[新聞] Time Out Hong Kong雜誌訪問翻譯-太陽

看板BIGBANG作者Pettitte46 (食欲旺盛的小資女)時間11年前 (2015/01/08 12:03)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Time Out Hong Kong雜誌訪問翻譯-太陽翻譯網址： http://www.weibo.com/p/1001603796559023190916 ──這是你的第一次solo世巡，你一定很興奮吧太陽~為什麼會選擇香港為第一站呢？太陽：我在日本和韓國演出時，得到了很熱烈地迴響，所以公司認為舉辦世巡會是一個很好的主意。而香港也會是美好的第一站。 ──這些年來你的音樂有什麼成長呢？太陽：我在這領域確實有些日子了。我對音樂的愛一直都沒有改變。不變的是我，改變的是整個環境和人們對我的認知。我的知名度應該是最大的改變了吧！ ──如果你可以和一名藝人合作（不論那名藝人已故還是在生），你會選擇誰呢？太陽：事實上，要我很明確地說我想和誰合作真的很困難。但如果真的有合作的機會，最重要的還是時機和對彼此音樂的相惜。在這個前提下，和誰合作並不是重點了，因為最後出來的結果一定會是好的。 ──有批評說你佔用了嘻哈文化，不再是那個真實的你。對此你有什麼想法？太陽：我不認為這個問題真的關係到真實性。很顯然地，每一個地方有它各自的嘻哈文化的呈現方式。很明顯地K hip-hop有被很多外國的文化影響，但，它也自成一家，有它自己獨特的因素。嘻哈文化自然是原自於美國，但誰對誰錯這個問題本來就不該存在，因為音樂，是不分對錯的。國情的不同，自然的表演音樂的方式也會有所不同。嘻哈音樂創作是由個人經歷上得到靈感的，而K hip-hop也是獨特地因為我們都有自己的經歷和心得。我們默默做自己的事，而當大眾們開始留意和欣賞時，它就成長為一種文化了。把 Khip-hop和美式hip-hop作比較真的是比較老套的框框了，或許討論一下人們為啥對於嘻哈音樂樂在其中更好。 ──你之前說過現在是把韓流推向國際的時候了，但又音樂公司比起認真製作音樂，更樂衷於把藝人當成賺錢機器來賺錢，你的公司又有什麼不同？太陽：這個問題真的很棒。我的公司不會這樣用藝人。在世巡前，社長問了我「你做這個是想賺錢呢？還是想好好表演給你的粉絲們？」我的答案當然是為了粉絲。有些公司讓他們家的藝人儘量地排滿檔期，接多不勝數的工作，這是非常不健康的現象。我想對於這一點其他公司還有很多的改善空間，而我也很希望他們能改變。 ──你職業上面對的最大的挑戰是什麼呢？太陽：其實很多方面都是很大的挑戰，很難明確地列出來啊。我把這一切都的磨練都視為試金石，兵來將擋，珍惜所有得到的經驗。 ──有想過像2NE1的CL一樣，在美國出道嗎？太陽：我沒有很大的欲望想把我的音樂帶去哪個地方，最重要的是在對的時間在對的地方唱對的歌。我會一直很努力地做我的音樂，可能只會在韓國吃香，但也可能可以被國際認同，誰知道呢。我只知道我要把我專注在我擁有的這些，個人和Bigbang的表演都是。 ──你的solo活動上想做什麼呢？太陽：首先，當然是欣賞這些音樂和演唱會的氛圍。我也參與了整個舞臺的設計，燈光啊擺設啊這些視覺上的事，我想粉絲們應該可以更加明白我在這演唱會想帶出的東西。 ──你對於你目前的職業生涯滿意嗎？太陽：作為一名藝人，我不會說我是滿意的。我在前進的道路上得一直地進步，至死方休，這是我的理想。說我已經很滿意了太厚顏了~ source: Time out HK magazine 翻譯：Bee-youngs東永裴中文資源站（vee）轉載請註明出處 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.24.139 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BigBang/M.1420689784.A.EB3.html