PTT偶像團體區 / BSB

[閒聊] WE'VE GOT IT GOIN' ON剛開始在台灣發行時

看板BSB作者 (徐徐涼風)時間18年前 (2008/01/17 11:20), 編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
這張單曲剛開始在台灣發行時 他們是不是叫後街男孩 後來才改成新好男孩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.169.152
→
01/17 11:50, , 1F
因為覺得好像帶有不好的意思(後街) 所以就改了
01/17 11:50, 1F
推
01/17 11:59, , 2F
後街是大陸那邊的翻譯吧
01/17 11:59, 2F
→
01/17 11:59, , 3F
台灣很少用"直譯"
01/17 11:59, 3F
推
01/17 13:24, , 4F
讓我想到N'Sync可以翻成超級男孩真是台灣翻譯史上一絕XD
01/17 13:24, 4F
推
01/17 16:22, , 5F
一開始台灣好像也叫"後街"喔
01/17 16:22, 5F
→
01/17 16:23, , 6F
超級男孩 這已經很久不見了XD在我小學的時候也來過台灣
01/17 16:23, 6F
‣ 更多 w90902001 的文章
文章代碼(AID): #17ZicGXK (BSB)
BSB 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 w90902001 的文章
文章代碼(AID): #17ZicGXK (BSB)