[中譯]並木道 BY 竹井詩織里

看板Being作者unknownbeing (YUI我來了!!)時間17年前 (2007/05/01 23:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

別再說這首歌很悶啦... 這首歌其實是很有韻味的歌詞卻有種越後面越悲觀的感覺寫到連今天　都無法好好地走著應該也見不到明天了這兩句時活像是癌症病人的自白(笑) 這首歌詞是目前翻過最順的一次大概是因為本身用字不深，文法也算簡單的緣故 ----------------------------------------------- 並木道作詞：竹井詩織里　作曲：後藤康二　編曲：藤原知之陽光漫射的並木道我倆的身影一定無法忘懷即便分離的日子總有一天會到來… 靜靜地染上銘黃色的街町和你肩並著肩漫步其中週遭的景色也會轉為溫柔看透了所有的孤獨與不安無法向任何人傾訴的膽怯的我現在也只是幻影陽光漫射的並木道夕陽普照妳的側顏像是第一次邂逅的人連聲音都沒有聚集的意念某天也會像這條街般縹緲地被吞噬到夜裡去嗎行道樹間微風悄悄拂過趕著返家的人們緊緊地握著你的手連今天　都無法好好地走著應該也見不到明天了即使這樣現在仍想相信著能夠感受到永遠陽光漫射的並木道就算我們快要跌倒了也會成為互相扶持的力量陽光漫射的明日彷彿還能和你一起走下去般將這景色烙印在心中現在僅是依偎在彼此身旁即便分離的日子總有一天會到來… 譯注: 並木道就是指那種兩排種滿行道樹的街道，因為不管怎麼翻都無法好好詮釋出那種蕭瑟感，所以乾脆直接用日文式漢字，反正大家應該也能揣摩出那種意像吧(笑) 並木道作詞：竹井詩織里　作曲：後藤康二　編曲：藤原知之光る並木道　二人の影きっと忘れないいつの日か　離れる日が来ても… しずかに染まった　黄色の街並あなたと並んで歩く　優しい景色に変わる孤独と不安を　通して見ていた誰にも言えない　弱気な私も今は幻光る並木道　西日が差しあなたの横顔　初めて見る人のよう音もなく募る　想いもいつかこの街のように　儚く夜にのみ込まれるかな木立の間を　風が通り過ぎた家路を急ぐ人たち　あなたの手を強く握る今日すら　うまく歩けず明日など　見えるはずもないそれでも　いまは信じたい永遠を感じられる、と光る並木道　二人がもし転びそうになっても　支えてく力になる光る明日の先　あなたとまだ歩けるように　この景色　胸に焼きつけいまはただ　二人寄り添ういつの日か　離れる日が来ても… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.224.98