PTT偶像團體區 / BIGBANG

[訪問] 131020 T.O.P《W Korea》11月號專訪

看板BIGBANG作者Pettitte46 (瑟里斯)時間12年前 (2013/10/20 15:07)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

131020 T.O.P《W Korea》11月號專訪翻譯模版： http://i.imgur.com/EZRjn5t.jpg

http://i.imgur.com/6ETliM1.jpg

http://i.imgur.com/67Z5A2W.jpg

http://i.imgur.com/WYupAYn.jpg

http://i.imgur.com/HiHnLMl.jpg

http://i.imgur.com/yMCYFuZ.jpg

Q（W Korea）：聽說昨天去了釜山電影節，有什麼體驗是印象深刻的？ A（T.O.P）：參加釜山電影節是繼＜走進砲火中＞之後的第二次，因為臉皮比較薄所以比較難融合在人多的地方，更多的時候是在宿舍喝紅酒、去大排檔（？）之類的，與至親李秀赫見面了。釜山首先是因為有海，所以氣韻很好，應該說是地方的氛圍嗎，我也接受到了能量，真切的感受到了電影＜同窗生＞已經真正的完成了，並且開始作宣傳，覺得人們也有很好的反應所以心情很好。 Q：從電影拍攝到上映經過了幾個月，聽說一般演員們都是拍攝結束後忘記，之後又重新接觸電影的感覺。 T.O.P：拍攝結束是1月末的時候，雖然結束有一段時間了，但是電影總體都在我的腦海裡，不是那種忘記後又重新接觸的感覺。從那個角色中脫離出來花了一段時間，像創傷一樣花費了很長一段時間，經過長時間的思考後花費一年的時間去打造這個角色感覺是在檢查是否有遺漏。 Q：剪輯好的電影通過螢屏看到的感覺如何？ T.O.P：很真摯，被節制，覺得不是搞笑的電影，我很喜歡。 Q：看到了宣傳車輛，沒有可以放鬆爆笑的場面。 T.O.P：看了電影之後就會知道，沒有很明顯的笑點，但是在沒有預料的地方有可以一笑的幽默。是在說戴蝴蝶結頭套之類的嗎XD Q：第二部電影的選擇應該是更加慎重的…選擇＜同窗生＞的理由是？ T.O.P：我是作音樂的人，不是要向電影轉型的人，所以有很多的作品並不是重點。我一直在等待著，獻上27歲的青春和感性，根據我主觀想法能夠讓我共鳴的真摯的作品，所以三年多才有了第二個作品。看到了劇本之後有了能夠好好表現的想法，所以選擇了它。 Q：從哪個方面有了能夠作好的想法？ T.O.P：人物的心態動向、電影的趨向，不用演得太顯眼也可以的角色，是這些吸引了我。第一次拿到劇本的時候並沒有詳細得寫著計畫反而是很簡略，如果是按照已經規定好的去演戲的話就不會感受到其中的魅力了，這樣的方面很好。 Q：朴洪秀導演的演戲計畫也是那麼自由嗎？ T.O.P：是很多都交給我的類型。每次確認的時候我問的都是有沒有很顯眼，每一個場面都更加的認真，平凡的東西也想作出不一樣的感覺。 Q：作為經驗不多的演員應該也會不安吧？找到一些固定作法後跟著作，或者是有很強的主張拉著你走的導演會不會更加地輕鬆呢？ T.O.P：我本來就不是走固定路線的類型，作音樂的時候也是要隨心才能更加地自得，演戲或者音樂，在教科書中找答案的方式，如果這麼作我覺得很沒意思。 Q：在＜走進砲火中＞和＜同窗生＞這兩部電影中選擇的角色有一些相同點，都是少年，為自己的國家或家人獻身的方面。 T.O.P：如果說有相同點那只有都是少年這一點，那是因為我對10代執著的原因……(笑) Q：為什麼呢？ T.O.P：10代角色，能演到什麼時候就演到什麼，到了30的時候再演20代的(笑) Q：那是隨演員的意志吧？