[訪問] 130222 BIGBANG世巡訪問with Billboard

看板BIGBANG作者naima1014 (娜馬)時間13年前 (2013/02/22 13:42)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

BIGBANG Reflect on Their World Tour in Exclusive Q&A 原文網址: http://ppt.cc/~7dD 以下翻譯Q&A部分，Billboard稱作Q，BIGBANG稱作A。 Q:哈囉BIGBANG！恭喜你們完成了如此漫長又成功的巡迴，現在結束的心情是怎樣的？ A:透過世界巡迴讓我們明白，當我們一起站在台上的時候才能真正的發光。在我們表演 BIGBANG的歌曲時是最熱情的。對我們來說，在不同的國家表演是一個很新穎的感覺，我們覺得相當興奮。 Q:你們造訪了很多不同的國家，遍布四大洲，可以告訴我們在不同國家裡發生的一些感受和體驗嗎？ A:在秘魯，我們不敢相信那裡有上千的fans在機場、飯店和演唱會場地排隊著。他們在外面唱著我們的歌！我們在房間休息的時候還以為自己在遊樂場，因為他們的尖叫聲（很大）。我們真的很感謝所有的fans，對於如此受歡迎真的是一件不可思議的事。在紐澤西的演唱會，由於暴風雨的關係我們必須轉機三次，並且在最後搭上末班機。在降落的30分鐘前，機長宣布我們會改變航線去水牛城因為JFK機場的條件不安全。這讓我們的工作人員很驚慌，因為距離我們的演唱會只剩14多個小時。就算我們之後搭公車過去，也只會剛剛好讓我們準時到達演唱會場地，直接上台表演。幸運地，就在我們降落之後，飛機有50%的機會可以重新起飛並且直達JFK。大約一小時的焦慮等待，飛機起飛到JFK。降落的時候很混亂而且恐怖，但終究還是安全的降落了，所有的乘客替全體飛行人員鼓掌。我們本來擔心大家會不會真的來看我們表演，但當我們看到演唱會會場擠滿了人，看到了所有我們的fans，那一天真的讓我們很感動。 Q:你們演唱會的票都賣得很快，所以必須加場來滿足fans。你們對於如此廣大的、全球性的迴響有什麼反應？ A:很顯然的不僅僅是亞洲，而是全世界各地的人們都愛BIGBANG和K-POP。我們很驕傲有那麼多fans來看我們的演唱會。因為原訂日期的演唱會的票很快就被賣完了，所以加了更多場次。當我們聽到這個消息的時候，了解我們真的是在進行一場徹底的世界巡迴。 Q:有沒有任何一個國家的fans特別突出的？ A:事實上，要選出一個國家是很困難的。因為這是我們第一次造訪那麼多國家。不管演唱會的規模或大或小，我們都很開心能看到世界各地的fans並感受他們的活力。 Q:你們在演唱會上有沒有什麼老規矩、好笑的故事或是後台的習慣可以和我們分享的？ A:通常當我們結束一首歌，舞台燈光暗下之後，就會變得很混亂。因為大家要衝回後台去更衣室換裝。但是當勝利的solo舞台開始的時候，我們都會從（舞台的）旁邊看他。當勝利表演的直升機和雷射槍的聲音響起的時候，我們都會停止手邊的事去看他表演。還能說什麼呢？勝利真的很可愛而且很有趣！在休息室，我們會聊天捉弄對方，我們都很健談可以聊一整個晚上。 Q:在整場演唱會中印象最深刻的部分？有沒有你們最喜歡表演的歌曲？ A:讓我們印象最深刻的是，世界各地的fans們可以一起跳舞和玩得很愉快，無論語言和文化背景的不同。要從中選一首歌是很困難的，因為每一首歌對我們來說都是很特別的，但當國外的fans合唱HaruHaru的時候，真的感到很窩心。 Q:和舞蹈指導Lauriann Gibson一起合作的感覺如何？ A:我們聽說這是Lauriann Gibson第一次與亞洲藝人合作。他是一個很熱情的人，當他在思考我們演唱會的點子的時候可以忘記去休息吃飯！我們認為可以從他和許多優秀的音樂人合作的經驗中學習到很多東西。Lauriann也是燈光、樂隊、舞台設計的工作團隊，幫助我們把音樂賦予生命並且提升我們120%的經驗。 Q:在2013年BIGBANG還會做些什麼事？ A:2013年會有一段時間讓成員們各自發展。GD會發行新的solo專輯並且在韓國與日本舉辦 solo演唱會。太陽也已經準備好他的solo專輯。TOP才剛剛結束電影<同窗生>的拍攝，現在在等待今年的上映。大聲將會發行他的solo專輯，並且在二月底首次發表於日本。勝利會繼續在韓國與日本的電視劇中努力，讓他的fans們高興！ Q:大聲，可以聊聊關於你的日本solo專輯嗎？ A:我的專輯名稱是<D'scover>，翻唱了許多經典的J-POP歌曲。你們可以期待在這張專輯中聽到暖心的、有力量的、歡愉的歌曲。同時進行世界巡迴和準備solo專輯是很有挑戰性的，但當我看到最後的成品後，我很感謝我的團隊讓這件事變成可能的。 Q:GD你最近幫Nicola Formichetti在巴黎時裝周放送了一首英文歌。你或BIGBANG 會不會在將來發行英文歌曲？ A:我們相信不管什麼事情都是可能的，無論是國內或是國際性的作品。如果我們準備好了而且時間點又是對的話，我們會希望也會想在未來發行英文歌曲。 Q:你們之後有沒有其他合作計畫或是驚喜的事情發生？ A:GD、大聲、太陽都將會發行solo專輯。另外，我們也會和其他藝人合作一些帶有創意性的作品一些有創意的事分享彼此的活力。Fans們要好好關注我們，看看之後會有什麼新鮮事，否則這就不叫驚喜了！ Q:還有沒有什麼話你們想說，或是給全球的fans們留言的？ A:2012 BIGBANG Alive Galaxy Tour是一個無法忘懷的經驗讓我們看到世界各地的fans。我們希望能繼續造訪更多國家和看到每一個BIGBANG fan。為了成就這件事，我們會繼續成長並且挑戰自我讓我們成為藝術家。希望你們能繼續支持我們。 PHOTOS http://ppt.cc/VDj_ http://ppt.cc/lrxM http://ppt.cc/_NKz http://ppt.cc/-1XK http://ppt.cc/rI6A http://ppt.cc/VbQA http://ppt.cc/z9-9 http://ppt.cc/z4Wp 翻譯:naima1014 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.144.33 ※ 編輯: naima1014 來自: 125.230.144.33 (02/22 13:49)