[訪問] 131202 勝利@《PATi PATi PRIME》vol.2

看板BIGBANG作者Pettitte46 (瑟里斯)時間12年前 (2013/12/04 06:54)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

131202 勝利@《PATi PATi PRIME》vol.2專訪翻譯模版： http://ppt.cc/5WuY http://ppt.cc/v2mG http://ppt.cc/K9RP http://ppt.cc/j8aH http://ppt.cc/sYb- 是比起自己還更重視眼前的人的類型 ──首先先來問問關於你的事情 Q：說到V.I桑就會想到是BIGBANG的一員，但從去年開始就一個人在日本的藝能界作為藝能人在活動。現在日文非常的好。勝利：日文能變得說得這麼好最感到驚訝的就是自己。原來我有這樣的才能啊。 Q：覺得在日本活動很棒吧？勝利：變成了一個成長的機會。在韓國長大的我嘗試在日本藝能界活動後學到了很多事情，而這些回到韓國活動時是很有用的。想跟很多人推薦說「來日本活動是很棒的喔」。 BIGBANG在韓國是很有人氣的團體，不過我在日本藝能界是以新人一能人的身分，從初階開始一步步的邁向成功的心情和在BIGBANG的時候是一樣的唷。「唉！接下來是秋刀魚桑的節目嗎？太棒了！」「接著是DOWNTOWN桑？黃金節目？」這是連錢都無法買到的喜悅。 Q：而且，這次還錄製了「男人的酒吧料裡」的常態小單元。勝利：料裡不就是讓人開心的東西嗎？所以這樣的節目真得很好。 Q：女生作什麼樣的料理給V.I桑，你是會心動的呢？勝利：只要是認真用心作給我的料理，不管是什麼料裡都會很開心的。 Q：現在最喜歡日本食物是？勝利：現在很熱愛炸豬排。 Q：平常有什麼嗜好嗎？勝利：有噢。足球、高爾夫，駒澤公園散步！最喜歡駒澤公園了唷。駒澤公園有很多帶著寵物散步的人，打棒球踢足球的人，很多不一樣的人。看到大家都很努力的身影，就會得到「我要更加油」的力量。所以去年在日本活動的時候還說「我想要住在櫻新町啊。」但是被說「這是不行的」，結果只好開始住在飯店的生活。 Q：BIGBANG在公演的時候，V.I桑好像拿到很多熊貓玩偶呢？勝利：我太累的時候就會有很重的黑眼圈，變得很像熊貓一樣。我的黑眼圈真的很嚴重，想要治療所以去了醫院，結果醫生說「這不行，沒辦法救。」就只好回家了。 Q：舉一個V.I的性格或是特長吧。勝利：可以說是比起自己更重視在眼前的人的類型。我不太需要我自己的感情或是我自己的情緒，不會去管自己現在是不是很累，很辛苦或是很糟。比起那些，還比較想讓現在跟我同桌的各位，在我週遭的人感到快樂。 Q：是什麼開始會思考到這樣的事呢？勝利：從進入到這個世界（演藝圈）就是這樣的。我們所作的工作就是能管理自己的情緒且撼動他人情緒。這是我公司的社長說過的話。也有過這樣的情況，當我還是新人時，錄製電視談話節目被問了很多不喜歡的問題，「為什麼要問我這種問題？」「很不悅」、「生氣」這樣的情緒都沒有管理好，全部顯現在臉上。當時很煩惱明明心中不悅為什麼我還非要在攝影機面前強顏歡笑呢？社長就說「如果連自己的情緒無法管理好要怎麼樣才能撼動他人的心呢？」真的是當頭棒喝，當下立刻就道歉了。從那時開始就覺得我自己的情緒完全都不重要了。 (嗚嗚嗚嗚堅強的勝醬TAT) Q：這樣的情緒是只會顯現在家人或是喜歡的人面前嗎？