這次電影中一起合作的韓藝璃雖然有30歲但也很適合高中生的演技。 T.O.P：藝璃姐姐真的是童顏啊。我現在仍有和彼得潘一樣的心，比起演大人目前還是更喜歡展現明朗一面的作品，如果說兩個角色的不同點的話，＜走進砲火中＞是堅守信念的正直的角色，＜同窗生＞的李明勳是過著兩種生活，白天偽裝成高中生上學，晚上是冷漠的殺人的殺手，因為命運必須要這樣的角色的雙面性很有魅力，如果我演得稍微過一些就會有捏造的感覺，所以我很努力地想要傳達淡淡的有深度的角色，那種點雖然有些困難但很有意思。 Q：看著概要浮現的角色有兩個，＜大叔＞中的元彬，＜結義兄弟＞中的姜東元。 T.O.P：完全不一樣，或許會有素材或類型的相似性，北韓南派的年輕男子是＜結義兄弟＞，就年少少女的情節是＜大叔＞，但是如果這麼看的話就沒完了，也可以說是與＜ Taken＞相似。在相似的題材的類型的設置中演員如何去解讀他，故事會有怎樣的不同是觀眾該去評價的，努力的想要有些不一樣的角色動向，想要解讀成不像韓國的角色，從衣裝到小細節都很費心。 Q：看預告片的時候覺得有些像全盛時期香港電影的主人公，年輕貌美但不安、悲劇…… T.O.P：我本來就喜歡不安和悲劇。＜走進砲火中＞中的學生兵也是，這次電影的角色也是這種方面更加的吸引我，我自己也很享受這種不安，看的人也能感受到這種不安，對我來說這也是一種力量，自己也有很多這種情緒。 Q：那種不安在眼神中特別強烈 T.O.P：從電影一開始就想用掉落谷底的少年的眼神表達許多東西，內心裝了很多，所以內心也才疲憊和痛苦。 Q：說過很難從電影中擺脫出來，許多演員都說演完情感激烈的角色之後從中擺脫需要很長一段時間。 T.O.P：結束拍攝的時候突然變得很疲憊，從今年一月開始到五月什麼都沒有幹就躺在床上休息了。拍攝的時候還要進行BIGBANG世界巡演，日程非常有殺傷力，周一到周四不分晝夜地拍攝4天，周五到周日去海外開演唱會，在飛機上補覺，精神方面混亂，自我有些動搖的時期，白天拍殺人的戲見血，在舞台上在無數的觀眾面前表現強烈的表演，舞台上極度的華麗還有電影中掉落低谷的狀態，兩種極端的狀態使我很混亂敏感，這樣巡演和電影同一時間結束後什麼都作不了，短時間停滯不前了。 Q：重新打起精神是隨著時間的流逝自然而然嗎？ T.O.P：四五個月就躺在床上休息覺得再這樣下去自己會壞掉，是應該準備SOLO專輯的時期但是音樂也是什麼都作不了，漸漸的就算是週末硬逼著自己外出與他人一起吃飯，開始漸漸打起精神了，是感覺自己變得特別頹廢的時期。 Q：歌手同時演戲的話，其中的辛苦普通人好像無法想像呢。 T.O.P：這就是為什麼我不會總出現在電視上，或者一次發很多首歌的原因。我是那種一做就會很投入去做的性格，一旦要做一件事，就會投入所有精力去做，因此完成以後就會筋疲力盡，一個人做事情的時候沒有精神，那他作出來的音樂或者拍出來的戲都會讓人覺得沒有能量，所以每當這種時候我都會冷靜地叫自己停下休息。 Q：你的職業得把自己內在掏出來讓人看，而每拍一次電影就會有4－5個月無法好好休息，（笑）往後如果繼續拍戲要不你得改變做事方式，要不就得調整你的日程。 T.O.P：雖說當時是處於BIGBANG休息階段，所以有條件另外拍電影，但如果不是我喜歡的題材，其實我也不會去接。從這方面來說，這是命中注定的劇本，其實我的性格滿危險的，一旦決定要做些什麼事，就會盡本能去做，這段時期有我需要的，我就往那邊走，不會分析過、想過再去下決定。 Q：比起頭腦，會更傾向內心？ T.O.P：感覺對了就對了。 Q：憑頭腦做事那是G-DRAGON吧？ T.O.P：志龍他經常都是事情發生了再看著辦的。