[分享] 120515 10asiae太陽專訪翻譯

看板BIGBANG作者july24 (我要自由)時間14年前 (2012/05/15 20:42)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

10asiae太陽專訪翻譯轉載請注明音悅台BIGBANG飯團 http://m10.asiae.co.kr/view.htm?no=2012051323332726998 韓文原文 Q: 韓國宣傳已經結束,你在3個月內完成了一年的工作,感覺怎麼樣? 太陽: 當時很忙,但感覺是一個新開始所以我很喜歡,以前不休息得工作會很累,但我已經更加成熟,而且我們又在一段艱難時間之後發新專輯,所以這次再怎麼忙也不覺得累,我也對這次專輯本身很有信心. Q: 就像你說的,BIGBANG這次的回歸像是一個新的開始,這次不光亞洲反應強烈,還有美國和歐洲,你們贏了MTV EMA 大獎,還在沒有宣傳的情況下登上了BILLBOARD排行榜. 太陽:我很感激,但也覺得自然,個人來說,這些畫面都曾在我的腦海中閃現過. Q:你預料到這些? 太陽: 我不是說我想過我們會有多成功,更多是我的心態,我在過去的經驗和專輯的準備過程中感受了很多,我們成員的感受甚至更加強烈,我覺得我們可以用正確的心態和信心做到任何事,在宣傳過程中,我沒想過我們日後會做些什麼. Q: 和海外音樂人一起工作也在你的設想中嗎? BIGBANG現在已經可以和UNDERDOGS和DIPLO 這樣的音樂家一起工作了. 太陽:能和曾經敬重的製作人一起工作是非常驚喜和開心的,我真的有過這樣的設想,我總是希望它發生而我感覺它會發生的. 在MTV和QUEEN樂隊的吉他手BRAIN MAY 見面給我很大的激勵和靈感,那時候我經常聽QUEEN的歌,見了他之後我聽得更多,我當時被QUEEN的 FREDDY MERCURY影響很多,我是不是跑題了?(笑) Q: 說實話,是的(笑) 太陽:不論聲樂,只談歌唱的態度與方式的自由,從前我做一件和音樂無關的事前會思考很多,(注:上綜藝節目),我不想表現全部的自己,但我現在改變了很多. Q: 這些改變大家都看到了,現在你在歌唱節目跳舞,而且太陽擁抱IU是我們從前所看不到的太陽:大家可能覺得現在的我很陌生,但這是真正的我,我不會是現在這樣如果我想當一個完美的大明星,我現在希望有一個自由的靈魂. Q: 這就是你現在在舞台上這麼活躍的原因,以前你的舞蹈動作更內斂,但你看看你在 FANTASTIC BABY的興奮感. 太陽:我們以前常關注怎樣在跳舞的同時唱歌和怎麼不混亂呼吸,因為那是我自己所想的表演,但現在我只想著怎樣在表演中保持活力,以前我會去洗手間集中十分鐘的精神再上台, 有很多東西要在腦子裡跑一遍,但現在我只聽著我喜歡的音樂,扔掉我所有的想法,只保留我的本能,最後我的音樂力量只剩下活力,不管什麼歌曲. Q: 在你兩年前的SOLO宣傳中你專注所有細節,在舞台上你的表現很嚴謹,但這回你表現的是精彩的即興演出. 太陽:我覺得那是我從前的一個習慣,我覺得我太過專注在我自己給自己的指引上,我追求音樂和舞台的完美,但音樂之海如此廣闊,我愚蠢地試圖找到完美的答案,我現在知道我還太年輕去關注每個小細節,當然,這過程中讓我更了解音樂,但我希望隨著時間過去能找到更好的的方法, Q:這想法是因什麼引發的? 太陽:沒什麼特別的,但去年的一個旅行影響了我,去年,在我低落的時候我在毫無計劃下去了LA, 我和TEDDY哥一起去了CHRIS BROWN的工作室,我在他們的制作中得到了靈感,韓國有很多好音樂,但沒有選擇,我們關注在大眾身上,但他們從不擔心這些,他們只是在制作過程中享受他們的音樂,從享受中,他們可以在制作一張專輯的過程中編出100首歌,對我們來說 ,我們通常不會繼續一些從一開始就覺得不好的曲子,但他們會完成所有歌曲,不管你喜不喜歡,你在錄音中表現你的情感,我告訴自己,這才是做音樂,雖然我做音樂因為我喜歡它, 但我覺得我以前比起開心更多的是擔心 Q: “只看著我”會不會很難製作樂隊版本? 太陽: 我不好意思講,但我覺得”只看著我”是一首非常好的歌而且很驚訝那是我的歌(笑 ), 每次我聽,我都覺得那是一首好歌,我想我唱它的時候太年輕,很難唱好,我也無法融入這首歌,但現在我對它有了更深的理解可以唱得更好. Q: 6年前的太陽是什麼樣的呢? 太陽: 每當我回頭看看從前的自己時,都覺得我看起來有點呆(大笑),雖然這麼說自己會有點怪,但我不得不說,我覺得那時的自己真的很天真. Q: 最後一個問題,對於太陽來說,BIGBANG是什麼? 太陽: 每次我被問到關於BIGBANG時,我都會說”BIGBANG 就是BIGBANG” 我認為的確如此 ,不管別人怎麼看我們,我們就是我們本身,當然人們可以不再關注我們,我的人氣也會隨之消失,但我只不害怕這一點,即使可能發生某些事使我們無法再登上舞台,那也沒有關係,我們5人聚在一起做音樂的時候非常快樂,正是因為我們都熱愛音樂,無論我們在那裡,無論我們做什麼,對於5個人可以相聚這一點我感到非常感恩,因而我們無所畏懼,將來也是如此. -------------------------------------- 打字打到手軟才發現百度有文字版的= = 太陽說回看6年前的自己很呆讓我笑了XDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.119.43.201 ※ 編輯: july24 來自: 112.119.43.201 (05/15 20:43)