[YGFM] 140110 WINNER@日雜《YOUPAPER》專訪

看板BIGBANG作者Pettitte46 (瑟里斯)時間12年前 (2014/01/13 01:47)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

140110 WINNER@ 日雜《YOUPAPER》專訪翻譯模板： http://ppt.cc/RlPU http://ppt.cc/J5PN Q：請告訴我們對於巡演的印象吧。昇勳：一開始我很緊張，但是我漸漸地也能夠享受舞台了。我很期待每一次的表演，就算我在韓國練習也一樣。我覺得我們的能力可能提高了。勝允：每一次我都會被觀眾愉悅的呼喊聲震驚了，因為非常大聲。只要我還再表演，我就會投入在裡面。旻浩：一開始我也很緊張啊，但是我有比較多的舞台經驗，所以還可以很享受舞台。我陷入站在舞台上的愉悅裡。太鉉：我很努力地想要以日語和日本粉絲們溝通，因為在這舞台上，MC一定要說日語。秦禹：在仙台的巡演中，我很緊張，導致我很沮喪，但是我已經開始建立起自信心並且能慢慢地享受舞台了。 Q：有發生過什麼意外嗎？太鉉：姜勝允在每一個舞台上總是會弄丟一些飾品。勝允：我弄不見了一個戒指和一對耳環。那真的很貴……很貴…… Q：對於在出道前就站在大舞台上得心情是如何呢？秦禹：對於我們而言，這是一件非常光榮的事情。同時在我們的生命裡也是非常寶貴的經驗，到現在我們還是充滿著感激的心。我們現在是以開場嘉賓的身分去，但是想要努力以WINNER的名義站在這個舞台上。 Q：每一個地方的觀眾的反應是？太鉉：韓國音樂在大阪是非常高知名度的，所以他們都很興奮，還有今天名古屋的粉絲則是很活潑。 Q：有沒有嘗試好吃的食物？旻浩：神戶牛肉太鉉：日式章魚燒、日式火鍋旻浩：豚骨拉麵從WINNER TV第一集吃到第五集XDDD Q：MC要以日語交談，是不是很困難？勝允：和韓語比較起來當然是比較難，但是我會盡量作到最好，還有作功課。太鉉：所有語言都是困難的。旻浩：但很有趣的是，「MINO～！Munisa～n！」（模仿日飯比較高聲調的聲音）昇勳：日語和韓語的語法是一樣的，還有一些日本字是酷似韓文發音的，所以覺得很有趣。我有種想要當小孩子的感覺因為這樣朋友就會明白你要說什麼。 Q：韓國藝人常說「日本女粉絲的鼻音很討喜很可愛」。旻浩：「MINO～！」卡哇伊～哈哈哈！太鉉：Taehyun～！哈哈哈哈很愛學XDDDD Q：日飯和韓飯的分別是？旻浩：Oppa！Oppa！（一直強勢地重複喊著）完全不一樣。 Q：花了多久時間學習日語？昇勳：我們每一天大約學習兩個小時。 Q：那你們的成績如何呢？勝允：可以自由的和老師對話。昇勳：除了日語，我們也學日本的文化。 Q：成員中的日語誰最好？昇勳：是隊長…… 勝允：我最好！秦禹：我們都差不多！好吧我想就是千古懸案.....(嗯?) Q：請告訴我你們最喜歡的日語。旻浩：「謝謝（ありがとうございます）」哈哈哈！昇勳：很好！勝允：「我想要成為一個被喜愛的藝術家（愛される　アーティストになりたい）」，在MC環節中，我最喜歡「愛される（被愛著）」。完全看出誰日語最好的問題XD 太鉉：我喜歡「最喜歡（だいすき！）」。秦禹：「可愛（かわいい）」 Q：你的定位是什麼？勝允：我是性感擔當，秦禹是美麗擔當。秦禹：（裝可愛中） WINNER：yahoo！！！！太鉉：我是性感擔當、冷酷、可愛……全部！！！哈哈哈觀相師說的真是準啊.....(茶)火花忙內XDD Q：最近學到的日本字。昇勳：「賓至如歸(おもてなし)」，我一直在韓國用這個字。旻浩：「make some noise!!!(盛り上がってください)」勝允：「らしい」，意思是「好像」、「似乎」。比方說「好像是WINNER」。旻浩：「新年快樂（あけまして　おめでどございます）」太鉉：「小頑皮（わんぱく）」，你知道嗎？顆顆顆…呀--------------！！（笑著動了動手腳作出頑皮的動作）秦禹：「同情（きょうかん）」 Q：很多粉絲來了大阪的（第一個）活動。勝允：人數比我們想像中的還要多，我們都很感激因為我們沒辦法想像我們在日本得到那麼多人的喜愛。從現在起我要作到最好，沒有後悔的去作。太鉉：因為有著年齡差的粉絲，有父母代的到小孩子，很有趣。昇勳：那時我只說了「謝謝」、「我很喜歡」、「Owari」，我努力地學了日語，我想要能夠和日飯溝通。 