[歌詞] White note 歌詞中譯

看板BOC作者ra331511 (ともくら)時間10年前 (2014/07/02 19:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

BUMP OF CHICKEN - White note 色々書いたノート　真っ黒で真っ白デジタル時計が　チクタク鳴ってる大声で叫びたい　叫びたい事が解んないへろへろ　疲労だけが確かなものラララ　それ以外　特にない色々書いたノート　自分でも意味不明良いとか悪いとかの前に　まず意味不明大声で叫びたい　叫んでも変わんないカモンカモン　重い思いだけはあるのにラララ　思いだけはあるのにラララ　だけなら楽しいのに何も言わないで　言えないままででも心はずっと喋ってるのに目の前に向けて　その前に僕に向けてずっと諦めないのに色々書いたノート　閉じたって開いてるデジタル時計が　チクタクやかましい大声で叫びたい　誰かに聴いてもらいたいいつでも　それだけが確かなものラララ　これ以外　僕にないラララ　それ以外　特にない寫的洋洋灑灑的筆記　用純黑沾染純白電子時鐘正滴滴答答地響著想要大聲喊叫　想喊叫什麼卻不知道軟弱無力　只有疲勞是如此確定啦啦啦　除此之外　沒什麼特別寫的洋洋灑灑的筆記　自己都感到意義不明在評論好或壞之前　只感到意義不明想要大聲喊叫　但呼喊也改變不了 Come on, come on　明明只有沉重的思想啦啦啦　明明只有想法啦啦啦　明明只要這樣就很快樂什麼都別說　就一直別說但明明內心正喋喋不休在面向眼前之前先面對我明明一直都沒有放棄寫的洋洋灑灑的筆記　把它蓋起又翻開電子時鐘滴滴答答地吵死了想要大聲喊叫　想要叫給誰聽不論何時　只有這件事如此想做啦啦啦　除此之外　不是為了我啦啦啦　除此之外　沒什麼特別有錯請指正！而且要大力！第2次翻譯BUMP的歌曲啊，其實嚴格來說是第3次因為我還翻了ラストワン，不過因為ラストワン實在非常難翻譯，全部翻完感覺還是整個不順所以就沒放了ｗ翻譯這首歌時心又飛回Lagecy裡，増川しぇんしぇい教大家一起拍手和跺腳藤くん說想重回20年前，我只要重回上禮拜6就好喔喔喔wwwwww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.8.124 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BOC/M.1404298903.A.657.html