[訪問] 日雜《FIGARO JAPON》2月號-T.O.P

看板BIGBANG作者Pettitte46 (食欲旺盛的小資女)時間11年前 (2014/12/25 19:19)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

離開音樂，成為演員的煩惱和樂趣TOP獨家採訪翻譯：http://www.weibo.com/p/1001603791739746937823 TOP作為演員，實力也得到了多方的高度評價。最新主演作品是由曾導演過《陽光姐妹淘》等作品的姜炯哲導演所執導的《老千：神之手》。這部電影改編自暢銷同名漫畫，講述了一個不服輸的青年大吉向老千世界進行挑戰的故事。現在BIGBANG正在日本蛋巡演出，在空閒時期TOP回答了我們的提問。 TOP（from BIGBANG）生於1987年。2006年作為BIGBANG成員出道。作為歌手活躍的同時，也作為演員出演了電視劇電影。在李秉憲主演的《IRIS》中扮演了一個冷酷殺手引起矚目，之後憑藉電影《走向炮火中》一舉斬獲與大鐘獎齊名的韓國最權威電影獎青龍獎的新人男演員獎，另外還曾獲得釜山國際電影節亞洲新人獎等眾多獎項。 ──耗時一年多拍攝完《同窗生》之後，馬上投入到《老千神之手》的拍攝中。在 BIGBANG活動的百忙之中還要繼續參加這部電影的拍攝，是因為這部電影有什麼魅力嗎？ TOP：原作許英萬的這部漫畫，在韓國被稱為「傳說」非常受歡迎。如果用日本漫畫來比方的話，就好像大友克彥的《AKIRA》。以前也曾經被改編成電影，這次在續篇改編成電影的時候，大家都很關心到底是由誰來出演主人公大吉，我看了劇本之後，覺得很感興趣。 ──大吉是那種對女性沒什麼抵抗力，比較魯莽的性格。而你是謹慎直接的性格，所以大吉的角色是不是跟你正好相反？ T：大吉是個比較特別的角色，確實跟我不一樣。但是，也有相同的地方。比如單純的向著夢想，無所顧忌努力前進的這一點，就好像我小時候。 ──你也有像大吉那種賭徒的特性嗎？ T：怎麼說呢，我比較不服輸，無論如何在比賽裡都不想輸掉。所以很容易沉迷於電腦遊戲等。因為太明白自己這一點，所以我都有刻意的避開賭博。如果我要是賭博了，估計現在報紙上都會報導，要一團亂了。 ──能夠讓你賭上人生的，現在就是工作嗎？ T：目前來說，是這樣的，我想在音樂和演戲工作中尋求一個平衡。但是，這是兩個極端的工作，所以很難尋找到平衡點。作為歌手，一登上舞臺，就會比平時更耀眼。但是，演員就好像是蛻掉一層層的皮一樣的工作。感覺自己越來越赤裸裸。在拍攝電影的同時還要進行音樂活動，調整好心情非常辛苦。 ──那麼作為演員，這份工作的樂趣在哪裡？ T：對於我來說，比起完成一部電影拍攝的成就感，塑造一個角色的過程更加讓我感到有樂趣。這次，是喜歡上兩個女性的角色，這種經歷我沒有過，所以怎麼去詮釋，讓我很是苦惱。最後我只能說服我自己，大吉是個單純的像動物一樣憑藉本能去行動的一個男人。 ──每次，作為演員把自己完全展示出來，你會害怕嗎？ T：剛出道的時候會感到害怕，現在已經不會這樣了。因為假設有十張卡片，演員並不是一下子向人們展示所有，而是一張一張給人們看的。只不過，如果自己不學習的話，就會枯竭，私人時間裡有一半的時間我都在欣賞藝術，看傢俱什麼的。因為藝術家出售作品，歌手演員的話，自己就是作品。 ──你會不會去製作影音作品，比如成為一個創作家？ T：我倒是想拍MV。但是不是BIGBANG的，而是我個人SOLO的。因為不想拍的不好，給別人帶來困擾。《老千神之手》憑藉巧妙的手法和好勝心作為老千聞名賭博世界。但是，有一天，與初戀女友重逢，不備之下失去一切。終於遇到老師企圖捲土重來，但……在韓國吸引了400萬觀眾觀看改編自人氣漫畫的電影。＊1月23日（週五） TOHO影院六本木HILLS等地公映。 TOP（from BIGBANG）簽名的寫真，抽選三人作為禮物發售中的《FIGARO JAPON》2月號《FIGARO HOMME 與他的瞬間》中也會出現（TOP採訪） cr: THE TOP崔勝鉉中文網 trans by. 曲奇 Pettitte46整理 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.24.139 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BigBang/M.1419506373.A.454.html