[分享] 120508 日雜MINI BIGBANG 翻譯

看板BIGBANG作者july24 (我要自由)時間14年前 (2012/05/08 20:16)推噓10(10推 0噓 13→)

留言23則, 14人參與討論串1/1

轉自:百度BB吧翻譯&打字: moore83baby TOP 生於1987年11月4日。B型血。低沉的嗓音和漂亮的外型壓倒性的俘獲fans的心。拍照的時候直到ok為止一直（很敬業的）面對鏡頭，另一方面，採訪的過程中，從銳利眼神的老崔突然變身為令人意外的害羞的，有時又像淘氣包似的，困惑的時候擁有像狗狗一樣的眼神的塔比。。。完全被打敗了。 --藍色的頭髮令人印象深刻，護理起來很麻煩嗎？沒有特別在護理，倒是造型很難。 --在家時候讓自己放鬆的方法？我喜歡一個人獨處的時間。通常看看電影，或者讓自己沉澱恢復下，因為做的是面對觀眾的工作，會適當的梳理頭腦，調整下精神狀態。 --房間的裝飾風格是什麼樣的呢？經常變，現在的話正在往歐洲classic的風格改裝中。 --有喜歡的女生的fashion類型麼？自然不造作的選擇（適合自己的）流行的女生會吸引我的注意。 --你覺得mina風的時尚女子怎麼樣？很可愛啊。果然是（笑）。。。 --最近，在日本有買了什麼嗎？給媽媽買了衣服和鞋子，覺得很適合媽媽，她看到的那一瞬間是我最幸福的時刻，我想她一定會很開心! --好體貼哦，女人的話，都想要有這樣的兒子吧真的嗎？我作為兒子的話可以嗎？（笑） --那樣的話是最好了！top，除了女生的長相，你會在意的是“聲音還是氣味”？ (這段經典了~~) 有（喜歡）聞味道的男人存在嗎?我不在乎聲音也不在乎氣味，對我來說性格合得來最重要。況且，好聽的聲音和香氣我自己就都有了不要緊。 --那如果說絕對不輸給別人的方面是什麼捏？舞臺上的模樣。拍照也是，面對鏡頭表現自己的時候很有自信。 --很男人哇。全世界的女生都要被融化了。（含羞狀的小聲說）沒有沒有，沒這樣的事。。。 --你認為團員中會成為好爸爸的會是誰？我認為每個人都會是。我也一定，會做一個好爸爸，好丈夫的。 --對mini的讀者說句話吧我愛你們！所有的，全部，愛你們！ G-Dragon 生於1988年8月18日。A型血。從作詞到編舞，biabang的全般製作的司令官。擁有無法估量的才能和超脫的時尚品位使他獲得了超凡的人氣。拍攝當天其實身體狀況並不很好的GD ，（小心疼~~）仍然在工作開始前恭敬的和工作人員打招呼，是個禮儀端正的leader。讓取材的攝製組立即陷入了GD的無限魅力當中。這樣美麗的偷心的賊，(我認真翻，沒添油加醋哦)每個pose都帥氣無比的人！ --在家時候讓自己放鬆的方法？睡覺覺。（自行想像龍的萌狀）什麼都不去想一直睡睡睡！ --房間裏是什麼樣的風格呢？可以讓我得到平靜的地方，有些昏暗讓人有沉靜下來的感覺。嗯。。在家的時候也會工作也有工作室的感覺。 --如果填空的話，[讓人意外的是，我其實00]。你會寫什麼？還有（很多）不足。 --這樣說真的很讓人意外！身邊的人都認為已經是完美的了，其實還有很多不足的地方呢。 --那麼如果說絕對不輸給別人的方面是什麼呢？對於時尚的感覺吧! --哦！果然是時尚領袖！最近，有購物什麼的嗎？（應該問他什麼時候木有買。。。）買了Chrome Heart的皮夾克！（你這燒錢的貨!） --有喜歡的女生的fashion類型麼？女生的話，自然做自己就最好了。 --（笑）那麼，除了女生的長相，你會在意的是“聲音還是氣味”？比起氣味來講，那種香味。因為那種香味，我會記很久。(我覺得對於志龍來說，那種味道是獨特的，就好像志龍的愛情是螢光色，我又自虐了。。。) --羅曼蒂克（的主）啊，如果告白的話，你是會主動的那一方，還是等待的那一方？