勝利：不是的。我是向誰都不會坦承自己軟弱的一面。跟媽媽爸爸說的話，雖然在我面前會鼓勵我說「一切都沒事的。」但等到我睡著後他們就會開始擔心的。所以跟家人還是朋友我都不會傾訴我的煩惱。是自己的煩惱自己解決的類型，就算是女朋友也不會說。 Q：這樣的話，對朋友或是女朋友來說應該覺得很寂寞吧。勝利：朋友也常常說「為什麼勝利都不說說自己的心事呢？」不過我是不想說出「現在好痛苦喔」、「最近好累喔」等等很負能量的話。一直都是說些有趣的事情，笑（邊說邊用手寫出「笑」這個字）就會成為力量。我現在在寫漢字喔！有看到嗎？ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ↑↑是所謂的不是為了幸福而笑，而是因為笑才幸福嗎QQ Q：有，有（笑）。V.I桑不是和任何人說出自己的痛苦讓自己變得開心，而是首先讓周遭的人都開心，讓這些笑容轉為自己的能量對吧。勝利：沒錯。所以，假設跟女孩子有約會，我的話會約好時間後再次打電話說「抱歉，今天安排了工作。」取消約會，「真的很抱歉，工作完了再和妳聯絡。」這樣說完掛了電話後直接去她所在的地方「啪～」的突然現身。「唉！不是說今天不能見面嗎」對驚訝的她說「太想見面就飛來了」（在場女性工作人員都高興驚呼）。這樣製造驚喜給她二倍、三倍的喜悅。以牙還牙，加倍奉還（半澤直樹的台詞）！ Q：只是單純想說這句（台詞）吧？勝利：對，因為是剛學起來的日文（笑）想作出高品質的成品而很努力。 Q：關於音樂，首先想問這次在日本出道的感想是？勝利：就有種機會來了的感覺。對於日本的喜愛有不輸給任何人的自信的我，在這次的 SOLO活動中因為要推出在日本首次個人專輯，所以非常的投入其中。 Q：因為在這終於能展現出作音樂的自己對吧。勝利：沒錯，原本我就是因為喜歡音樂才踏入這個世界的，一定要好好展現出自己「本業」的一面。作為BIGBANG的V.I，為了不損害到BIGBANG的名譽，賭上自尊心想著要藉由音樂認真作的 Artistic性質活動。所以這次「Let’s Talk about Love」也是從一到十，想著總之一定要做出高品質的作品而很努力。 Q：作音樂時「BIGBANG」這個頭銜會成為很大的壓力嗎？勝利：非常非常喔。因為是團隊，所以不能造成其他成員的困擾。這點不只是我，其他成員也是很注意這點在活動著。如果在SOLO時造成困擾，對於BIGBANG也是會被扣分不是嗎。要作的話當然是希望作到加分效果的。透過這次的SOLO，想被稱讚說「果然BIGBANG的 V.I真的是很好呢」。 Q：這次作品最令人驚訝的是V.I桑全部自己作詞作曲還擔任了製作。勝利：因為G-DRAGON桑還有YG的製作人們這個時期大家都很忙碌，沒有什麼人能擔任我的製作人。如果要等他們的話，可能就發不了專輯了，所以就自己作了。結果也變成了很好的一種學習。 Q：要統整韓文歌曲然後翻唱成日文版的作業是很辛苦的吧？勝利：不，這對日文還滿拿手的我來說，是很有趣的作業。 Q：重新翻唱以前的歌曲有什麼樣的感覺呢？勝利：兩年前錄的聲音和現在的聲音相比，覺得有很大的成長噢。 Q：的確，聲音變了呢。勝利：變了喔。我也是重新再聽兩年前的歌曲的時候，驚覺「我以前的聲音是這樣？」是回顧自己的一個好機會。 Q：跟兩年前相比，聲音變得更性感了呢。也增添了更多色彩。勝利：聽你這樣說真的很高興。想在日本展現出至今沒有表現出來的音色，只有我才有的音色。