[訪問] 130812 日雜 What's in 9月號 D-LITE專訪
出處：What's in
翻譯：CANDY@SMILE HOLIC www.dsholic.com
帶出歌曲的心的美妙敘事曲
感受著”歌的心”的D-LITE, 翻唱了代表日本的名曲．尾崎豐先生的「I LOVE YOU」。聽
了很多至今翻唱過的歌手的版本、追求屬於自己個性的、當然還有歌曲的色彩、加上與小
提琴家葉加瀨太郎的合作，使樂曲更為完美。是一首令人陶醉的歌。
首先，可以給我們說說今年的3月至6月的個人演唱會嗎?
「好的。這是我第一個個人演唱會，每一場對我來說都是很好的學習。
第一次自己一個人完成一個2~3個小時的演唱會，要好好考量如何分配自己的能量…」
緊張嗎?
「一開始的時候當然會緊張，但有樂隊成員們和職員們的幫助，站在舞臺上看到來臨的觀
眾的話，所有緊張都忘記了。之後已經能夠一邊享受與粉絲們一起的世界，一邊唱歌。自
己也跟著融入了這樣熱絡的氣氛中。」
這次發行的單曲(I LOVE YOU) 中，收錄了3月31日武道館公演的現場音源，自己聽的時候
，有什麼感覺呢?
「自己聽回自己的現場，真的很害羞（笑）。好像經常出錯的感覺…。但是，單曲裡收錄
的3首現場曲（「WINGS」「試著微笑」「大發」～「看我貴順」）把現場的氣氛熱絡起來
。」
哦哦，有些時候感覺有很好的臨場感。個人演唱會的時候，都在後台休息室做什麼呢？
「嗯…吃飯、稍為唱一下歌、聽聽音樂等等…」
今日在化妝室裡也在聽音樂呢～
「是的，今天聽的是韓國80～90年代的歌」
自己的出生年份時候的音樂？（D-LITE是89年生的）
「是哦。聽當時的歌曲，好像能重新感受到出生時的感覺（笑）。但是，幼兒園時聽的
歌，真的記得很清楚。很懷念呢」
由幼兒園時期開始就已經想成為歌手了嗎？
「不是。那時是想成為Bak Chonho那樣的棒球選手去參加美國職棒聯盟的，非常非常有名
氣的！！當時的男孩子都希望成為棒球選手的。我也在睡房貼上海報了。現在仍然很喜歡
棒球，不過就只是看罷了（笑）。」
（笑）。那現在來說說關於「I LOVE YOU」的話題吧。這首歌是在80年代發行的，D-LITE
第一次聽的時候是幾時？
「是在中學時期。第一次的是韓國語版本呢。是“POSITION”前輩翻唱的，這首歌當時在
韓國非常大熱。我自己也非常喜歡，真的。（與BIGBANG）在日本活動的時候，聽過尾崎
豐先生的原版本後，覺得與“POSITION”翻唱的版本完全不一樣呢，原版本非常棒！」
無可否認，這首歌在日文也很有名，翻唱的人也很多呢。
「啊，是的。我在準備這張單曲的時候，也聽了很多不同的翻唱版本。絢香小姐的、宇多
田光小姐的、可苦可樂（日本有名組合）等等…。果然，跟他們唱出的感覺相似的話是不
可以的，一定要創出屬於自己的道路呢」
在製造「I LOVE YOU」中，活用了D-LITE的個性。
「最初開始一直都感到很不安的。到現在用日文來唱歌的時候，也總會覺得有點違和感。
“要怎樣做才能讓日本人接收到我想帶出的訊息呢”這樣考量著。但是，＜I LOVE YOU＞
是我本身很喜歡的一首歌，這次也得到葉加瀨太郎先生和龜田誠治先生的幫助，最後也能
重拾自信呢！」
龜田誠治先生也有參與第一張個人專輯＜D'SCOVER＞，今次有什麼得著呢？
「在編曲的時候，首先我會向龜田誠治先生說出我想傳遞的訊息。＜I LOVE YOU＞的場合
是，曲子中是強烈的、充滿勇氣地站著的。即使受到世界的反對，也要貫徹只有兩個人的
愛情------是非常棒和很須要勇氣的事情呢。整理出想要傳遞這樣的形象來。之後，龜田
誠治先生也100%地相信我。事實上也製作了一首很棒的曲子。」
真的很有D-LITE自身的形象呢。＜I LOVE YOU＞的歌詞中，有哪句特別深刻呢？
「這很難記得到呢。＜D'SCOVER＞的時候（都是翻唱本），“很喜歡這句歌詞”這樣說了
，但我覺得＜I LOVE YOU＞這首歌有著很好的世界觀。比如說“兩個人簡直就像被捨棄的
貓”這樣的歌詞般…我也很喜歡貓（笑）」
哈哈哈哈哈，所以這是共鳴囉（笑）。
「唱歌的時候，也想把“喵”的一聲加進去，但這會破壞了這首歌的氣氛可不行呢（笑）
。這只是說笑罷了但無論如何，我也把自己完全投入去了這首歌裡了的。雖然我沒有跟這
首歌類似的經驗，但我自身也能感覺到這真的是一場很棒的愛情。」
關於唱腔方面，也有試過有不同的錯誤嗎？
