[YGFM] 140121 WINNER@日雜《BARFOUT》專訪

看板BIGBANG作者Pettitte46 (瑟里斯)時間12年前 (2014/01/22 02:28)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

140121 WINNER@日雜《BARFOUT》專訪翻譯模板：繁中：http://i.imgur.com/MX7UESf.jpg

（感謝rankim大提供）簡中：http://ppt.cc/F3RC 　「啊～是演了『桃花期（電影名）』的人。」看著《BARFOUT》過去刊物，成員們偶爾也會參雜一些日宇在談笑著。經常看和討論日本漫畫和戲劇的WINNER，是擁有BIGBANG、 2NE1等藝人的YG Entertainment所企劃的真實選秀生存節目「WIN：WHO IS NEXT？」中，分為兩隊展開競賽得到優勝而取得初到資格的五人團體。在出道前先早一步在去年11月展開的BIGBANG日本六大巨蛋巡迴中擔任了開場表演嘉賓，就算只是在這個巡迴中表演一小部分，成員們也實際感受到前去觀看的歌迷對他們的應援聲漸漸變大。　在東京巨蛋的公演結束後，《BARFOUT》馬上採訪了成員姜勝允（Vocal）、南太鉉（ Vocal）、李昇勳（Rapper）、金秦禹（Vocal）和宋旻浩（Rapper），詢問了關於出道以及參與前輩日本巡迴的感想。對於從現在開始即將在這華麗的世界嶄露頭角的自己，一邊伴隨著期待與不安；一邊冷靜的理解，不被現在粉絲的熱情衝昏頭腦，但是又自然流露出喜悅，有時候還像普通少年般嬉鬧，用著不同尋常閃耀的目光，勾勒出他們很好嶄新的一面。秦禹：自己站在這樣的地方真的好嗎？仍然會覺得不可思議，真的覺得很驚訝。隨著日巡的進行，覺得對WINNER的應援聲也變大了，因為有歌迷們的存在，所以更加覺得能夠繼續成長進步下去，站上舞台的時候產生了感謝以上新的情緒。旻浩：在出道之前可以站上巨蛋巡迴這樣棒的舞台，這個瞬間我想我是永遠都不會忘記的。現在是在BIGBANG前輩們的巨蛋演唱會，但是也從現在開始想要夢想著哪一天屬於 WINNER自己的巨蛋演唱會。 Q：跟著BIGBANG一起巡迴站上巨蛋演唱會的舞台，學到了什麼能具體說一下嗎？太鉉：開場表演結束後，我們也換好衣服站在舞台的兩側一起觀賞著前輩們的表演，有一幕是GD前輩把墨鏡摘掉的場面，就算只是摘掉墨鏡「啊──」也引起很大的尖叫聲。那時機和小動作，讓大家看見像那樣帥氣的樣子，真的給我好好上了一課，而且那些動作讓人感覺十分自然，我們也在慢慢地累積經驗，希望能早日擁有像前輩一樣在舞台上的餘裕。昇勳：（突然用日文）因為我本來就是BIGBANG前輩們的超級粉絲！！！成員：喔喔喔喔～～～（大笑）昇勳：不好意思，現在開始說韓語。到現在都還是會跟著前輩一起唱一起跳，像普通歌迷一樣享受演唱會，每次觀看的時候都會覺得有不同的新的帥氣的一面，一邊研究著如何學以致用為自己的風格一邊盡情享受著（演唱會）。 Q：舉例來說，這次日巡中有哪些事情讓你特別注意呢？昇勳：像是鏡頭拍攝時的動作不一定是越大越好，安靜的靜止動作的優點，在這次近距離觀賞BIGBANG前輩時第一次察覺到。因為如此，想讓自己也能掌控好演出，參考了前輩們的舞台呢！ Q：WIN節目中反覆不斷的競爭，當獲勝取得出道機會的時候是怎麼樣的心情呢？昇勳：那時候已經無法用言語表達，各種包含著很複雜的思緒感情一口氣湧上心頭，所以無法停止流下的淚水。對於一起互相努力代是又彼此競爭的弟弟感到抱歉，一方面今後能作為WINNER得到了能讓自己作品發布的機會非常感動，無論如何這都是讓我無法忘記的瞬間。 Q：去年10月28日發布的音源中，《GO UP》是原創的曲目對吧，是最終對決中所出的任務曲，是在怎樣的狀況下創作的呢？（這裡好像雜誌打錯了昇勳和勝允的名字，應該是勝允回答的）勝允：本來是有首叫作《Today》的曲子，但是我們社長不太中意這首歌（笑），所以希望能改掉，於是就誕生了這首《GO UP》。因為是還沒有決定誰可以獲勝的時候創作的，也還不清楚到底是獲勝時的喜悅又或是落敗時的傷心，所以將那個時候也一起奮鬥的所有人都包含進去，用「11個人全部一起奮發向上」的心情以「GO UP」作為主題，「誰都沒有輸掉」這樣的感覺，是承載著希望的一首歌。 Q：原來如此，那麼除了勝允以外還有誰在創作歌曲嗎？太鉉：是的。我的部分是「頭痛的時候就是關於頭痛的歌」（笑），如果和誰戀愛就會寫戀愛的歌，根據當時的狀況將自己的心情直率地透過音樂保留下來，有點像是在記錄的感覺。所以沒有那種作為工作，想著一定要完成不可而去創作的作品呢。 Q：所以也有那種沒有意識到期限，長時間持續創作而一直都沒有完成的曲子囉？太鉉：啊～這種的曲子有很多呢。人的感情是多變的，趁著情緒而創作，但之後我的感受改變了導致結果沒有拿出來，就這樣被廢棄的曲子有很多唷。 Q：出道之後WINNER將活躍於國內外，你們覺得自己將會是怎麼樣的藝人呢？秦禹：首先我們五個人各自都擁有很強烈的個性。像是昇勳是舞蹈、旻浩是Beat Box等等，擁有各自擅長的個人技。將這些方面展示給歌迷，然後想讓大家一點一滴了解我們的內在。我們也擁有各自的信念，這些都是越去發掘會發現越多，所以我想也是會有讓人覺得有趣的地方。像這樣的五個人成為一個團體也是很帥氣的，所以展示出更多個人色彩，想磨練出更棒的團體。昇勳：我覺得BIGBANG前輩出色的地方在於不只是女性歌迷，還有男性，在各個世代甚至在有鑑賞力的藝人中都非常有人氣，出色的音樂當然不用說，私底下的服裝流行，不知道是去哪裡的派對寫真一張就可以讓大家為之瘋狂。像這樣的生活模式，我們也想成為像前輩一樣受人矚目的團體。旻浩：大家都把好話說完了，當受訪的最後一個好困難噢～（笑）。還沒有在韓國正式出道就擁有遠大的夢想，想成為可以代表韓國的團體、作為國民藝人成長，不是在說笑，是認真的想到世界各地推廣WINNER（豎起大拇指）。我們會為此加油的！ cr: WINNER神煩資源組@weibo 圖片出處：5KI2NE8@twitter／中翻：神煩_rankim／整理：神煩_ISA 希望孩子們都能像前輩一樣，一直保有喜歡音樂的初心TATTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.39.55 ※ 編輯: Pettitte46 來自: 114.47.39.55 (01/22 02:44)