[專訪] 150706 遇見嘻哈9 防彈少年團SUGA&RM(上)

看板BTS (防彈少年團)作者 (corehs)時間10年前 (2015/07/17 20:27), 9年前編輯推噓9(903)
留言12則, 9人參與, 最新討論串1/1
150706 [遇見嘻哈9] 防彈少年團SUGA & Rap Monster http://i.imgur.com/zS4StYY.jpg
(概念照) 遇見嘻哈9 防彈少年團SUGA & Rap Monster 嘻哈在當今歌謠界迎來前所未見的全盛期。 每當《Unpretty Rapstar》和《Show Me The Money》放送,嘻哈歌手們便會橫掃入口網 站的搜尋關鍵字。在各大音源榜上,嘻哈歌手的名字也不會跌出上游圈。 進行自然演唱的嘻哈音樂人變多了──不是單純培養規模,而是質量方面也一同飛躍。 「韓國嘻哈的文藝復興」的現在,讓我們透過《遇見嘻哈》,與正在引領under和over多 樣性的音樂人見面吧。 「老實說,有點害怕做採訪」 從如今在歌謠界算得上是最有實力的「嘻哈偶像」防彈少年團的Rap Monster親口訴說的 故事中,我們得知了他「害怕」的理由。 只是因為身為偶像就獲得貶低的評價,我們對於這樣的狀況感到有點遺憾。 當然,過去,在尚未完成音樂的狀態下出道,或是猶如速食被輕率地串起來便推出去進行 活動的偶像大有人在。但是,偶像市場在二十餘年裡連接著歌謠界的主流,抓住位置的同 時,他們的音樂水準也有了大幅度的提升。 在某些體裁有潛力的青年登場的同時,也存在著鮮明的音樂性並且取得成果的團體。 可是,即使如此,很多人的腦海裡依舊有著「就算那樣也只是偶像」的刻板印象。「防彈 少年團的嘻哈」,由於是偶像團體的緣故,他們一直面對的偏見與爭吵仍會持續下去。 以後該如何改變大眾的認知,取決於包含防彈少年團在內的、擁有才能的偶像的活躍與否 。但是,有一個相當明確的地方:「是不是偶像」絕對不能成為區分「是不是嘻哈」的基 準。還有,防彈少年團既是帥氣的「偶像」,也是「嘻哈團體」──這是不可否認的事實 。 (這次是和SUGA、Rap Monster兩位成員進行採訪) ●喜歡就是好的 雖然是和專輯宣傳無關的採訪,但因為碰巧遇上防彈少年團迷你專輯《花樣年華 pt.1》 後續曲〈屌〉的活動,所以我們自然而然從專輯開始聊起。 對於〈屌〉的後續活動,Rap Monster表示:「(雖然是後續曲),但為了能適當地展現 ,所以和〈I NEED U〉的活動相隔了一段時間。 「不是另外準備,而是從專輯裡既定的收錄曲選擇,所以很希望做好。封面重新拍攝,MV 重新錄製,舞蹈重新編排──完全就是再一次全新的準備。」 接著SUGA表示:「雖然沒有負擔感,但是我們本來就是會準備很多的那種人。 「〈屌〉和前一張專輯《DARK & WILD》的後續曲〈荷爾蒙戰爭〉是類似的感覺。那時候 的反應很好,救了我們。」邊說邊很誇張地笑。 另外,《花樣年華 pt.1》和防彈少年團現有的專輯存在著決定性的不同點:沒有像之前 的專輯堅持收錄「Cypher(Rapper用free style述說自己的故事)」。 Rap Monster解釋說:「期待Cypher曲目的人還是有的,但是如果再繼續做下去,感覺衝 擊力會下降,所以這次故意休息。 「這次專輯雖然八個月就出來了,但是在這之前有過四個月、六個月,週期很短。擔心再 次收錄Cypher會太相似,所以想再等一段時間,之後再呈現更好的姿態。這次就先休息了 。」 雖然很可惜《花樣年華 pt.1》沒有收錄,但cypher是防彈少年團以嘻哈音樂家的身分, 最能準確將自己展現出來的歌曲(實際上,就連一直走在嘻哈道路上的MC META都對〈 BTS Cypher pt.3:Killer〉稱讚不已),也是每個成員能親自填詞作曲的防彈少年團才 能收錄的曲目。 Rap Monster簡單說明了專輯的製作方式:「(成員參與專輯的比重)大概有一半以上。 大約60%左右?我們每次出專輯,比重會一次比一次增加。 「無論怎麼說,我和SUGA哥還有j-hope、三名RAP Line幾乎全包辦了。不過之前的專輯, 其他成員也都有參與製作TRACK。我們做的時候看了很多,而且自己也有企圖心,於是這 次專輯參與的更多了。」 在這裡需要闡明一點:製作人方時赫所擔任的角色。 Rap Monster說:「他可以說是驗收和掌握方向的指導者,達到協調專輯整體平衡的作用 。會說著『想看你們做出什麼成果』,然後乾脆交託給我們的人。」 接著SUGA對於和作曲本身關聯不大的方面解釋:「做出歌曲之後,最終的決定還是會交給 他。不管怎麼說,他是音樂上的前輩,會幫我們判斷。 「對於大眾通俗歌曲,他累積的經驗比我們更多,眼光看得比我們更遠,所以我們從他那 裡得到不少幫助。我們雖然可以隨心所欲地製作收錄曲,但主打歌還是必須要有大眾性。 」 SUGA又補充說道:「在韓國,如果提到製作人,一般都會認為是作曲家,但是其實可以稱 為總括、導演。我時常以那樣的感覺作曲。 「實際上,擔任TRACK製作人的是另一個人,PDOGG,而我是以第二製作人的身分進行工作 。」 這樣成軍的防彈少年團在音樂上有一個特殊的要點:他們有很多嘻哈BEAT與重音吉他riff 結合的歌曲。SUGA對於這點表示贊同:「沒錯。如果聽過我們的專輯,就會發現裡面有很 多electronic和吉他伴奏。」 Rap Monster對於為什麼經常使用吉他伴奏這點做說明:「這就類似於會讓人們亢奮起來 的中樞神經。我們非常講究演奏者,尤其是主打歌,還特地飛去美國,請一位很有名的人 擔任演奏。」(題外話:所以防彈少年團的LIVE版本,無論是唱者或聽者都會覺得更加有 趣) 雖然這樣,但這並非防彈少年團所追求的音樂伴奏特徵。 Rap Monster說:「我們只是根植於嘻哈音樂,不是一開始就訂好要做東海岸、西海岸、 Old School、Boom bap之類的伴奏。 「不一定只是嘻哈,EDM也好、POP也好,難道都不能有帥氣的VIBE?那些都是會互相影響 的。」 SUGA為自由的音樂style做歸納:「其實,在現今的時代,以某個地方為根基訴說故事, 依舊是滿不容易的事情。 「我們不是像Kendrick Lamar那般,任誰聽了都能馬上知道的、有著明顯地區基礎style 的團體。我們就只是喜歡嘻哈音樂,以嘻哈為中心,EDM也好,POP、搖滾也好,所有伴奏 都借來使用,對於題材的區分沒有太多的顧忌。」 因為擁有這樣的音樂價值觀,所以防彈少年團的音樂比起其他的嘻哈偶像更少用電音,強 調的重點在於旋律線譜。他們並不是非得追逐潮流趨勢,而是擁有屬於自己的style。 SUGA對此簡單明瞭地說:「我認為喜歡就是好的。」 接著,他對於製作時為了讓歌曲聽起來好聽而做的努力進行說明:「事實上,製作主打歌 真的要考慮很多東西。聽起來要好聽,這很重要,但是除此之外,表演和RAP的明確性, VOCAL PART的分配等等,還有很多一系列要苦惱的。 「主打歌真的是精打細算、絞盡腦汁才創作出來。因為主打歌很乾脆的就以主打歌的規模 去製作,所以會對同一首歌曲不斷地製作不同版本,然後才完成編曲。」 同時,Rap Monster和SUGA對下一張專輯承諾約定:「現在《花樣年華 pt.2》的作曲已經 準備開始了。」 「無論是心理方面,或者音樂方面,我們都比剛出道時更加成熟,並且有了發展。之後, 我們會帶著更好的作品回來的。」 ※請勿將文字轉出PTT,但是網址可分享。 翻譯:corehs@PTT-BTS 來源:sports.donga.com 翻完了QwQ... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1437136030.A.B76.html