或許已經有了擁有非常溫柔爽朗聲音的人，但沒有在其中混合魅惑的聲音。因為我是最清楚自己哪個部分是不足的，所想不足那個部分，將自己的音色給展現出來。 Q：確實是一個製作人的觀點呢。勝利：考慮要用帶有魅惑的聲音特色，以及要能呈現在女性飯面前的Artist姿態，要是女性會怦然的說「怎麼這樣」那般。 Q：這次作品想用來談談愛情吧，這樣的主題的原因是？勝利：因為是個人專輯，想讓聽歌的人與我能快點變親近，思考著什麼樣的梗是必須的時候，覺得果然還是愛的話題適合。想愛、想被愛、失戀等等，聽歌的人聽著我所說的愛情話題歌曲，想讓他們感覺到就像在跟著唱著歌的我對話一般的氣氛。因此，雖然我是歌手，但這張專輯中不是完全帶有旋律的歌曲，而是放入了很多像平常在對話般的歌曲。 Q：唱歌與RAP，介於這兩項之中的那種歌曲好像是V.I特別擅長的。勝利：但反過來說，好像也只會這個。我並不是唱歌或是RAP都非常厲害的。思考著在這其中有什麼樣的地方是有魅力的呢？然後去探索發掘出RAP與唱歌之中那種像在對話般的歌曲。 Q：第一首歌《INTRO（Let's Talk about Love）＞就正好是這樣對吧。勝利：是的，專輯的第一首歌是很重要的，所以放入了「來談談愛情吧」這種誘惑的歌曲。從開頭就說著「不想一個人回去」、「今晚一起度過吧」這樣的話是只有V.I才會說的噢。這樣直白的說出來的男性歌手我想是沒有的。 Q：《請看著我（Gotta Talk to U）》男女之間一觸即發的MV也是只有V.I桑才有的。勝利：LOVE是一個人無法完成的。所以我認為在表演上要有男性與女性的合作會比較好。為了作出魅惑般的男性歌手的形象，到最後期限還在涉獵排舞。 Q：我也很享受《I Know》這首將韓文專輯中的IU延續，在這次作品中與May.J桑男女的合唱曲。勝利：在我的要求下，能和最近最紅的歌手May. J桑合作真的很開心。 Q：整張專輯聽完後是覺得能將聽重與V.I的距離縮短的作品。勝利：希望是能這樣子的。 Q：當然，這次的專輯也希望能排行一位囉？勝利：很想要呢。能讓這次的專輯可以大成功，就是我現在在作的事。不傳達出「喜歡你」這份心意的話，戀愛是無法開始的 Q：這次的專輯所圍繞的愛的話題都是V.I桑的真實故事嗎？勝利：是有些稍微誇飾了一下過去失戀的經驗去寫的，不過其他的就不是真實經驗。有些是受到看過的電影影響而寫的，有些則是聽朋友們談論過和愛情相關的話題，想起當時在心中留下來的字句去寫的，並不全都是我自己的真實故事。 Q：專輯歌詞中「買她最喜歡吃的摩卡蛋糕送去給她（GGBE）」、「繫上妳喜歡的蝴蝶結，準備了妳最喜歡的香味（LOVE BOX）」男主角為了討女友歡心給她作了很多事情，V.I 桑也是這樣努力獻殷勤的類型嗎？勝利：從歌詞來說的話，「LOVE BOX」是看了日本電影「現在很想見你」寫出來的詞，是想表現出在很重要的人突然去世的男性悲傷的心情。其中「繫上妳最喜歡的蝴蝶結，準備了妳喜歡的香味」，作了這些能不能再次回到從前呢？知道是無法回去的，還是作了，想表達這樣悲傷的心情寫的。「GG BE」的摩卡蛋糕是真的發生過的事情。曾有過為了讓女朋友開心特地買了摩卡蛋糕去她家門前等給她驚喜，結果她從黑色車子下來，問她「剛剛那是誰」卻一臉沒事的回答「那是爸爸啊。」嘗試了將遇見這樣一個說謊的「BAD GIRL」的經驗直接寫進去歌詞裡。