PTT偶像團體區 / BIGBANG

[分享] 110530 以前G-Dragon寫給TOP的信(中譯)

看板BIGBANG作者 (緋紅)時間14年前 (2011/05/30 19:36), 編輯推噓24(24推 0噓 19→)
留言43則, 22人參與, 最新討論串1/1
以前G-Dragon寫給TOP的信 http://i.imgur.com/IS8no.jpg
原文英譯(底下有中譯版喔 “To: Oldest Brother (TOP) Yo! TOP, It’s quite awkward writing a letter to you like this, haha. Our oldest brother and mood maker! Choi Seung Hyun! There have been a lot of misunderstandings because of your dark eyebrows and appearance.. When I see you having a hard time, as a friend, as a younger brother, as a leader.. It makes me think a lot and I worry a lot too.. Our older brother is tender too You have a bright personality but you’re shy and sometimes you get mad.. I like bro ^^ But next year I hope you can become cool gentleman, T.O.P who approaches people first ^^ Seung Hyun hyung (older brother) with cool voice and cool style! Forever village idiot hyung! haha... Let’s keep on making good memories together! ok? Merry Christmas & happy new year! ONE! From “G” 中譯 To: TOP哥 Yo！TOP,像這樣寫信給你,完全尷尬啊..哈哈 我們的大哥,我們的氣氛製造機！崔昇炫！ 也許會有人對你誤解,原因在於你有著兇惡的眉毛和外貌... 當我看到你很多艱難的時候,作為一個朋友,作為弟弟,作為隊長.. 這讓我思考了很多,也擔心很多..我們的哥哥是那麼敏感脆弱的人… 你有開朗的個性,但你很害羞,而且你常常很瘋狂…I like bro ^^ 新的一年,我希望你能成為更穩重的男人, T.O.P主動接近別人^^ 昇炫哥有很酷的嗓音和很酷的Style！永遠呆頭呆腦的哥！哈哈… 讓我們一起製造更多美好的回憶！OK？ Merry Christmas & happy new year！ ONE！ From ”G” From.Trisya@BIGBANGWORLD (Credit: jwalkervip@tumblr + Trans by: mynameisgeorgie@tumblr) 翻譯:BBTW 圖片已自行上傳 -- High High~ Up in the sky~ Say lalalalala hahahahaha~ 僵... ◢██◢ ◢██◢◣ ◢████◢ ◢ ██◢ ◢██ ◢ █ \●◤ █ ◥█ ◤ █ ◤ █ █ █ █ ● █ █◢ █ █ ＆ █ █ █ █ █ ∕■﹨ █《 █ █ █ █ █ █ ◤███◤ ∥ ◤██◤ ◤███◤ 姪子 ◥ ◤███◤ ◤ 阿揪西 ∥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.99.54 ※ 編輯: mina999 來自: 122.125.99.54 (05/30 19:38)
推
05/30 19:37, , 1F
兇惡的眉毛XDDDDD 他不兇惡啊～很想戳他臉XDDDDDDDDDDDD
05/30 19:37, 1F
→
05/30 19:37, , 2F
完全同意呆頭呆腦的哥這句話XDDDDDDDDDD
05/30 19:37, 2F
→
05/30 19:38, , 3F
敏感脆弱～嗯！所以我們要好好對待踏逼！
05/30 19:38, 3F
推
05/30 19:40, , 4F
看完英文才發現有中譯(暈) Sentimental-TOP
05/30 19:40, 4F
推
05/30 19:42, , 5F
辛苦樓上了～因為我看過所以直接跳中譯XDDD
05/30 19:42, 5F
→
05/30 19:43, , 6F
樓樓上練練英文也不錯 XDDD
05/30 19:43, 6F
※ 編輯: mina999 來自: 122.125.99.54 (05/30 19:44)
推
05/30 19:49, , 7F
這封信好可愛喔~~還有好大一個麥克風~~
05/30 19:49, 7F
推
05/30 19:52, , 8F
哈哈 原po的括號註解好貼心~(!)
