[訪談] CUTIE雜誌9月號專訪翻譯

看板BIGBANG作者no27 ( boge )時間16年前 (2009/09/02 17:40)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

靠著樓上daphneshow版友的實物照片翻譯的先說聲感謝我第一次翻譯這麼多內容不敢保證都對有錯的話請指正謝謝^^ ----- 「最執著的事是“每次都要展現出不一樣的BIGBANG”」(G-DRAGON) ——去年由獨立製作開始在日本初次亮相，而今年果真正式出道了，在這一年中環境改變了嗎？ SOL 「去年買東西時都不會被注意到，但今年因為我們的影像和音樂等在街上流傳著，『那個人不是BIGBANG嗎？』像這樣被認出的機率增加了呢(笑)」 G-DRAGON 「這次有一個月以上的時間都停留在日本，也有接受採訪和參加電視節目，因為long stay比起去年覺得更能感受到日本的文化呢，新專輯也是全部都在日本製作的喔」 ──新專輯《BIGBANG》是在日本的首張正式專輯呢 G-DRAGON「作為正式的第一張專輯，是以大家在感受我們音樂的同時也能樂在其中為目標而做出來的一張(這句好不順…總之目標是大家聽了會很快樂XD)。但是最重要的還是“每次都要展現出不一樣的BIGBANG”這件事，這是以〈MY HEAVEN〉正式出道時就跟歌迷們約定好的事情！」 ——能夠遵守那個約定真是帥氣！ D-TILE 「(新專輯)是多樣豐富的內容，夏日感的HOT的歌、Party Tune等應有盡有，所以希望不是一個人而是很多人一起聽著high起來喔」 ——要推薦給CUTIE讀者的歌曲是？ SOL 「〈Follow Me〉吧」 D-LITE 「正式出道單曲的〈MY HEAVEN〉」 V.I 「很適合夏天的第二張單曲的〈Gara Gara GO!!〉」 G-DRAGON 「第一次唱的緩慢R&B曲〈STAY〉也不錯，club風格的〈Love Club〉我也推薦！」 T.O.P 「果然還是全部(笑)」 ──日文的歌詞也能漂亮的詮釋歌曲呢，日文不難嗎？ T.O.P「很難呢，但是對日本的發音沒有不協調感，邊學習正確的發音的同時也一首一首的努力了」 SOL「因為想要投入感情地唱歌，所以日文的歌詞全部都理解了，是為了(將歌中的情感)傳達給大家而唱的，如果能如願的話會很開心」 ──據說用個人課程(一對一教學吧?)等在學習日語，那麼最近學會的日語是？ V.I「*你好！ SOL、D-LITE和我都能說一點日文喔」 *註:原文的「トゥーッス」本意並非「你好」，而是搞笑雙人組合”奧黛麗”中春日俊彰用來當成「你好」的招牌台詞，奧黛麗在去年的M-1(知名的搞笑大賽) 獲得第二名，這個詞成為ORICON的調查--女高中生”2009上半年生活週遭流行的話語”的第一名，總之是日本目前的流行語就是了^^ ──告訴我們在韓國(說這個)一定會受歡迎的gag V.I「前輩～～(用韓文說)。這是兩人組合的女藝人的笑料，就是『前輩～～』的意思。現在在韓國很流行，說這個的話準沒錯！」 ──受到日本文化影響的是？ G-DRAGON「禮儀很正確、大家都很親切的部分受到了影響，還有時尚(fashion) 也受到了相當的影響」 ──對女孩子們的時尚印象是？ G-DRAGON「很時髦，知道要如何發揮自己的魅力，對流行時尚和髮型設計等很樂在其中。」 ——時尚、音樂和舞蹈都很完美的各位，那樣的秘訣是？ T.O.P「是挑戰精神，因為我們常常想著創新的東西，在重視現在的使命時也一邊追求我們自己的style，以成為這樣的團體為目標。」 (這一段話我覺得好難翻T T) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.58.164 ※ 編輯: no27 來自: 114.26.58.164 (09/02 17:45)