[歌詞] 隱藏曲Of Course　中譯

看板BOC作者ra331511 (ともくら)時間10年前 (2014/08/15 09:50)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

想說來點不一樣的XDDDD 於是就翻譯隱藏曲（對話？）的中文意思了。由於他們講話很快所以要盡量跟上喔ｗｗ這次最難翻譯的部分是歌的部分和最後面的歌曲評價，由於日文的「ない」可以用在大部分否定的意思，所以我很盡量照著這個方向去翻譯ｗ如果有空的話可能會製作影片字幕版，不過最近可能比較沒時間先說聲抱歉啦！有錯要指證喔！ OF COURSE （叩叩）直井：來了－（開門）藤原：鏘鏘～直井：喔喔－怎麼了？藤原：我進來囉～直井：喂喂　（增川：打擾了－）　欸你們是幾個人啊ｗ　　　好久不見啦－　（藤原：呀－　增川：這個糖果我就不客氣囉。）　　　喂別吃啊你ｗ藤原：今天啊　（直井：嗯）　要來點報告啦直井：呃嗯、怎麼了？藤原：我們組了個樂團啦　（直井：好久不見了呢，嗯嗯）　　　我們這個樂團啊　（直井：嗯）　要演奏的歌啊　　　ㄨ、完、完成了喔。直井：嘿－這樣啊。升　：完成了呢。直井：不、等等、慢著！藤原：想說要給你聽直井：等一下！升　：恭喜～直井：這兩個人是誰啊？藤原：啊　（增川：啊）　是前輩。　（直井：啊是前輩啊，初次見面。）升　：初次見面。藤原：然後這位是表弟　（增川：是的）　前輩的　（直井：初次見面。）升　：嗯嗯是我表弟　（增川：對我是他的表弟）藤原：前輩，幫我拿一下收錄音機　（升：好的）直井：啊、要用我的喔　（升：是這個吧。　藤原：謝了－）藤原：來播吧，我把卡帶拿來了。直井：是喔。升　：昨天錄的。　（藤原：熱騰騰的呢。）　直井：在玩樂團喔…欸？　（增川：沒錯。）藤原：組了個樂團呢。　（直井：嗯。）　　　而且啊這個卡帶裡面，　（直井：嗯）　　　放著一首可以改變歷史的歌喔　（直井：啊－這樣啊。）升　：唉呀－我越來越興奮了呢。直井：不過我不太懂音樂喔？升　：給這種人聽會比較好。　（藤原：你不深呼吸一下嗎？　增川：啊…嗯…）直井：什麼…而且幹嘛來我家… 藤原：那麼，準備好了嗎？　（直井：嗯。）　增川：播放！　（按下）～歌曲～藤原：來囉。　（升：來了呢） ♪把我的聲音當作耳邊風吧～　（直井：嗯…　升：呼！） ♪就好好的為我這麼做吧～　（直井：嗯嗯嗯，不錯） ♪給我聽好了－在都市裡啊～ ♪即使是時鐘的指針也不會回頭～　（直井：哪裡都不會吧？　藤、升、增：呃…） ♪跑吧！比歌聲還要快 ♪傳吧！要給你的這個歌聲～　（直井：（笑）） ♪在瞳孔的深處的深處的深處的深處就當作什麼也沒有吧！「即使被說什麼也沒有，　然而在這不還是有無法動搖的證據嗎～　呀呼───────────！！」　（藤原：來啦！）「喔…！」　（藤原：上吧…！）（關閉）直井：給我等一下，已經夠了。增川：啊－已經了解了啊。直井：嗯…已經夠了。藤原：傳達到了啊。　（增川：果然會了解到好的部分呢。）　我們的呢。升　：只是聽一下果然還是讓人激動呢。藤原：這個ＲＯＣＫ魂傳達到了… 直井：不不抱歉抱歉！！不是指那種事啦，　　　這種音樂很那個吧？不好聽…？增川：確實不好聽到呢。　（藤原：世界上真的不多見呢。　升：真的是算稀奇的。）直井：不…那個「不好聽」是說不是很… 　　　那個，真的很…很不好… 藤原：啊，很少的意思對吧。　（增川：是在說音樂的種類吧。）直井：那個－我不是在說種類啦！　　　不好聽…嗯…這種的… 藤原：不好聽啊…？　（直井：嗯，不好聽呢。）合　：要說好還是不好的話－　　　不好。藤原：啊…不行啊？直井：是的… 藤原：可是都錄好了… 直井：嗯，這也沒辦法。藤原：這樣啊… 增川：怎麼辦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.38.122 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BOC/M.1408067443.A.FD6.html

[歌詞] 隱藏曲Of Course 中譯

[歌詞] 隱藏曲Of Course　中譯