這樣的事情一般男歌手應該不會這樣嘗試，是只有我才能表現出來的歌曲。 Q：另外，如果被正在交往的女性欺騙了，會怎麼做呢？馬上分手嗎？勝利：會原諒吧。會這樣說是因為我很溫柔嗎，為了隱藏謊言使她對我辯解，即使覺得這種辯解是不需要的也會「原來是這樣啊，我知道了。對不起，是我沒有理解。」「不過之後也不要讓我誤會要小心點喔。」這樣說。(勝醬是愛情中的啪波(菸)) Q：果斷的甩了她呢？勝利：絕對不會這樣的，由我提分手這種是幾乎是沒有的，多半是被提分手。 Q：你是交往的話就會很頻繁得打電話傳簡訊的類型嗎？勝利：是吧。會傳些很有趣的照片說「這個好笑吧？」我是被回傳「好可愛喔」的訊息時就會因此很開心的類型。如果對方傳來說「好累喔～」之類的簡訊，就想回說「那看看這個笑一笑打起精神來。」然後傳一個臉超怪的自拍照給她。 Q：V.I桑跟女朋友在一起的時候也和平常一樣很有趣很開朗對吧？勝利：不不，會變的。我在喜歡的女生面前會很安靜唷。所以，很喜歡會跟我講很多話的女生。我在外面都會一直講話，跟喜歡的人在一起的時候反而希望由她來說話。雖然對於這些我只會用點點頭表示反應而已，但就算只有這樣我也能馬上的恢復精神。 Q：那覺得什麼樣子的女性是有魅力的呢？勝利：看到正在努力作自己工作的女生，我就會很怦然喲。看到非常專注在自己工作上努力著的人，心裡就會小鹿亂撞對吧。 Q：這樣如果覺得「我喜歡這個人」的話會怎麼做呢？勝利：我會馬上跟她說的。「我很喜歡妳，妳覺得我怎麼樣呢？」這樣。不會拐彎抹角的說「下次一起吃飯怎麼樣？」這種話。是直接表達說「喜歡妳，妳呢？」問她覺得怎麼樣的類型。 Q：非常大膽呢。這樣被問的人會很害羞的。勝利：也是。所以也有碰到過「啊……」被嚇到的情況。 Q：如果被回覆說「不能現在馬上回答，請多給一些時間考慮」的話會怎麼辦？勝利：如果被這樣說的話應該會和她說「不用考慮也沒關係，就把現在的感覺，將那個感覺告訴我就好。」 (好積極!!!!OAO) Q：日本人比較害羞，很少會這樣直接說的。勝利：但是阿，不傳達出「喜歡你」這份心意的話戀愛是無法開始的喔。如果被告白，對方還說了「你喜歡......我嗎？」才會開始考慮說這句話的人吧？我認為愛就是從那裡開始萌芽的。 (勝醬的戀愛教室開課中////) Q：好帥氣啊。（女性工作人員全部因為那句話點頭時，開始趁勝追擊）勝利：表現出曖昧的那種感覺是不行的。「那個人對我很溫柔，難道是因為喜歡我嗎？有沒有啊～但也有可能是我誤會了......到底是怎麼樣呢？」之類的。如果表現得很曖昧，女生就會在腦裡開始幻想很多事情不是嗎？演變成這樣前，男生就要先清楚地傳達出「我喜歡妳，妳要知道這點」才行啊。這樣的話愛情才會開始啊。 Q：（激動的同意著的女性工作人員們，這時全員被秒殺（笑））真的是很懂得女人心欸。勝利：不不，才沒有這回事（羞笑）。在不會膩的即興演出中，真的有這個人很「專業」的實感不是只是作為歌手，連以藝能人身分都能在日本常態節目中活動著的V.I。這是MUSIC ON!TV每個星期六晚上八點開始放送的人氣節目「COUNTDOWN E.T」中，從這個秋天開始升級的「男子一品料裡Season 2」雜誌報導。料理初學者V.I穿上圍裙，作著一品料裡（Baru在西班牙語中有提供咖啡輕食的食堂，或是備有Bar的飲食店的意思）的人氣小單元。Season 2開始內容也有改變，每回都邀請不同的女性料裡家，解說使用日本食材的的人氣男子一品料理，之後以V.I的喜好度來打分數。