（笑）在家裡也被掃到XD Q：記得你以前在某訪問中說過不喜歡「國民弟弟」這一類的形象？ T.O.P：是因為我成不了這類型才會這樣說啊。（笑）這部電影的人物挺獨特的，因為這是一部關於人物本性的電影，所以比起觀眾喜歡這個角色，我覺得會是觀眾們會為經受混亂的主人公感到不安，因為不知道他下的判斷對錯與否。之前就因為這個角色的真實本性而煩惱，最後搞到自己也變得敏感，等電影拍攝都結束了，和BIGBANG五個人一起吃飯，才發現原來大家是這樣的啊，那會兒在世巡演唱會會場裡，我都對他們生分到話都說不上了。 Q：＜走進砲火中＞結束後作的訪問裡好像也說過相同的話。 T.O.P：啊，是嗎？因為電影裡要一直看著人死，所以變得好敏感，其實是因為……我很脆弱啦。（笑） Q：畢竟拍的是題材沉重的電影，所以心理上也不會舒坦到哪裡去吧？ T.O.P：確實是。如果跟自己說對待（電影）就像一個遊戲而已，我心裡會舒服一點，但那時不容許我這樣想，我覺得我應該要盡量接近（人物的想法），所以（電影的拍攝）就更投入了。 Q：原來如此，但你一直都在拍這樣題材沉重的電影啊。 T.O.P：有些人多少會喜歡自我折磨，所以我可能才會一直做這種（題材電影），音樂也是這樣，在舞台上把重點部分表現出來，下來以後就會覺得很累，因為所有的力量都已經在人們面前傾注殆盡了，也只有這樣，我才在大家觀看的時候傳送平常說的charisma或者能量，雖然下來以後筋疲力盡，但我很享受（這樣的）舞台，所以我會繼續這樣作的。 Q：為什麼要那麼累的活著呢？ T.O.P：希望自己老了以後可以超脫，舒適的活著（笑）。 Q：在舞台上經常做一些performance的歌手可能都會有這樣的情況，您特別是在舞台上就好像是在扮演著「TOP」一樣，比起將自己真實的一面展現給觀眾，像這樣去塑造某種角色不會覺得很辛苦嗎？ T.O.P：為了那麼做吃了不少苦，也覺得我應該去那麼做。如果將我本來面貌過多的展示給觀眾的話，我覺得觀眾有可能很快就覺得有點煩。所以，一直在思考該如何改變，不斷進化將「TOP」這個角色演繹得更加出色。也可以說是一種花招吧！ Q：在媒體並不發達的時期，如果說classic式的明星令人敬仰的話，那麼現在是不是與大眾較為親近的藝人更容易讓民眾所接受呢？ T.O.P：我正好持相反的想法。取向是會重新回來的，特別是我們國家比較小的關係，藝人太容易見到的話，大眾是很容易就會厭倦。藝人這一職業就好像是人們的男朋友或是女朋友一樣。太久，或是經常見到某人的話就會進入倦怠期，很快就會覺得厭煩，不是嗎？所以，我希望需要隱藏的時候就隱藏，需要我展示的時候就盡全力的去展示。不輕率的見面，是一個為了新的一面更加去努力的人。好啦你就繼續藏吧慢走不送~ Q：看起來是一個對自己很嚴格的人啊！ T.O.P：藝人工作的風格和談戀愛的風格其實是很相似的，我即使是跟異性相處也會留一些距離。會恭敬的使用敬語，不會經常見面。 Q：是會讓女人覺得很辛苦的風格啊！ T.O.P：我也很辛苦的（笑）也很想見面。 Q：可是這樣做的話是為了關係更好嗎？ T.O.P：害怕對方會覺得我很討厭。 Q：有一些距離的話會比較長久嗎？ T.O.P：因為沒有經驗所以不太清楚，最起碼不會有吵架的事情發生。就跟太熟悉的話就會拌嘴，話說太多的話難免會出現失誤一樣。 Q：RAP或是演戲的時候會覺得您的聲音很獨特，會有因為演戲的關係是您的音色更加穩定的感覺。 T.O.P：關於我的低音的話題其實說過很多次了，沒有特別覺得這是我的長處。其實，低音並不有利於演戲，因為音比較低很多發音有時候變得模糊的關係，所以比起普通發音會覺得很難聽。作為rapper經常會有人誇獎說音色很棒，但傳遞歌詞方面會很辛苦。但是，將這種音色的長處發揮出來其實也是一種實力吧！