「“應該怎樣唱”其實也並不是很清楚，錄音的時候也有點困惑，用了很多時間呢！我唱
歌的時候經常什麼都沒在想。但在錄音之前會思考很多呢」
你說好好的做了準備，為了正式演唱的時候更加完美。
「即使聽了很多次覺得OK，但以樂器來理解感情也是很重要的一環。因為想唱出來感覺一
致」
葉加瀨太郎先生的小提琴起了很大的作用呢。
「是的。在見面之前，一直幻想他他是一個可怕的人，因為是世界級的演奏家，覺得一定
很嚴肅。”如果我沒好好地做了，該怎麼辦呢?”雖然這樣想著，但其實完全不一樣呢。
不管怎樣看也是一個很好很有趣的人，很能製造氣氛!!小提琴的演奏也是厲害到說不出話
來呢。超感動的。托葉加瀨先生的小提琴的福，讓我的聲音聽起來也相對地變得清晰了。
」
嗯~我也覺得對歌曲的表現力也提昇了呢。
「啊?真的嗎?!謝謝。我覺得巡演也讓我有很大的得著我和進步呢。在巡演的時候，雖然
經常都會有很多的擔心，但同時也透過這次的巡演，稍為發現到享受唱歌的方法。」
Music Video也非常的棒呢。非常浪漫，但也很難過呢。
「關於MV的話我也跟監督先生商量了很多。我自己心中想要的映射是青藍色和紫色調的。
然後呢，一方面想表現出寂寞，同時也有絕對不軟弱的部分」
果然，表達出自己的意見是很重要的。
「是這樣沒錯呢。沒有這個的話，會讓人感到不“認真”的。那樣拍攝會非常大件事了。
在韓國雖然也有出演過音樂劇和電視劇，但卻事隔很久了。可是，這次覺得很甜蜜呢。組
合的時候，這樣的感覺（舌頭伸出來，滑稽的表情）比較多（笑）」
能見到平時不易見到的D-LITE的一面，這就是SOLO的魅力吧。（笑）吻戲鏡頭真好呢（笑）。
「啊，這就好了。（笑）沒有太多的NG，有點可惜呢。我還想要再（吻）幾十次的（笑）
。只是有幾幕對於自己的演技實在太害羞，被刪掉了。“這個不能讓人看見哦”」
難道，基本上是非常害羞的人？
「對哦～。我有點認生」
這樣說著做著，不太感覺到是認生呢。
「工作的時候，會改變得連自己也會吃驚。例如電視節目上，什麼也不說的話，不是會什
麼分鏡都沒有嗎？這個時候，明朗的D-LITE就會出現呢（笑）。但是，私底下認生的部分
還是強烈的感覺到的」
不過，唱歌和站在臺上的時候卻很有自信不是嗎？
「因為這樣的性格，其實並沒有100%的自信的。剛才也說過，擔心的事情很多。但是、正
因為如此，每日都會思考很多，不努力不行呢。能夠做到以上的話，自己就很滿足了」
原來如此。
「沒有自信的性格，我認為是神賜給我的。如果不是這樣的性格的話，那樣我會變得安心
，那樣大概就不會這麼努力了」
我覺得這樣想很好呢。對於今後的SOLO活動有什麼展望呢？
「雖然＜I LOVE YOU＞跟「D’SCOVER」的歌曲也差不多，但都是我喜歡的歌，是一直都
想嘗試唱的。然後，跟聽著我的音樂的人一直渡過時間、一起製造很多不同的美好的回憶
就好了。“做了這樣的事呢”也好，“渡過了美好的時間”也好，很想說很多類似這樣的
話」
不是只單方面的表現，也想以音樂來溝通。
「是的。＜I LOVE YOU＞在幕張Message Event（“THE MUSIC DAY音樂的力量”）中演唱
了，真的是非常的棒。即使有很多不認識我的人在現在，但通過這首歌，也能夠溶入氣氛
中」
現在開始也很期待！最後，有少少關於私人的問題。夏天了，有什麼地方想去旅遊的嗎？
「夏天哦，我不太喜歡（笑）。很熱，又會流很多汗。如果沒有西瓜的話，我覺得夏天沒
什麼意思。這只是我的看法喇（笑）」
很喜歡西瓜呢（笑）。
「喜歡哦。。。除了這個就。。。首先，之前不太會游泳的，最近稍為練習了，能夠游差
不多25m了。」
難道比起出去遊玩，更加喜歡待在家？
「啊、是這樣沒錯呢！待在家中的時間是過得最快的。在家看看電影，看看韓國的綜藝節
目“啊、這樣就過了一天了”這樣的事情經常都會有（笑）」
即使在東京的時候，也不太外出的嗎？
「啊、也不是這樣。我也喜歡跟大家一起出去吃飯，之後就去“FrancFranc”什麼的。。
。。」
吃飯跟傢俱店哦。很像女孩子呢。
「不是！男人來的！（笑）」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.151.79
推
08/24 21:58, , 1F
08/24 21:58, 1F
BIGBANG 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
