[歌詞] Feeling 中日對照翻譯

看板BIGBANG作者pandaz79418 (批仔)時間14年前 (2012/03/30 10:01)推噓15(15推 0噓 4→)

留言19則, 17人參與討論串1/1

好讀網誌版: http://pizastar.pixnet.net/blog/post/88543527 FEELING // BIGBANG Lyrics by G-Dragon <<<<大家看到了嗎！！這代表這首歌搞不好有韓文版阿！ Japanese Lyrics by SUNNY BOY Music by BOYS NOIZE,G-Dragon Arranged by BOYS NOIZE Additional Rap Written by T.O.P Yeah we back "BIGBANG" that's ma man "BOYS NOIZE in da house Woo wee-party people let's go let's go let's go... Let's move here we go get loose ya'll know We gon reach for the sky yup party like out time's up Throw tour hands up in the air jump on up like you don't care ブリンブリン　Lights of 街中　きらめく街灯　One and two 閃亮亮 Lights of街道中炫亮的街燈 One and two なじんだ夜空　感じてる　All night long with you 感覺那熟悉的夜空 All night long with you 誰かれオレも顔色なんてうかがう必要ないトーキョー誰的臉色我都不必看的東京ネオンサインより光る君比霓虹燈還閃亮的妳 I don't want never want you to leave まばゆいほど　Flashing night 光彩眩目的　Flashing night スベてが强烈だ兴奋だらけの今晩　二人で一绪にいようか？渾身強烈興奮的今晚我倆要一起度過嗎？騒ぐ準備　With you all night 慌亂激動準備著 With you all night 止めることは出来ない怎麼也停不下來 Everybody move 気分は徐々に上空へ Fly 氣氛逐漸上升 Fly 音に乗りな　感じる　Vibes 響かせろ乘著音樂的感覺響起共鳴吧 Don't stop this feeling 夜が明けるまでアガッていこう就這樣嗨到天亮吧*1 音に乗りな　感じる　Vibes 響かせろ乘著音樂的感覺響起共鳴吧 Don't stop this feeling 夜が明けるまでアガッていこう就這樣嗨到天亮吧 Ma baby 君の唇　Look like cheery red Ma baby 妳的唇 Look like cheery red 目線はロックオンして　Steady 見つめすぎは失礼視線被鎖定了 Steady 過度凝視著妳真是抱歉阿 Hey ma baby I'm your deddy Look 物足りない気分　残しそう Look 還殘留著不滿足的氣氛君との間はもうすでにThere's no limit 我與你之間已經沒有極限 Don't be shy on this one one night 明かりは停電　Silenced out and 停電燈全暗了 Silenced out and ギャップの違いに「あらまぁ」這樣的反差嚇了一跳*2 彼女の熱さで119 因她高漲的熱情打119求救吧*3 騒ぐ準備　With you all night 慌亂激動準備着 With you all night 止めることは出来ない停不下來 Everybody move こっちおいで Everybody 留在這吧 Everybody 音に乗りな　感じる　Vibes 響かせろ乘著音樂的感覺響起共鳴吧 Don't stop this feeling 夜が明けるまでアガッていこう這樣嗨到天亮吧 [x6] Let's move here we go get loose ya'll know We gon reach for the sky yup party like out time's up Throw tour hands up in the air jump on up like you don't care I'm crazy more than ever I'm crazy more than ever And it feels so right touight is the night I'm crazy more than ever I'm crazy more than ever And it feels so right can't stop 翻譯：pizastar 註： 1.這句不小心就讓人不小心想歪到不行阿 2.「あらまぁ」的意思是女生受到輕微驚嚇時會發出的聲音只不過是停電了麻～為什麼要叫有無限幻想阿~ 3.這句超級無敵霹靂難翻大概知道意思但是要怎麼中文都很好笑哈哈哈119求救殺毀啦！不過我想應該有雙關吧因為上面有一句是用one one night 自己無限延伸的含義：用她的熱情度過這一整夜<<<啊啊啊因為太露骨了有些不敢打在板上然後自己神經病又寫了18禁版本寫了一些備註在裡面解釋為什麼這樣翻譯想知道的請往這走但是真的是慎入慎入慎入!!!! 裡面真的毫無保留阿(笑) http://pizastar.pixnet.net/blog/post/88578005?m=off 看完不要安替我T_T ---------------- 碎碎念: 不行阿翻完我認真的覺得這首歌應該要18禁！！！（認真）或許翻得不太好吧不過算了我試過了冏誒誒誒可是李勝利這首怎麼少得可憐阿！！！我要幫他哭噢不可以全部合音給他就夠了還是要給他一part阿！！ＥＧＯ好像也是...嗚踏踏有參與寫ＲＡＰ詞阿在space shower裡面也說到這經過很多次的討論日文的音韻字數等等一邊改一邊錄音而且還自己要求全日文rapＴ＿Ｔ真的很辛苦誒然後來說說龍龍這首的rap吧聽的時候覺得很微妙或許是因為這次不單單是rap吧感覺上有帶一點唱的感覺（？）那一段音調都是跳來跳去一句緊接一句好像是自己跟自己在對話一樣感覺超級可愛！！而且超喜歡他念「失禮」那個尾音 rai~ 最害羞的一段rap竟然是你去唱搞什麼啊我心臟細胞都死一半了！！！！更過分的是最後還給我補一句こっちおいで這樣對嗎！！！！！！！！！！！！因為在學校沒辦法好好排版回家再來補排 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.226.200 ※ 編輯: pandaz79418 來自: 163.14.183.13 (03/30 10:17)

推

carie270

03/30 10:32, , 1^F

03/30 10:32, 1^F

推

aramaram

03/30 11:17, , 2^F

03/30 11:17, 2^F

推

iamyichin

03/30 12:06, , 3^F

03/30 12:06, 3^F