嗯、。。。(歪頭沉思狀)不一定，看情況。 --如果一天的時間，讓你成為團員中的其他人，你會想要成為誰？想每個人都做一遍。 --團裏最愛哭鼻子的是？我。。。 --那最男人的是？永裴！ -那團員中會成為最好爸爸的你認為是誰？我覺得是我！ --噢！很有自信嘛！ GD好像會是一個好父親，是周圍的人經常這樣說的。 --對mini的讀者說句什麼吧你好啊~~~~!byebye^^ 勝利（VI）生於1990年12月12日。A型血。讓bigbang閃光發亮的擁有甜美歌聲的老小勝利，同時也是隊裏的氣氛製造專家。日語得意的勝利，在採訪過程中，滿滿的service 精神，興致高昂的回答提問。(讓撰文的這人)直到截稿的第2天想起來也止不住大笑！再想到勝利的擔心和表現出的男子氣概時，（這個請看採訪內容）忍不住撲哧又想笑了。 --如果填空的話，[讓人意外的是，我其實00]。你會寫什麼？勝利。。。一點也不輕浮!! --被認為輕浮嗎？完全自爆啊！（一同笑）很難過，但是總是被講。年紀最小所以製造氣氛什麼的都是我的活兒。工作結束後的聚餐什麼的，在人很多的地方讓大家都high起來，就這樣被說是輕浮，我冤枉啊！這個，一定寫下來啊！（笑）（ps這裏的輕浮木有男女關係的意思，有點浮躁，不穩重那樣的意思） --如果一天的時間，讓你成為團員中的其他人，你會想要成為誰？ Top。眼睛很有魅力。我的眼睛。。。萬年無敵黑眼圈不說，還垂垂的像狗狗一樣。 --那樣不是很可愛嗎！可愛是可愛，可我想要嘗試帥一點的眼睛的樣子！ --那麼，除了女生的長相，你會在意的是“聲音還是氣味”？好聽的聲音。打電話的時候，光聽聲音就會慢慢喜歡上的那種感覺有沒有，對我說「今天也要加油哦」這樣的話，會讓我很開心。（笑）「謝謝，我會加油滴！！」 --如果告白的話，你是會主動的那一方，還是等待的那一方？直接去講。我會很快就表白的。「我好像喜歡上你了。怎麼辦？怎麼辦才好呢？」我不會跟她說跟我交往吧，而是換一種方式，我會說「哥喜歡你！」然後，「你也喜歡我吧！」（我這一地雞皮疙瘩呀） --很man啊！果然是勝利啊！男生告白了的話，女生會想到這個人喜歡我，對我開始有意思。。。然後慢慢愛上我。 --嗯。。高手！！那勝利在家時候讓自己放鬆的方法是？我通常會點上香薰蠟燭，挺好聽的音樂。對了，喜歡音樂但是club不怎麼能去。所以，我家還有club感覺的燈，一閃一閃的呦！ --好厲害！很大的房間裏？（得意的臉）是滴！我一個人跳舞~(從清晨到日暮。。。。這句是樓自己亂加的哈哈) --對mini的讀者說點什麼吧包括5月開始的巡演（等活動），今年在日本會一直努力的。BB每個人的性格（魅力），想要多展現給大家看呢! 太陽（sol）生於1988年5月18日。B型血。以溫柔濃厚的嗓音和節奏感強烈的舞蹈實力魅惑fans的主音擔當。即使在拍攝的間隙也喜歡唱歌跳舞的太陽君是十足的能量小子啊。略帶淘氣的笑顏讓人覺得非常可愛，看著他眼睛的時候一笑的瞬間，好像立馬會被秒暈過去！戀愛的話題也能給予熱情的回應，感覺到他是很認真，溫厚的人啊。 --最近有去購物什麼的嗎？試戴了圍巾，是以前就看上的Donatella Versace的古典風的圍巾，so買之。 --房間的裝飾風格是什麼樣的呢？現在和團員們一起住所以沒怎麼用心，我在收集海賊王的娃娃模型，打算用它們來裝飾一下。 --如果填空的話，[讓人意外的是，我其實00]。你會寫什麼？我會野成什麼樣呢人家也不知道。我是這樣的人。我總是喜歡自由一些，不喜歡被控制，被什麼束縛起來的話會想要逃跑。 --假如是戀人的束縛也不喜歡嗎？如果是喜歡我的女孩子，說不定可以。。（笑）嗯，但是我還沒遇見這樣的女性呢所以不知道呢。 --如果告白的話，你是會主動告白的那一方，還是等待被告白的那一方？因為是男子，想主動說。。。。沒怎麼做過（告白的）事，到現在為止只有一次。。。 --結果怎麼樣？（唉）要是順利地話，現在我也不會一個人了（可憐的娃） --這個問題失禮了，那有過被女生告白的經歷嗎？我自己是喜歡主動的人，可能不喜歡被告白（笑）。如果覺得喜歡上我的話，也請裝作沒事。可能會讓女生覺得鬧心，但是如果願意等我來表白的話我會很開心的。 --嗯，這樣啊。那麼除了女生的長相，你會在意的是“聲音還是氣味”？好難回答。香香的味道也會喜歡，應該是好聽的聲音。我是音樂人耳朵很敏感，對聲音很敏感。 --你認為團員中會成為好爸爸的會是誰？應該是GD。感情豐富又很細心周到，而且很fashion，不管兒子還是女兒都會給打扮的帥氣可愛吧。 --如果說這方面的話我比別人都強，是什麼？我比較擅長找好吃的東西。光看顏色，形狀，聞一聞，就能知道是什麼味道。 --對mini的讀者說些什麼吧你們是未來。請聽著我們的音樂，懷揣夢想，抱著不放棄的心一直努力向前吧大聲（Dlite）生於1989年4月26日。o型血。溫柔和爆發力兼具的主唱。讓人心情愉快的一直想聽下去的聲音。對拍攝和訪問有些緊張的編輯組，大成親切的說來吧開始拍吧，一切開始順利的進行。採訪中也始終保持微笑。治癒系啊~~似乎對mini有好感，給予很愉快的合作，讓人很高興! --如果填空的話，[讓人意外的是，我其實00]。你會寫什麼？其實我是大眼睛。總是眯眯笑，眼睛看起來細細的其實是中戰略。當我睡覺的時候，眼睛最大。 --誒？怎麼說？我是把眼睛睜得大大的睡覺的。（笑）這是只講給mini讀者的秘密哦。 --阿拉艘。（笑）那麼除了女生的長相，你會在意的是“聲音還是氣味”？嗯，都喜歡。還是聲音吧。唱歌很好聽的女生會吸引我。 --如果一天的時間，讓你成為團員中的其他人，你會想要成為誰？勝利君。勝利好像每天都過的很開心，不會為什麼事情煩惱的生活的樣子很好。 --大聲君煩心的時候會怎麼辦？我是那種不怎麼會跟別人講心事的性格。總是一個人默默放在心裏的那種人。 --你認為團員中會成為好爸爸的會是誰？太陽。因為總是很可靠的（太陽），會講出很有用的話，給出很好的建議。 ----最近有去購物什麼的嗎？買了RICKOWENS的皮夾克，白底黑色條紋，隨身的穿著感覺得很帥氣。還有，低反發的床墊（我不知道這種床墊在國內是怎麼說）聽說對腰很好，睡起來很舒服。 --有喜歡的女生的fashion類型麼？特別為了時髦而打扮的那種不是很喜歡。我覺得復古風或者運動衫也能穿出感覺的女生不錯。 --如果告白的話，你是會主動告白的那一方，還是等待被告白的那一方？有覺得那女生不錯，對她有好感。。。可是說不出口。自己默默的想默默煩惱，最後也就不了了之了。（笑）沒有行動起來的勇氣啊，難為情。。。 --對mini的讀者說句什麼吧mina雜誌型的自然風的女生，很喜歡！同年齡層好像可以成為朋友一樣。5月的巡迴演唱會，一定要來看哦！ ------------------------------------------------------------------- 原來永裴有告白過!!!可惜失敗了到底是誰眼睛瞎啦?! +__+ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.118.85.138

→

didolydia

05/08 20:17, , 1^F

05/08 20:17, 1^F

→

kenforgood

05/08 20:27, , 2^F

05/08 20:27, 2^F

→

july24

05/08 20:47, , 3^F

05/08 20:47, 3^F