Q：對於日飯的印象是？秦禹：活潑太鉉：有秩序的。勝允：有禮貌、善良。昇勳：聲音很可愛。 Q：BIGBANG成員有沒有給予建議？勝允：勝利前輩說：「這演唱會將以WINNER來開始，請即興的熱起來吧！」 Q：永裴呢？昇勳：「享受舞台吧！」我透過他的舞台明白了這句話，但是真的很難。 Q：WINNER的魅力是什麼呢？勝允：我們有各自的色彩，因為五人都有不同的才能，聚在一起就讓觀眾看得充滿能量。昇勳：我們將會帶來不同類型的音樂，因為我們的聲音音質是不同的。我認為現在的可能性是比較高的，因為就在出道前。旻浩：在舞台上的我們是很嚴肅的，但是私底下我們很活躍和歡樂，就像我們的年紀。太鉉：我們的成員都很高，哈哈哈哈～擋不住的南太鉉直進中!!!! Q：誰是最高的？昇勳：我，我有182公分。太鉉：因為都蠻高的，所以我們在整個舞台也能夠看到整齊的表演，那是我們的魅力吧。秦禹：我最大，他（太鉉）最小。但我們都能很好的融合在一起，沒有年齡之分，這也算是魅力吧。昇勳：秦禹雖然是大哥，但是他很可愛。太鉉雖然是忙內但是可以依靠，旻浩是力量型的 rapper，但是他很好看。我覺得這之間的差異是非常有趣的。 Q：你們想要在日本作什麼呢？昇勳：我想要在一個小舞台上一個人表演，和在適當的時間點在巨蛋表演。勝允：我想要上綜藝和談話類型的節目。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^姜leader對藝能頗有野心XDD Q：打個比喻？秦禹：SMAP&SMAP 太鉉：我喜歡日本的愛情劇和電影，想要出現在其中一個就好了。秦禹：我想要和木村拓哉見面。 (要演maybe? must be~~給本尊看嗎XD) 昇勳：我想要像勝利xi那樣參演電視劇。 Q：有沒有想要在私人時間去的地方？旻浩：富士急樂園。勝允：我想去鬼屋。太鉉：我想要坐富士急樂園裡面的雲霄飛車。←南先生你確定嗎XD 昇勳：我想要去長崎，我對傳統的東西很有興趣。想要去那種早上才賣東西的店，如果商品賣完了就關了的那種。我真的很喜歡食物。勝允：我要去在日本電視劇裡面出現的地方和商店。太鉉：我想要去有著「JPN Title 秒速5センチメートル」的車站。秦禹：我要去看煙火。 Q：有聽日本藝人的音樂嗎？太鉉：我喜歡X-JAPAN。昇勳：我的姐姐喜歡J-POP，所以我也有聽SMAP跟ARASHI的歌。旻浩：我喜歡嘻哈，所以我都聽TERI-YAKI BOYZ的歌。太鉉：我也喜歡中島美嘉。 Q：未來想要唱什麼樣的音樂？昇勳：我覺得不會和BIGBANG一樣的，因為公司的立場是一樣的，我們將會依照公司的決定來作我們自己的音樂。勝允：我想要作那種每個人聽了我們的音樂會覺得是WINNER的歌曲。旻浩：我和勝允的想法是一樣的。因為我們是新人，我們發行不同的音樂當然要有自己的音樂色彩，然後看看聽眾的反應。請期待吧～太鉉：我想要做每個人都喜歡、每個人都愛的音樂，我會努力和成員們作到最好。 Q：請告訴我未來的目標吧！昇勳：出道！勝允：想要成為被全部人喜歡的WINNER。這是一個讓藝人有著協同效應的目標。旻浩：這次作為BIGBANG的開場嘉賓，下次想要成為直到最後還是我們表演的組合。秦禹：因為組合名是WINNER，意思就是WIN，我想要保留著這個名字。 Q：致日飯的信息。昇勳：我們努力地學習了日語，想要在日本發行日語原創音樂，就像BIGBANG一樣，因為我們想要活躍的範圍很廣，請多多支持我們。勝允：我想要以一首很好的音樂出道然後想要嘗試日本的活動，想要在日本努力直到被誤以為是日本藝人的決心，請期待吧！旻浩：每當我來到日本時，總會因為很多很有趣、可愛的東西而感到驚訝。出道舞台後，我會以更優秀的音樂和舞台作為回報。謝謝為我加油～太鉉：不只是想要讓你們享受到好的音樂和舞台，也想要讓你們感受我們的魅力，希望你們能期待。秦禹：想要發行很多屬於我們的專輯，想展現給粉絲看我們的成長，請跟隨著我們吧。 cr: WINNER神煩資源組英文翻譯原始來源：http://ppt.cc/NCyb 日翻英：YUCCO fot@ NAMSONGCOUPLE 英翻中：神煩_內內／排版：神煩_ISA Pettitte46整理／禁止轉載 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.147.246