[訪問] 140123 GD《ELLE Korea》二月號專訪

看板BIGBANG作者Pettitte46 (瑟里斯)時間12年前 (2014/02/02 02:57)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

GD《ELLE Korea》二月號專訪翻譯模板：http://ppt.cc/Jm4~ －「自由的想像然後將其轉變為行動的模樣並不是想在大眾面前造成反響。覺得怎麼樣呢？不管是什麼我偏愛用只有我能表達的方式來表達。」－大韓民國獨一無二的時尚icon，G-DRAGON。像他一樣以自由有創意的方式完成的音樂和時尚，引領了20代人生的明星我們至今未見。走出韓國，世界有名的品牌與設計師稱讚其是「活著的繆斯」，開始收到不同的橄欖枝的G-Dragon。進入2014年不過幾天，他成為 J.ESTINA新一期模特兒的「祕密」在《ELLE》隱密的發表了。雖然是公主風格的優雅系品牌形象和強烈爵士風格的G-DRAGON，但對於即使頭稍歪著、平時連女性服裝也能毫不猶豫的用自己的方式好好消化的時尚教主來說算不上什麼。為很久才和BIGBANG成員合體進行的日本巨蛋巡演忙碌著的他，在預計的日本出國行程之前，J.ESTINA和G-DRAGON的見面圓滿的完成了。那次見面的結果是？拍攝現場所有工作人員和相關人員看著螢幕，「不愧是 G-DRAGON啊！」這樣的感嘆傳出。雖然ELLE團隊收集了很多問題發送給身在日本的 G-DRAGON，但在結束了盛大的日本巨蛋巡演末場大阪場之後由於身體狀況不佳，全部回答有些困難。（那些問題多少也有編輯們的好奇心在裡面）最後雖然只收到了僅僅用十根手指就能數清楚的問題回復卻絲毫沒有傷心和生氣。為什麼？因為他是G-DRAGON。 Q：那麼多人喜歡GD的理由，GD自己認為是什麼呢？ GD：自由的想像然後將其轉變為行動的模樣並不是想在大眾面前造成反響。您覺得呢？我喜歡不管什麼都用我自己的方式來表達，我不喜歡刻意裝飾或包裝的東西。其實很多時候我的音樂和舞台都不能說是很大眾化，大家有時通過綜藝又好像能輕鬆感受到我的另一面。這個，一上來問題就好難啊。 Q：成為J.ESTINA模特兒的心情怎樣呢？一提起J.ESTINA，優雅的公主風格形象就浮現出來了，很好奇和爵士風格的GD會碰撞出怎樣的火花呢？ GD：被選為很多女性所喜愛的品牌模特兒心情很好。我很喜歡說是從我這裡得到靈感進而設計而成的leto背包，所以兩天之後去日本的時候就背著了。作為男性首飾的 Uomo Line和一直以來所知的J.ESTINA風格相差很大，說實話一開始有點驚訝，特別是眼前一亮的戒指和領花。在拍攝現場的時候把領花像耳環一樣用了一下，工作人員都很驚訝怎麼能想到這種用法呢。 Q：除了包和首飾以外，聽說這次J.ESTINA新登場的8種香水的香氛，搖身一變被轉換成八種具有衝擊性的廣告概念，最中意的香味和廣告概念是？ GD：在對每個概念拍攝之前，我都會細細品味香水之後努力的表現出那種感覺，這是個挺新鮮有意思的工作呢。最合我心意的是「my boyfriend's jacket」，聽說法國的制香師是親自聽過我的音樂、看過我的MV之後製作出來的。甜蜜中帶點辛辣的香味是很有魅力的一款。 Q：能讓GD陷入誘惑的香氣是怎麼樣的？ GD：雖然每每說起都不一樣，但是像現在這種冬天的話，感覺更容易被性感的香氣吸引。 Q：為了完成GD的「hot」的時尚項目style傾盡了怎樣的努力？ GD：為了公演去到其他的國家或是在休息的期間去旅行的時候，主要都是在海外購物，因為不管怎麼說都比在韓國能夠更盡興的購物。算是那種即使是巷子的小店也不會輕易放過，到處留心看的那種。因為是可以獲得意料之外的物件（衣服、飾品）的機會。 Q：為了維持「創意」並發揮的方式，每個造型師都有不同的想法，GD是怎麼樣的? GD：我的話就是在最大限度的享受自己現擁有的生活。感覺在其中活著的靈感好像自然而然的就出來了，因為「創意」這種東西不是說坐在書桌前努力的學習就能夠發揮展現出來的，不應該是要有最大的自由才是嗎？ Q：對於舞台上GD展現的自信感的根源很好奇，是天生的氣質又或是通過BIGBANG活動而獲得的結果呢？ GD：可以說是兩個都有吧。我總是為了坦承自己而努力，而且也是因為有我們BIGBANG的成員們在才能度過那些困難的時期、能夠繼續站在舞台上。現在所擁有的自信心，我覺得是給我支持鼓勵的飯們所給我的。 Q：2013年通過《無限挑戰》和鄭亨敦展示了絕佳的合拍，在演藝大賞上甚至拿到了最佳 CP獎吧。對有好感的對方GD有什麼自己獨特的溝通技巧嗎？ GD：首先我會為了與對方合拍而努力降低自己，很難相信嗎？感覺努力的去理解對方，在溝通中算是最重要的一點。所以有時為了這樣也會有需要去做自己討厭的事的時候。 Q：據了解GD的生活座右銘是「Wild & Young」，在胳膊不是也紋身了嗎。為了「Wild & Young」地活的話，需要丟棄的、需要遠離的有哪些呢？ GD：要丟棄的是「束縛」，要遠離的是「懶惰」與「不負責」。 cr: GD-TOP百度知道團隊來源：DCGD@GKGD／翻譯：漢子、麗麗、玄子玄／模版：阿音 Pettitte46整理／禁止轉載拖好久的專訪(其實比較像是讀者投書讓GD回覆的形式)XDD 裡面有提問人的名字但我想這應該不是很重要就沒打出來惹www 祝大家新年可以丟棄束縛遠離懶惰(現學現賣XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.60.67