[歌詞] トーチ歌詞中譯

看板BOC作者ra331511 (ともくら)時間10年前 (2014/04/22 20:37)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

出せない悲鳴が真夜中騒いで　四角い部屋で迷子になったら呼びかけて欲しい　僕の中　君のいた場所から醜い思いが身体中暴れて　昨日と明日に爪を立てたら笑いかけて欲しい　僕の中　いなくなった場所からそこから今でもここに届く　すぐにでも心を取り戻せる震える足でも進めるように　自動的に空が転がるように次々襲いくる普通の日々　飲み込まれないでどうにか繋いでいけるようにとげとげした音が耳に飛び込んで　それでも君のようにいたいから見ていて欲しい　僕の中　さよならの場所から少しずつだけど足跡増えたよ　少しでも君のようにいたいからここまで続いた　僕の中　君のいた場所からそこから離れていけるように　1ミリも心は離れない伝えたかった思いは時間をかけて　言葉になったけど　もう言えないから君といた事をなくさないように　なくした事をなくさないようにどれだけ離れてもここにある　君がいるからどこまでだって震える足でも進めるように　今も星空が広がるようにすぐにそんな風には思えなくても　動かなきゃきっと君に会えない会いたい　会いたい發不出的悲鳴在深夜中騷動著　迷失在四角形的房間裡想要大聲叫喊　在我心中曾有你在的地方醜陋的思想在體內搗亂　在昨天和今天釘上釘子想要笑出聲來　在我心中早已消失的地方即使是現在還是能從那裡傳達到這裡　即使是現在也能把心拿回來希望腳即使顫抖依然能前進　希望天空會自動運轉希望一個接著一個襲來的普通日子　不會被吞沒而能夠用某種方式連結在一起破碎的聲音跳進耳中　即便如此也是希望像你一樣存在想要好好目睹　在我心中道別的地方雖然只有一點一點但足跡增加了　即便很少也是希望像你一樣存在不斷前進來到了這裡　在我心中曾有你在的地方希望能夠遠離那個地方　但即便只有一毫米我的心仍不離去想傳達的想法雖然因為時間的關係成了言語　但卻已說不出口希望不要弄丟曾和你在一起的事情　希望早已失去的東西不會再次丟失即使不管離開多遠依然在這裡　不論去哪裡都行　因為有你希望腳即使顫抖依然能前進　希望星空現在還在蔓延即使再過不久就不會這麼認為　但不行動的話一定見不到你好想見你　好想見你 ========================================================================== 第一次翻譯這種長篇文章，尤其BUMP的歌想要翻譯出那個意境更難。有錯誤請立刻和我說！這首算是RAY裡面第２喜歡的歌（第一是RAY ww），而且第一次來台灣開演唱會也是我第一次去演唱會呢（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.39.253 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BOC/M.1398170252.A.59E.html

[歌詞] トーチ 歌詞中譯

[歌詞] トーチ歌詞中譯