[消息] 110610 GD&TOP on Elle GriL 6月號翻譯

看板BIGBANG作者 (緋紅)時間14年前 (2011/06/10 17:16), 編輯推噓11(11016)
留言27則, 9人參與, 最新討論串1/1
在這期的Elle's , 目前只對 GD & TOP 做的評價 在Elle Gril 六月號 100 idol 中談及GD & TOP 唱歌,成就以及流行取向 http://i.imgur.com/YZ6E7.jpg
About GD 1-歌唱力&表演 1他很適合這樣的表演舞台,天生的rap,且非常的有自信! (5顆星) by Kim Bonghyun 2-外貌&STYLE 2善於運用自己的靈感寫著適合自己且大眾接受度高的歌曲 走在流行的前端,這就是他! (5顆星) by Kim Yoonkyung 3-藝能感 3.他總很好心的幫忙著SR & TOP, 私下卻也擔心著他們 他應該高傲一點且在節目中多點有趣的互動 (2顆星) by Kim Yoon 4-其他 在未來 , 希望他試著再多點突破 , 在他的自豪與倔強找到平衡 以上是我想對GD說的 About TOP(此部份引用kore大的翻譯) 1-歌唱力&表演 負責RAP的偶像幾乎沒有做得好的,TOP是例外 可說是"傲氣RAP"的始祖(就是很神氣,很跩的感覺) (3顆星)by Kwon Eun-Kyung 2-外貌&STYLE 2.雖然長得帥,但若是只有他一人 帥氣度不會像現在這麼突顯..(3顆星)by kwon eun-kyung 3-藝能感 3.SR 的幽默及 GD的流行取向 , 他們總是可以做到想要的, 但總不能超過 TOP'S bingu-ness (bingu-ness 似乎是指呆子的特質??) (4顆星)by Kim Do-Hoon 4-其他 雖然成功轉型為一個電影演員,但在電影圈人士眼中演技還不夠成熟 在這期的Elle's , 目前只對 GD & TOP 做的評價 http://ppt.cc/O9s5 BBU的原文 (感謝altlsa0118 的補充) http://tinyurl.com/44udld9 Elle 韓文原文(感謝飄飄提供及kore的翻譯) 來源:BigBangUpdates 翻譯:bbtw @ Jessy ptt@korelam圖片已自行上傳 ========================================================================== 底下是百度貼吧翻譯製圖 感謝july24大轉成文字檔 GD&TOP 位列ELLE GIRL韓國版”100 IDOLS” 百度貼吧翻譯:http://tieba.baidu.com/f?kz=1105046091 ELLE GIRL韓國版6月刊登了IDOL前100名,並根據他們的實力(唱功/表演)和時尚感進 行了評估。(用★表示評級) A 對音樂/唱功/表現力進行評價   B 對形象/風格進行評價 C 其他天賦/各種表演技巧評價    D 其他 G-DRAGON A(對音樂/唱功/表現力) 看起來他在舞台上很自如,對於RAP他很有天分, 他的自信一等。 ★★★★★ Kim BongHyun B (對形象/風格) 比起他寫歌的實力,有一樣東西他似乎更是天才,就是他的 STYLE。他有型這個事實已經是一種常識了。這個有型的人,就連他的額頭都是這 麼有型。                     ★★★★★ Kim Yoon Kyung C (其他天賦/各種表演技巧) 在勝利和TOP的幫助下,他還行。獨自一人的時候 就令人擔憂了,在TALK SHOW中他應該更驕傲地搞笑。 ★★ Kim Yoon D(ELLE編輯) 我希望在將來他可以繼續突破自己/突破極限,然後在他的驕傲與 執拗中找到平衡,這些就是我想對GD說的。 TOP A (對音樂/唱功/表現力) 沒有一個偶像"RAPPER"是出色的,但是, TOP是一個例外,他是IDOL中"傲慢RAP"的開拓者。 ★★★ Kwon Eun Kyung B (對形象/風格) 他很帥氣,但是他如果只是一個獨立的藝人就不會這麼有名了。 ★★★ Kwon Eun Kyung C (其他天賦/各種表演技巧) 勝利可以不停地說GD很時尚,但是他們都比不過 TOP的BINGU-NESS(注:呆子風格) ★★★★ Kim Do Hcon D (ELLE編輯)看起來他似乎已經成功轉型為一位電影演員,但是他知道自己在電 影院裏看起來並不時尚嗎? -- High High~ Up in the sky~ Say lalalalala hahahahaha~ 僵... ██ ◢██◢████ ██ ◢██ \◤ █ ◥█ ◤ █ ◤ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ███ █████姪子███◤ ◤ 阿揪西 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.79.177.19

