[分享] 120825 GD-ONE OF A KIND 歌詞英翻

看板BIGBANG作者weitu (wei)時間13年前 (2012/08/25 00:18)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

韓版歌詞(因為韓文貼不上來就直接貼網址 FR.GDDC http://gall.dcinside.com/list.php?id=Gdragon&no=142529&page=1&bbs= 英文版翻譯 FR.toptopia100@twitter One of a Kind Translation (by toptopia) I’m just wild and young, just wild and young (hello) me and choice (hello) yes sir, i’m one of a kind I’m a bear that can do a lot of tricks1 —no, more like a fox2 (hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind I’m an annoying snob cus I’m quite expensive Yes hyung, yes noona (whats wrong with you) Ah, I’m just bored (hello?) Yes hyung, yes noona, (what’s wrong with you) I’m sorry that I’m so popular I’m there at just one phone call, number 1988-0818 Someone try to hold me back, I’m ranked number one (or: Everone knows me, I’m number one trouble maker in the celebrity world) Because I’m different, because that’s me! because no matter what I do, chaos ensues because i make trend, because i change everything This talent will never leave me Get back, are you kidding with me? Young and rich—that describes me So I’m fast so what is okay Are you kidding me? I’m not kidding you (hello) yes sir, i’m one of a kind I’m a bear that can do a lot of tricks1 —no, more like a fox2 (hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind I’m an annoying snob cus i’m quite expensive This is already my second album, I won’t rob an empty house My rap is what makes takes the ladies to the bedroom—yea, i’m busy Money flower blooms on my business I won’t rest, my song makes everyone cry (or: my song stacks up more stories for buildings) I love it! This little boy comes out and owns the stage Can’t seem to like him, but i keep seeing him Turn your eyes to avoid him but everywhere you go it’s his music His pics are everywhere, even when he’s acting crazy There’s not enough copies to sell Get back, i’m not kidding, Young and rich—that describes me so i’m fast, so what’s okay. Are you kidding with me? I’m not kidding La la la, look at me with loving eyes, don’t curse me, la la la, please accept me, please love me (hello) yes sir, i’m one of a kind I’m a bear that can do a lot of tricks1 —no, more like a fox2 (hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind I’m an annoying snob cus I’m quite expensive Yes hyung, yes noona (whats wrong with you) Ah, I’m just bored Yes hyung, yes noona, (what’s wrong with you) I’m sorry that I’m so popular Just follow me, follow me, just follow me, follow me, follow follow me (hello) yes sir, i’m one of a kind I’m a bear that can do a lot of tricks1 —no, more like a fox2 (hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind I’m an annoying snob cus I’m quite expensive — footnotes: 1 “The bear does the trick, the human gets the money” is a proverb meaning “the one who gets the benefits of hard work isn’t always the one who performs the said hard work.” 2 a fox often outwits a bear in korean folklore. (because this is used in combination with 1 , GD probably meant to say “i can do a lot of tricks AND i reap the benefit because i am not as dumb as a bear”) — 中翻在9575~就不放上來了^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.67.169