[分享] 120622 日雜AERA採訪翻譯

看板BIGBANG作者creco (creco)時間14年前 (2012/06/22 20:49)推噓13(13推 0噓 8→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

cr:www.bigbangfamily.com BIGBANG:我們因音樂而聚首無論什麼都是自己製作不去理會周圍的一切。隨心所欲、自由地、在舞台上放肆揮灑的BIGBANG...... 原以為，我們的音樂道路不會中斷。總會有無法預料的一幕上演。正是音樂將不同性格的我們繫在一起。「從未想過會這麼受歡迎。這是否就是受歡迎的原因呢」從不迎合大眾。問及為什麼? G-DRAGON則這麼說道「因為我們自己做的音樂永遠是對的。」 BIGBANG G-DRAGON ▇ 1988年8月18日出生於首爾 TOP ▇ 1987年11月4日出生於首爾 SOL ▇ 1988年5月18日出生於京畿道議政府市 D-LITE ▇ 1989年4月26日出生於首爾 V.I ▇ 1990年12月12日出生於光州 2006年韓國出道。第三張單曲「BIGBANG03」獲得周榜一位 2007年「謊言」「最後的問候」榮獲音樂各大榜單一位。獲得GOLDEN唱片大獎 2008年從日本獨立製作人到發行MINI專輯「FOR THE WORLD」。日本最初在東京JCB HALL舉行單獨演唱會 2009年以單曲「MY HEAVEN」在日本出道。在最受歡迎的歌謠祭獲得GOLD藝人大賞。日本有線大賞最優秀新人賞、日本唱片大賞最優秀新人獎 2010年舉行了最初的JAPAN TOUR「ELECTRIC LOVE TOUR」，包含日本武道館的3個城市共6 場公演。出演了野外FESTIVAL SUMMER SONIC 2011年日本發行的第二張主打專輯「BIGBANG 2」獲得ORICON榜一位。東名阪Arena TOUR 「Love&Hope Tour」動員十萬人。歐洲最高音樂大獎「MTV EUROPE MUSIC AWARDS」中獲得「WORLD WIDE ACT」大獎 2012年「BIGBANG ALIVE TOUR 2012」在包含日本的16個國家25個城市巡演。6月20日，專輯「ALIVE MONSTER EDITION」發行「欸，為什麼這個大叔?」攝影棚裡陳列著歷代本雜誌的封面。看過有LADY GAGA這些世界名人的照片後，太陽興趣盎然地拿起的一本竟然是已故金大中元大統領的一張照片。「在韓國，用政治家甚至是國家元首的照片來做雜誌的封面真的非常少見」(SOL) 勝利也這樣說道，並豎起大拇指。「我很喜歡他。因為足球世界杯、並且是改變了和韓國以及日韓關係的人」日本文化開放的先驅，如果說促成南北韓首腦會議的金大中元大統領是韓國政治界裡引起大爆炸的人物的話，BIGBANG則是韓國音樂領域中帶來巨大變革的組合。 2006年出道。YG娛樂企劃的首次10代組合。以華麗的原色時尚表現熱情和挑戰的五人組合吸引了大眾的目光，備受矚目，以第三張單曲「BIGBANG03」獲得周榜一位。第二年獲得被稱之為「韓國的格萊美獎」的GOLDEN唱片大賞而成為韓國的閃耀之星。在日本的正式出道時間是在09年的6月。在年底憑藉舞蹈節奏強的單曲「GARA GARA GO」獲得日本音樂大賞最優秀新人獎。然而去年，由於成員的各種傳聞不斷成為受難的一年。「K-POP組合有5年解散的傳言。可能會正如謠言那樣解散」(TOP) 正害怕這些的時候。「正因為是5個人一起克服危機，現在成為了更強大的BIGBANG」(大聲) 最新專輯的名稱是「ALIVE」是G-DRAGON在充電期間所想整理後心裡忽然間想到的詞。這詞裡面注入了「時隔許久終於回歸的朝氣」這一感情。全世界16個國家25個城市的世界巡演「完全復活」。身高超過180，王子般的外貌，全部成員跳著中毒性的同步的舞。這是K-POP成功的捷徑， BIGBANG沒有圈在那個方程式裡。如5月27日在橫濱表演場舉行的「ALIVE」巡迴演唱會。體現著各自時尚的5個人伴著RAP的節奏自在地在舞台上表演。自由地充分發揮個性演唱會的最後氣氛達到了高潮，他們穿著整齊的白色夾克上台了，有的馬上把夾克扔在一邊裸著上半身突然跳進狂熱的觀眾中，有的穿著一個背心在通道上螃蟹爬似的唱著歌，有的一動不動。各隨其願到了自己最好的狀態。不管怎麼說都是自由奔放。組合成立開始就是前所未有的例子。成立組合的人是韓國數一數二的娛樂公司 YG ENTERTAINMENT的楊賢石社長，20世紀90年代前半期他們的歌是主流，在韓國的音樂界裡掀起了RAP的革命的傳說「徐太志和孩子們」的原成員。 2006年，他把當時YG的6個練習生召集起來，一個人落選5個人組成BIGBANG出道之前的激烈過程以優勝劣汰的形式對大眾撥出。