05/30 19:52, 8F
推
05/30 19:53, , 9F
推永遠呆頭呆腦的哥XDDDDDDDDDDD
05/30 19:53, 9F
→
05/30 19:59, , 10F
因為已經害P大練了一下英文 XD 趕快去註解一下
05/30 19:59, 10F
→
05/30 20:00, , 11F
不然會有VIP也來練英文 XDDDD
05/30 20:00, 11F
推
05/30 20:23, , 12F
踏踏: 我很害羞內向純情的~(不協調扭)
05/30 20:23, 12F
推
05/30 20:26, , 13F
幸好有看到註解XDD原po辛苦囉~推永遠呆頭呆腦的哥:-))))
05/30 20:26, 13F
推
05/30 20:31, , 14F
兇惡的眉毛該不會是演流氓的的時候吧 XDDD
05/30 20:31, 14F
→
05/30 20:34, , 15F
其實 不熟悉踏逼的人 真的會被偶爾出現的兇惡眼神嚇到(抖)
05/30 20:34, 15F
推
05/30 20:52, , 16F
借用閒聊文的圖http://ppt.cc/yAu4 大概是被這種嚇到的吧XD
05/30 20:52, 16F
推
05/30 20:55, , 17F
05/30 20:55, 17F
推
05/30 20:56, , 18F
樓上那張很貼切XD　Top Xi是狠角色科科科
05/30 20:56, 18F
推
05/30 20:56, , 19F
呆頭呆腦的哥讓我想起BINGU TOP這綽號XDDD 那圖每看就噗嗤XDD
05/30 20:56, 19F
→
05/30 20:56, , 20F
4:43 TOP說過自己的臉看起來很兇 所以他特地搞笑使人親近他
05/30 20:56, 20F
→
05/30 20:58, , 21F
他自己也知道自己的臉看起來有殺氣XDDD
05/30 20:58, 21F
→
05/30 20:59, , 22F
TOP只是站著也有人問他是不是心情不好XDD 真冤啊~~
05/30 20:59, 22F
推
05/30 21:13, , 23F
july大的影片讓我哭了 Q_Q 這些不器用的孩子們......
05/30 21:13, 23F
推
05/30 21:16, , 24F
大推july的連結QQ 真的很感人，也謝謝有英文字幕Q口Q
05/30 21:16, 24F
推
05/30 21:40, , 25F
05/30 21:40, 25F
→
05/30 21:40, , 26F
4:44 日本主持人一直以為TOP都不笑的 走冷酷路線
05/30 21:40, 26F
→
05/30 21:40, , 27F
應主持人要求 TOP把墨鏡拿下來了 然後.... >////<
05/30 21:40, 27F
推
05/30 21:41, , 28F
4:44秒針是奇妙的數字...XD
05/30 21:41, 28F
→
05/30 21:41, , 29F
00:44秒才對 還有倒數321那裡眼神好電~~~
05/30 21:41, 29F
→
05/30 21:43, , 30F
那段完整訪問很可愛 節目單位拍BB5隻時總是拍到TOP不笑
05/30 21:43, 30F
→
05/30 21:43, , 31F
其他4隻笑得很高興的時候 他是戴著墨鏡板著臉(我看是發呆吧
05/30 21:43, 31F
→
05/30 21:44, , 32F
所以制作方對TOP有個小請求 就是請他燦笑 XDDDD
05/30 21:44, 32F
→
05/30 21:45, , 33F
結果這孩子燦笑後 棚內的女主持人大家都心花處處開啊~~
05/30 21:45, 33F
推
05/30 21:45, , 34F
永遠呆頭呆腦的哥 XDDDDD
05/30 21:45, 34F
推
05/30 21:48, , 35F
哈哈哈哈~~賓辜踏
05/30 21:48, 35F
推
05/31 00:00, , 36F
十年友情真的太感人了啦~Q口Q
05/31 00:00, 36F
→
05/31 00:01, , 37F
唉唷,推錯了~>/////<
05/31 00:01, 37F
→
05/31 00:02, , 38F
樓上沒關係 他們倆也差不多認識十年了XD
05/31 00:02, 38F
推
05/31 01:57, , 39F
你有開朗的個性,但你很害羞,而且你常常很瘋狂 XDDDD
05/31 01:57, 39F
推
05/31 12:02, , 40F
05/31 12:02, 40F
推
05/31 12:08, , 41F
呆子TOP~了解的人就知道TOP是心智年齡最低的XD
05/31 12:08, 41F
推
07/05 20:22, , 42F
哈哈哈 權志龍竟然說他哥呆頭呆腦 xD
07/05 20:22, 42F
→
12/01 13:11, , 43F
兇惡的眉毛XDDDDD https://daxiv.com
12/01 13:11, 43F
‣ 更多 mina999 的文章
文章代碼(AID): #1Duu4krE (BIGBANG)
BIGBANG 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mina999 的文章
文章代碼(AID): #1Duu4krE (BIGBANG)