06/10 17:22, , 1F
http://ppt.cc/O9s5 BBU的原文
06/10 17:22, 1F

06/10 17:33, , 2F
我在百度看到的翻譯意思跟上面的相反 到底那個對?
06/10 17:33, 2F

06/10 17:33, , 3F

06/10 17:34, , 4F
居然說TOP自己單獨發展就不會這麼有名
06/10 17:34, 4F

06/10 17:34, , 5F
又說他在電影院看起來並不時尚= = 什麼鬼!!!
06/10 17:34, 5F

06/10 17:36, , 6F
我現在連不上百度 晚點再查証 謝謝提供資訊^^
06/10 17:36, 6F

06/10 17:40, , 7F
百度翻得比較接近原文 有疑慮的去看英文吧
06/10 17:40, 7F

06/10 17:54, , 8F
http://tinyurl.com/44udld9 Elle 原文,等kore有上來再
06/10 17:54, 8F

06/10 17:54, , 9F
正確翻一下好了~我現在要補眠XD
06/10 17:54, 9F

06/10 18:28, , 10F
1234是四個主題:1-歌唱力&表演,2-外貌&STYLE,3-藝能感
06/10 18:28, 10F

06/10 18:30, , 11F
4-其他.踏普1:負責RAP的偶像幾乎沒有做得好的,TOP是例外
06/10 18:30, 11F

06/10 18:31, , 12F
可說是"傲氣RAP"的始祖(就是很神氣,很跩的感覺)
06/10 18:31, 12F

06/10 18:34, , 13F
外貌&STYLE(2)應該是:雖然長得帥,但若是只有他一人
06/10 18:34, 13F

06/10 18:35, , 14F
帥氣度不會像現在這麼突顯...(要搭配主題來看比較不會誤解
06/10 18:35, 14F

06/10 18:42, , 15F
(4):雖然成功轉型為一個電影演員,但在電影圈人士眼中
06/10 18:42, 15F

06/10 18:44, , 16F
演技還不夠成熟 (如果是我的話會這樣翻啦....
06/10 18:44, 16F

06/10 18:51, , 17F
感覺跟百度翻譯的比較接近,(2)百度是翻成有名呀...(摸下巴
06/10 18:51, 17F

06/10 19:04, , 18F
我剛剛把百度的翻譯打成文章了 貼上來好嗎?
06/10 19:04, 18F

06/10 19:11, , 19F
我貼在下一篇了 看看有什麼需要修改的告訴我好嗎?
06/10 19:11, 19F

06/10 19:23, , 20F
建議是同一個主題以同一篇作更新~要麻煩mina大把內容更
06/10 19:23, 20F

06/10 19:23, , 21F
新進去,並註明是七月大轉為文字的,十分感謝!!
06/10 19:23, 21F

06/10 19:27, , 22F
那我該放成2部分嗎?因為kore大也有翻譯 底下再放七月大的
06/10 19:27, 22F

06/10 19:27, , 23F
這樣ok嗎?
06/10 19:27, 23F

06/10 19:42, , 24F
OK喔~ 那M大就把我那篇整合在這篇吧~^^
06/10 19:42, 24F

06/10 19:49, , 25F
謝謝kore翻譯 謝謝july :)))
06/10 19:49, 25F

06/11 03:51, , 26F
冰咕踏 科科科
06/11 03:51, 26F
※ 編輯: mina999 來自: 219.81.237.6 (06/11 20:23)

12/01 13:14, , 27F
我現在連不上百度 晚點 https://noxiv.com
12/01 13:14, 27F
文章代碼(AID): #1DyU3OTf (BIGBANG)
文章代碼(AID): #1DyU3OTf (BIGBANG)