既充滿風險又具有特點，如何使用這個聲音就成為了和我自己的鬥爭。搞笑的話，就會讓這個聲音變得很真摯去說一些很奇怪的對話，這樣就會覺得很有趣。在真摯的電影裡說很真摯的台詞的時候，可能會覺得肉麻，結果如何去使用這種天生能力就會變成一個難題。儘管擁有一定危險性，但是如何將它昇華為優點變成我需要努力的事了。 Q：這樣的話，現在也可以說是改進你演戲時的嗓音的階段了 T.O.P：正努力這麼去做，我是做音樂的，即使我說的，我的聽覺也會敏銳的去聽，每一次都會變得很敏銳 Q：這部電影讓你覺得最困難的一點是什麼？ T.O.P：最辛苦的應該是武打動作，因為我的身體動作屬於不是很靈敏的那一類，在舞台上一直都要跳舞所以慢慢就有了跟隨節奏的習慣，想改掉這個習慣費了很大的勁，為了更好的表現武打動作也做了很多努力。 Q：你說過，如果能飾演10代的話還是想試下，那是因為你10代的時候當了練習生，沒有私人生活，享受不了平凡學生的時代嗎？ T.O.P：不是阿，老實說，我當練習生也就一年半的時間，進入YG也是BIGBANG出道前一年，我從小就開始玩HIPHOP音樂，以前也是在underground club 裡表演的rapper，和志龍、永裴他們之前就是透過hiphop音樂交流的兄弟，說是沒有享受過學生時代或是青春時代所有的執念的話，其實也不過如此，rapper們經常都自己一個人坐著煩惱著然後寫歌詞所以心態上總會有不安感，10代的時候對於自己我想過很多很多，因為自我感覺很強烈，所以有時候自己都承受不了，也正因為如此，我才會被這個角色吸引，他也是一個少年時期帶著不安感的人。我覺得，不安感所帶有的那份力量，由明白感受的人表現出來，會(更容易)向觀眾傳達出這種緊張感。 Q：你說過30歲的話就會演20代。 T.O.P：那是開玩笑拉。（笑）如果現在有能力扮演老爺爺的話我也想試下，但不行阿，所以我演不了。 Q：比起年齡，更重要的是人物有個人特色？ T.O.P：這個故事有多吸引我更為重要，當碰上這樣的問題時，我會確定在我當時狀態下故事是否帶有一些本人的情感，是選擇它的原因。 Q：覺得你從小時候開始就聽過很多音樂，哪關於電影呢？你有什麼喜歡的演員嗎？ T.O.P：說起演員我會不好意思，如果是選人們經常說起的演員代表作….就是勞勃‧狄尼洛了，我最喜歡他的＜出租車司機＞。小時候看過後，每次看都會有新的感受，更小一點的時候喜歡艾爾‧帕西諾的演技。但越看越覺得狄尼洛纖細的演技非常好，不會很直接的表現出來，即使是一個小小的手部動作都能演的很獨特細膩，我很喜歡這樣。 Q：你喜歡的電影是什麼？ T.O.P：我不會挑題材看的，關於本性的電影我基本上都很喜歡。類似＜千鈞一髮＞　＜ A.I.＞這些… 第一次看＜同窗生＞的劇本，就覺得它和＜A.I.＞很相似，所以我才想試試看，小主人公機器人小孩那冰冷的眼神一直印象深刻，雖然看起來像沒有表情，但不盡如此，所以我很喜歡那種帶著微妙感情的演技。＜同窗生＞當中也有這樣的細節，只要演好了，就能塑造出一個讓人印象深刻的角色，我就是有這樣的欲望，這是一個只要稍微過了頭就會顯得誇張的角色，確實挺難的。 Q：這樣聽下來，對於什麼叫誇張，什麼叫感覺，什麼叫過了頭，都有明確的界線阿。 T.O.P：因為我以前就是這樣，無論是BIGBANG剛開始的舞台，還是作為歌手需要調整的部分，現在想起我當時就是這樣，想努力裝的帥氣點，但看的人其實都看的出來（是裝的），當時就是不知道這一點。 Q：現在心態不一樣了？ T.O.P：會節制一點，會自我調節一下再展現出來，我覺得這是實力，不會把所有的優勢展現出來，而是把它分開一點一點的表現出來，我覺得是實力，誇張的東西誰都會做，越是誇張就越無止盡，我之前稍微感受過，也努力研究過。 