07/17 20:50, , 1F
推!!! 這篇訪談很值得看QWQ
07/17 20:50, 1F

07/17 20:51, , 2F
感謝翻譯!!真的很喜歡看他們這樣的訪談!
07/17 20:51, 2F

07/17 20:54, , 3F
感謝翻譯!! 花樣年華pt.2啊啊啊!!! 訪談真的很棒
07/17 20:54, 3F

07/17 21:18, , 4F
難怪連在巡迴也都在創作啊,防彈Fighting!!!
07/17 21:18, 4F

07/18 07:24, , 5F
謝謝翻譯! 期待pt.2啊啊啊~~~
07/18 07:24, 5F

07/18 10:16, , 6F
感謝翻譯!! 好期待pt.2!!
07/18 10:16, 6F

07/18 10:56, , 7F
推訪談!!!!期待pt.2~~(會有詠春拳嗎XD
07/18 10:56, 7F

07/18 15:33, , 8F
可以期待整團詠春拳嗎XDDDDD
07/18 15:33, 8F
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 07/18/2015 15:34:43

07/18 15:36, , 9F
謝謝翻譯( ▽` )ノ 期待Pt.2( ▽` )ノ
07/18 15:36, 9F

07/19 22:37, , 10F
「我認為喜歡就是好的」這就是防彈style! <3<3
07/19 22:37, 10F

07/19 22:38, , 11F
偶像,創作,製作,嘻哈團體都越來越成熟地駕馭,更加期
07/19 22:38, 11F

07/19 22:38, , 12F
待pt2了
07/19 22:38, 12F
文章代碼(AID): #1LgFIUjs (BTS)
文章代碼(AID): #1LgFIUjs (BTS)