料理工作室中V.I一現身就讓現場氣氛活躍起來。一起作節目到現在的工作人員都笑著迎接他的到來，「好久不見～」和大家打了招呼。BIGBANG是現今人盡皆知亞洲驕傲的世界巨星。不過，在眼前的V.I是這麼待人親切的人，他馬上就向來指導今天料理的立原瑞穗老師，還有工作人員們開始交流。偷偷看一下劇本全都是日文，V.I的台詞也......「跟老師在這邊閒聊」、「品嘗料理後作出反應」、「打分數的重點解說」等等的指示全都交給他自行發揮。對這點真的很驚訝。「好，一起加油啦！！」跟V.I對戲什麼的都沒有。就這樣直接開始進行錄製。這次作的料理是，「炒高麗菜佐鯷魚醬＞。用流暢的日文，自己所想的表現方式去主持的身影，只能說這很優秀的作品！途中，開始解說老師的料理時，在後面也不放過這個機會來跳一下舞。邊幫助老師一方面也不會讓觀眾無趣的即興演出，真的有這個人很「專業」的實感。讓人感受到V.I的專業不只是這個場面而已。他原本預定是今天早上從韓國飛來日本的，但是得知颱風要直擊東京這個消息時馬上更改了行程，昨天晚上就來到日本了。原本定案的V.I造型師也受到颱風的影響，還沒有抵達現場。不過考慮到這點，V.I就將能在攝影中用到的私服帶來了，這也是讓工作人員很驚訝的地方。在現場也提出「一般老師跟我站在一起的話身高差會很大，說『完成啦！』的時候稍微蹲低一點怎麼樣。」這樣的建議，還將跟老師一起的合照上傳到推特上自行宣傳節目等等。這就是V.I專業的品質啊。這樣的他，就算沒有在鏡頭面前，發現老師手髒了也馬上遞上手巾給她。對於女性很自然的仔細照顧著就是他在工作人員中這麼得到喜愛的原因吧。託這樣的V.I的福，錄影都是很有趣很順暢的在進行。料理完成後坐著品嘗時刻，那天第一次吃鯷魚的V.I，「心裡暖暖的」用日文在小黑板上寫下這樣的感想。老師很驚訝「也會寫日文嗎？」V.I表示「漢字還在努力學習中」。之後，是等待下一場錄製前的稍事休息。休息時間中也是坐在工作人員旁邊，「有了女老師現場的氣氛都變了，大家都好嗨唷。」說著對新節目的感想。準備好之後，再度開始錄影。這次要挑戰「小黃瓜冷湯」，這道料理是只要將小黃瓜切好放入食物調理機就能完成的超簡單料理。老師指導的將yogurt倒進調理機的時候，「喲～咕嚕斗、喲～咕嚕斗」開始即興地唱著歌讓現場大爆笑。在切小黃瓜的時候也是「每次去學校的時候，媽媽都會說『勝利勝利，（再不起床就）不要吃飯啦！』叫我起床。」提了自己學生時代的小故事。調理機攪拌完成倒入小杯容器中時，老師說到這道料理的主角小黃瓜「最後將這些切好的小黃瓜放到上面」，V.I回答「這些小黃瓜就像是BIGBANG的 G-DRAGON一樣呢。」接著就要來試吃時間了。「好健康好爽口啊～！」聽完他的感想後，我們就離開工作室了。像這樣集結了在BIGBANG活動中看不到的V.I面貌的節目，請一定要收看喔。 ^^^^^^^^^^^^^^ 良心建議，請不要邊吃邊看XD cr：李小熊的小花園翻譯：Broccoli Pettitte46整理／禁止轉載打到底下介紹節目那邊突然有種驕傲感!! 然後好喜歡這篇專訪噢記者感覺有試著問不同的內容www ←為什麼變成在評論記者XD -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.147.246 ※ 編輯: Pettitte46 來自: 140.119.147.246 (12/04 06:55)