Q：可以說是透過反覆試驗或是積累經驗得到的訣竅，它也運用於演技方面嗎？ T.O.P：真正演技很好的人會有暴露出自己內心的情況。處於最糟的情況的時候即使是面無表情也會讓觀眾感覺到令人窒息的緊張感。很想成為可以輕鬆處理這樣狀況的人。不是自己一個人獨佔鏡頭，而是會讓觀眾有「那個人究竟在想些什麼」這樣的疑問，然後自己主動上前觀看。就像平時生活中突然停頓也會使人心有所顫動一樣，在鏡頭裡是可以哭或是大聲呼喊，卻是有所節制的。所以，最近最喜歡的演員是Ryan Gosling (雷恩‧葛斯林 )，在沒有幾句台詞的＜Drive＞(亡命駕駛)中的省略性演技很有力量。 Q：有沒有觀看雷恩‧葛斯林最近出演＜The Place Beyond the Pines＞(松林外)呢？ T.O.P：想要等到之後再看的，比較想先看跟＜Drive＞的導演再次合作的＜Only God Forgive＞(唯神能恕)。但是＜同窗生＞中的「李明勳」也是話不多的角色，節制需要展示內面性的方面跟＜Drive＞很像。經過這部電影之後就決定再也不拍這種simple又省略的電影了，對演技需要很高的要求，看似需要說話的時候一言不發，看似不說話卻是一一都講清楚。 Q：剛剛不就是因為這點很滿意才選擇這部電影嗎？ T.O.P：是的，因為那種很奇妙的味道。（笑） Q：那麼，下一部電影是不是還會挑選相似類型呢？ T.O.P：不會，可能會很難，但我希望可以嘗試一些更有魅力的角色。 Q：本人應該不是很隨便置之不管的性格吧 T.O.P：很隨便的話我就會覺得沒什麼意思，會去享受痛苦跟辛苦。 Q：變態嗎？……………開個玩笑拉 T.O.P：有可能是具有變態的一面才會這樣做吧，但，我的性取向絕對不是這樣的（笑） Q：即使是跟BIGBANG成員們一起參加採訪，說實話就算你是隊裡最年長的，但也不會覺得你有多大 T.O.P：在弟弟面前我會更隨和的去做一些事，弟弟們從很小開始就很喜歡我這樣，在工作的時候大家都處於緊張狀態，會跟其中的誰一起鬧著玩慢慢去緩和氣氛，我覺得作為哥哥有這樣的行為。 Q：一般人都不會這樣吧？片場也應該不能這樣做吧？ T.O.P：在片場我也會搞搞怪，會在攝影機前面跳舞，我們到時會發行＜同窗生＞畫報集，就是拍攝花絮制成的。看到要發花絮畫報集胃又緊縮了一下QQ Q：聽說BIGBANG馬上就要回歸了 T.O.P：要制作歌曲阿，但大家都很忙現在還沒弄，時間未定。老楊：我又要放羊惹～ Q：最近在Diplo (Major Lazer) 的Bubble Butt中參予了 featuring阿 T.O.P：我們收到了邀請，沒有任何主題或指引，它叫我們想怎麼做就怎麼做，大概是因為自己是韓國人，所以到國外幹些什麼都會本能的展現韓國的自豪感，外國人聽韓語會覺得聽起來很生硬，但我們希望用韓語唱rap的時候會讓大家覺得很性感，所以就這樣寫了（韓語歌詞）。其實兩年前就製做完成了，現在才放出來。 Q：你好像演戲的時候想做音樂，作音樂的時候想演戲呢 T.O.P：真的是這樣呢，我不出現的原因就是做音樂的時候想拍戲，拍戲的時候想做音樂，因為這樣換來換去會很有能量，我好像總把自己的角色調來調去。 Q：這樣的話，那現在應該想快點回到舞台阿 T.O.P：很想快點帶上音樂和飯見面，想到大家還信賴我的音樂和才幹，一直為此等待著我讓我覺得很抱歉，就像給大家禮物一樣，我想好好準備再出來。 Q：剛才你說談戀愛的時候也是這麼說 T.O.P：比起只有一枚小小的戒指，女生們不是會更喜歡男朋友再送一雙鞋子嘛。 Q：你這樣的戀愛觀蠻不錯的 T.O.P：我平時是不懂這些東西的，但偶爾做些充滿誠意的EVENT，我想做個這樣的男人。 Q：剛才談起三十歲，那時會是什麼樣的面貌呢？ T.O.P：本來就差不多到了阿….. 三年後就是了，應該跟現在差不多吧？ Q：和三年前相比，現在有什麼地方改變了呢？ T.O.P：和三年前相比，原來脆弱的地方現在變得稍微堅強了，以往尖銳的部分變得圓滑，不會糾結於細小之處，期待三年後會更有重心，更有方向，會發掘出更多嶄新的東西，努力的只展現出好的東西，也要變的更勇敢。 Q：BIGBANG其他成員們近況怎樣呢？ T.O.P：GD本來就很忙，忙這忙那的，所以做的東西很多。太陽馬上就要出專輯了。大聲在日本開完演唱會。勝利在日本電視節目裡作MC，成員們的近況飯們應該比我更瞭解。 Q：除了工作最近對什麼有興趣的？ T.O.P：現在沒有，本來有在收集玩具的（積木熊之類的），但現在畢業了。媽媽說沒地方放，叫我放去倉庫，別再買了。傢俱是從以前就很喜歡，以後也會繼續收集。我很喜歡義大利設計師Antonio Citterio設計的60年代椅子。我喜歡它勇敢，果斷，能給我帶來靈感。就像BIGBANG，像BIGBANG年輕的無所畏懼的一面，我能從中獲得靈感，也想得到一些能量。Ettore Sottsass蠻不錯，我喜歡古典，以前有很多想要嘗試的風格，有很多衣服都沒穿過幾次，（衣服想穿的）比較端正的回歸原始，這好像是一般進入30代才會有的變化，大概我的30代要來了，我是不喜歡了才這樣，想穿的時候會一直穿，但很快就會厭倦。 Q：＜向砲火中走去＞飾演的角色和權相宇的對比都是相輔相成，那在今次的電影中和其他演員又是怎樣呢？ T.O.P：都是很積極的。和所有演員在這部電影裡的對手戲份量都差不多，我和宥真的關係在電影中是最具有悲劇色彩，但我和宥真拍攝的場數，和我與尹宰文前輩拍攝的場數不多不少都是一樣的，好神奇，因為我的角色要和所有演員都有對手戲，所以很辛苦很困難，和各個人物相處時，這個角色都要表露出兩面性，三面性，而和韓藝璃拍的時候最舒服。 Q：你說fashion要回歸原始，回歸古典，現在不會再嘗試華麗的髮色了嗎？ T.O.P：衣服的貼身或取向都很古典，雖然也喜歡YSL，但不是很適合我的身材。Hedi Slimane很棒，我也喜歡Yves Saint Laurent這位設計師，以後成了老爺爺，我也希望自己成為Laurent這樣的人，在大眾文化扮演一個分明的角色，留在人們的回憶裡。 Q：你有看過Yves Saint Laurent的自傳電影＜Lamour Fou＞嗎？ T.O.P：這是我很喜歡的一部電影，音樂也印象深刻，我覺得他性格和我有很多相似之處。 Q：Yves Saint Laurent有Pierre Berge這樣一位搭檔阿。 T.O.P：我有Charlie。 Q：Charlie？ T.O.P：我們家的可卡犬，如果我死了，他會把我收集的所有傢俱拍賣出去。 cr: THE TOP崔勝鉉中文網翻譯：簡單&森&欣欣；美工：yummy Pettitte46、naima1014、kenforgood整理／禁止轉載 ============================================================================== 打起崔勝鉉的專訪有種莫名的成就感XDD 同窗生真的費了他好大的心力噢QAQ 原來拍完電影還真的就在床上躺了那麼久... 感謝ken大下午完成了part 3 Q___Q 訪談結束在Charlie真是個奇妙的句點啊!!!!!! -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.154.249 ※ 編輯: Pettitte46 來自: 218.166.154.249 (10/20 15:10)