在韓國雜誌網上楊社長說過這樣的話「不想製作憑臉和外貌的組合，想試著製作出在枯燥乏味的音樂界裡劃時代的組合。因為不追求整齊手勢和微笑等，所以成員們不穿統一的衣服。」自我創作自由地發揮個性，實際上是出道時就有的理念，也是戰略。最大的特點是從作曲到舞蹈再到現場表演都是他們親手製作出來的。在K-POP新人組合中是稀有的存在。幾乎是作曲擔當的G-DRAGON說「自己就好比是足球隊裡領隊的中衛」 G-DRAGON(23)，從還是小孩開始就以HIP-HOP DANCER在電視等活躍著，聽楊社長的話接受了選拔，有著天才般的氣質。「我是高音，TOP是重低音般的沙啞嗓音，SOL是歐美風和R&B，D-LITE是與韓國傳統的明快樂曲相符的聲音，V.I的聲音裡飄著深深的哀愁。因為聲音的特質不一樣，即使一起唱歌也不會埋沒任何人的聲音」RAP也好VOCAL也好，一首歌中5個人的歌聲部分是沒有限定的更替的。「按照不同聲音和個性的成員的特色，總結提出的意見來定型歌曲是我的任務」 (G-DRAGON) 參與RAP部分的中心歌詞創作的是TOP(24)。2010年的電影「到炮火中去」中，扮演17歲的少年士兵，在被稱為韓國的奧斯卡的青龍電影中獲得新人男演員獎，作為歌手的成長顯著。致力於FASHION，這些日子也是，和豹紋夾克搭配的衝擊性的粉色耳環很吸引眼球。「這種不搭調如同POP ART一樣」他們說合心意的品牌是Tom Ford和John Galliano。對家具也很感興趣，在日本經常去逛東京青山的家具店。「看到優質的設計會受到啟發。喜歡美術管理S.Dali、Jean-Michel Basquiat這種充滿激情的超現實畫作」擔當主唱的是，擁有獨特莫希干髮型的SOL(24)。舞台上展現的獨一無二的野性與其真實的一面對比之下非常明顯。「成員中就我是最認真的。優點就是會很關注某一件事，陷入深深地思考。這同時也算是我的缺點吧。」以先鋒藝術為主不感興趣的應該就是「電視」了。不是說不喜歡而是「完全沒時間看」。當問到難道都不去看電視看下競爭者的情況麼。「因為我們有我們自己的風格」這樣回答後又追加說道，這並不是說我們自信爆棚。「從歐美藝人身上學到了很多，所以也不會刻意去模仿。我們的朋友中間有很多都是dancer ，從他們身上學到了很多，雖然是地下工作人員但非常受歡迎。想讓他們成為正式的工作人員」(SOL) 新專「ALIVE」中宣布唯一進行SOLO曲「WINGS」的是D-LITE(23)。在演唱會裡關於這首歌曲的表演也自己提出很多建議。各類節目裡以擔當搞笑角色而被人熟知，但在採訪的時候一直非常害羞。「我比較認生。和初次見面的人都沒法兒說一句話。」變熟了的話就會打開話匣子了。」小時候的夢想是當一名牧師。從小時候開始就經常去教會，「教會是我生活的全部」。本名DAESUNG用漢字書寫的話就是「大聲」。父親希望我能很真心的和其他人相處。「就連經常反對我當藝人的爸爸，現在也變的非常支持我」。當說到自身魅力的時候「從我自己口中說有點......嗯，有什麼魅力呢?......應該沒有吧」說著說著慢慢的低下頭，是不是觸發了女性的母性本能呢。我們不是商品登陸日本的 K-POP組合大多數都說日語，曲調也是為了日本的重新改編。然而BIGBANG最新專輯中大多數就是韓語。唯一一個能在採訪中全部都是自己用日語回答的則是最年輕的V.I (21)。自身的職責就是「填滿空氣」。喜歡看以日本的同一代為主人公的電視劇，通過「池袋西口公園」和「ROOKIES」的台詞來學習日語。有一段時間腔調都有點痞痞的感覺，好在現在敬語也掌握得非常好。最近預訂出演的日本節目中將自己預先看過的概念向其他成員轉達，也經常想些GAG之類的。在橫濱的演唱會上，在絕妙的時間點說了句「HIGH起來吧」，粉絲們就沸騰起來。「居然連這個都知道粉絲們都高興地笑起來，想要把這一份心意傳達BIGBANG」「用SMAP來說的話想成為是中居桑一樣的存在」。在新人組合日漸興起的韓國娛樂界，解散也是家常便飯，在這弱肉強食的世界裡，成員能一直在一起是什麼原因呢? PD G-DRAGON則這樣回答道「我們因音樂結緣。其他組合解散的原因是因為做偶像本來就不會長久。我們不是『商品』。從最開始就是一直做著自己的音樂」接著用純真無邪的美麗笑容說道「因為我們現在還很年輕」這是他們十年後想看到的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.40.72 ※ 編輯: creco 來自: 218.162.40.72 (06/22 20:50)

推

july24

06/22 20:57, , 1^F

06/22 20:57, 1^F

→

july24

06/22 20:58, , 2^F

06/22 20:58, 2^F

推

ivy8287

06/22 21:02, , 3^F

06/22 21:02, 3^F