[分享] 150522 簽名會阿米分享的互動翻譯

看板BTS (防彈少年團)作者corehs (corehs)時間9年前 (2015/05/23 15:02)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

以下的阿米不是我本人，我只是翻譯XD。阿米：你好！！柾國：你好！！你的臉真的變好紅！阿米：我不知道為什麼，但是我很緊張！柾國：不要緊張！！顆顆阿米：Okay顆顆（小紙條）問題：你喜歡ARMY還是G-DRAGON？柾國：我喜歡ARMY，也喜歡GD。柾國：（兩個都勾）阿米：你這是作弊柾國：（裝無辜）沒有啊～ http://i.imgur.com/swMMPKf.jpg

智旻：（盯）喔！！English girl～阿米：沒錯顆　你還記得我的名字嗎？智旻：阿...妞...（不...記得....）阿米：Okay，這是禮物（給袋子）　　　我上週末去了大阪－－智旻：啊　我真的想要模仿你的說話腔調。「我去了大阪～」阿米：什麼啊　顆顆顆　總之裡面是零食可以分享或吃了它們！很好吃智旻：我知道了顆顆（小紙條）問題：如果你和奴那約會，你會怎麼叫我？智旻：（想）奴那～～？阿米：（崩潰）...內智旻：（笑著）親愛的～～？阿米：（大崩潰）...內... 智旻：寶貝～～～？阿米：（瘋掉，快死了）智旻：.....丫頭！！！！（釜山方言）阿米：呃啊TTTTTTT 智旻：丫頭～～（牽起手）丫頭～阿米：額　完全喜歡這樣的智旻：丫頭　真的嗎～阿米：怎麼辦TTTTTT 智旻：顆顆顆顆 http://i.imgur.com/yBMWB4a.jpg

（圈了奴那、親愛的、寶貝、丫頭）智旻：你真的喜歡那樣啊～阿米：我要怎麼活TTT 智旻：（大笑）阿米：我真的完全喜歡方言TT 智旻：啊　可愛　想學你的腔調！！！「我喜歡方言～」顆顆顆阿米：唉唷　不要這樣TT 智旻：顆顆顆顆　知道了　顆顆顆　下次再見吧奴那　顆顆顆顆顆阿米：你好！玧其：你好！你的名字是？阿米：我是（名字）玧其：（名字）～你上次有來吧？阿米：內　新村的時候！（小紙條）問題：你最近沉迷於什麼？玧其：嗯...我一直沉迷在音樂裡。阿米：除了音樂和ARMY！玧其：除了音樂...家具阿米：（看不懂他寫什麼）？？？自救？？？玧其：不是，家具！阿米：啊　看起來像室內設計　　　早些時候你告訴我朋友你喜歡室內設計，對吧？玧其：內　我真的喜歡！ http://i.imgur.com/YmG7KC6.jpg

阿米：你好碩珍：啊　你又來了　你好阿米：這是我朋友要給你的信碩珍：呃啊！！謝謝你！！！！！！（真的非常興奮我不知道為什麼）（小紙條）問題：你玩過的遊戲中哪個是最有趣的？（超級瑪利歐除外）碩珍：（認真思考）（小心翼翼寫下）阿米：顆顆顆　楓之谷？我沒玩過碩珍：這很有趣！阿米：我會試試的！ http://i.imgur.com/kgUMFvl.jpg

阿米：你好！泰亨：Ah！！！English time！！阿米：顆顆顆　要說英語？泰亨：Yeah！！阿米：Okay！泰亨：Do your introduce please！！阿米：我是（名字）！泰亨：Waah 奴那！！ English so good！！ Yeah！！阿米：顆顆顆　Your English is good！泰亨：Ahhh really？？？　　　（對旁邊的南俊說）Now English time！！南俊：Hi！阿米：Hello～南俊：How have you been？（最近好嗎？）阿米：I'm tired because of work.（因為工作很累）南俊：Yeah, you look like it.（你看起來是那樣的）阿米：Th...anks...？（小紙條）問題：推薦我一首你最近聽的歌！南俊：A$AP - LSD！阿米：果然！！A$AP！南俊：沒錯！！（擊掌） http://i.imgur.com/rGPnszj.jpg

CR：BTS0222 翻譯&整理：corehs@PTT-BTS (請別將文字轉出PTT，但連結可以) 原PO說沒有PO號錫的是因為和號錫說的完全是代表他的朋友，所以這部分保留隱私。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1432364538.A.528.html