[影音] 100905 日本電視專訪 (已補上完整翻譯)

看板BEG作者whoelse (信念)時間15年前 (2010/09/07 04:05)推噓20(20推 0噓 17→)

留言37則, 18人參與討論串1/1

2010.09.05 「韓流フォンデュ」Brown Eyed Girls 電視專訪 http://youtu.be/OwNdHOv86dc

Part 2 fr. LOVEISBEG @ 水管有些片段其實之前看過了，但這個訪問滿有趣的，女孩們和主持人相處得很愉快 XD 終於翻完了! 其實到最後我有點頭昏...可能會有錯誤的地方orz ----我是翻譯分隔線，有誤歡迎指正^^---- Part 1 主持人: 歡迎非常性感的女子團體Brown Eyed Girls，你們好！ BEG: 大家好，我們是Brown Eyed Girls！主持人: 真的很帥氣呢～旁白: 今天的來賓是由三位主唱和一位rapper所組成的實力派團體Brown Eyed Girls。 BEG在2006年3月以專輯《Your Story》出道，便獲得了第16屆首爾歌謠大賞的新人獎。這次她們帶著紅遍韓國的傲慢舞於8月25日在日本出道。主持人: 請做個自我介紹吧！ Jea: 我是像忙內的隊長Jea，很高興見到大家。 Narsha: 初次見面，大家好。我是Narsha，請多多指教。 Miryo: 初次見面，我在團體中負責rap，我叫Miryo，請多多指教。 GaIn: 我是Brown Eyed Girls的忙內GaIn。（主持人: 真正的忙內～）主持人: 聽完了自我介紹，但是Brown Eyed Girls到底是怎樣的一個團體是不是可以跟我們介紹一下？ Narsha: 我們是韓國的女子團體，這是我們第一次站上日本的舞台，今後也會繼續透過公演和大家見面。我們所追求的是 Hybrid Soul 這樣的音樂類型。主持人: 這次是你們在日本的第一次演出，表演完後有什麼感想嗎？ Miryo: 我們是第一次在日本公演，大家在結束後都感動得快要哭了。來的歌迷比我們想像的還要多，真的很高興，謝謝大家。主持人: 很想要有男朋友。（可能是上一段訪問的內容）旁白: 迷你公演中也有這樣的大膽發言～主持人: 理想型是怎樣的人呢？從Miryo先開始吧！ Miryo: 嗯...時髦的人？ Jea: 玉木宏，因為看了交響情人夢而喜歡上的。 GaIn: 小田切讓。（小聲說：小田切 I love you） Narsha: 木村拓哉。Gatzby～主持人: 成員們有自己展現性感的方式嗎？如果有的話，請教教我們。 Jea: Pose! (擺姿勢) GaIn: 我跳一小段舞~ (sexy wave) -------------------------------------------------------------------------- Part 2 (前面不知道主持人問了什麼問題，但我猜是問最喜歡的或最近學的日文單字) Jea: 冷。主持人: 冷？啊～很冷對吧？因為衣服穿得比較少的關係吧～所以會冷。 Jea: 男朋友。主持人: 想要有男朋友嗎？ Jea: Want you! 主持人: Want you.. ok ok 很冷喔？這種時候會想要有人可以取暖對吧？ Jea: 你是說被男朋友抱著？主持人: 嗯～這樣不是很好嗎？ Jea: Wow, very good! 主持人: （大笑）那Narsha呢？ Narsha: 大家一起拍手吧！主持人: 啊～很好！懂這句很不錯喔，在表演就能派上用場了。主持人: Miryo呢？ Miryo: 我的話，"irujan"和"arujan"後面不是都是"jan"嗎？那個"jan"的發音很可愛。而在韓文裡也有"chana"這樣的用法，兩個感覺很類似。 Narsha: Miryo jan～（註：暱稱的話是chan才對） Miryo: 不是那個chan啦！ Narsha: 抱歉！ Miryo: 是像"很帥不是嗎？"這樣的用法。 Jea: 很帥不是嗎？（揣摩中）主持人: 我覺得意思有點不一樣... Miryo: 我是不是記錯了啊～　總之，我喜歡日語的這個用法。主持人: 了解，那GaIn呢？ GaIn: 我的聲音比較低沉，所以聽到像"ee","sugoii","kakkoii"（Miryo叫GaIn停止）就覺得日語的發音很可愛，像"ee"這種的我很喜歡。主持人: 你的音調變高了耶。 GaIn: 對吧？用韓語的話是這樣"ne?"，用日語的話是這樣"ee?"。日語的發音實在太可愛了！ Jea: Sound-G是我們的正規三輯，為了提高音樂(sound)的完成度，我們下了很多功夫在這張專輯上。Abracadabra這首歌在音樂方面也在韓國成為炙手可熱的話題，受到很多人歡迎。能在日本發行這張專輯，我們真的非常高興。主持人: 成員中誰最可靠？喔～到底是誰呢？ GaIn: 是我嗎？我都不知道耶～主持人: GaIn有...（N: GaIn兩票）兩票。 Jea: 那我呢？主持人: Jea一票。Narsha.. Narsha: GaIn投給我？ GaIn: 對。 Narsha: Miryo一票也沒有。 Jea: 因為不可靠～ Narsha: 不能指望Miryo啊。 GaIn: 我都是被依賴的那個。 Miryo: 我也要靠她。主持人: 原來Miryo是可愛的性格啊！ Narsha: 沒這回事。主持人: GaIn得了兩票，但GaIn不是忙內嗎？ GaIn: 我也不明白... Narsha: 為什麼？為什麼？主持人: 有什麼原因嗎？ Miryo: 她在宿舍裡就像所長一樣領導我們。 Narsha: 孫所長！主持人: 哪一部分像所長呢？ Jea: 雖然年輕，卻沒有年輕人的樣子。主持人: 這樣啊。 Jea: 有時反而像姊姊一樣。 GaIn: 我會這樣是有理由的，我們不像少女時代或KARA那樣成員年紀都差不多。我18歲的時候就開始和姊姊們一起生活了。 Jea: 我們差了六歲。主持人: 但是看不太出來呢！（姊姊們超興奮）主持人: 抱歉啦～是因為姊姊們看起來都很年輕。 GaIn: 我常聽到別人跟我這麼說，有點傷心。主持人: 流汗了。 GaIn: 沒關係～主持人: 那接著下一個問題，成員中誰最性感？ GaIn: 我覺得是Miryo。主持人: Jea指的是自己。 Jea: 不是這樣啦，成員中除了我以外都很性感，所以我是因為在想要選誰而苦惱。主持人: 這樣啊。那最多票的是誰？ Jea: Miryo最多。（M和G不知道竊竊私語什麼） Narsha: Miryo越來越有女人味，穿著也很性感，真的越變越漂亮了。主持人: Miryo變漂亮的祕訣是什麼呢？ Miryo: 我慢慢開始有成為女人的感覺。 GaIn: 什麼啊？（主持人大笑） Jea: 什麼意思啊？ Narsha: 大家抱歉～主持人: （笑）很好啊！我真的很喜歡Miryo～ Miryo: 內在美麗的話也會表現在外在...（笑）主持人: 很直率的答案啊。 Narsha: 沒關係！ Miryo: 其實我也不知道該怎麼做才會變漂亮... 主持人: 自己也不知道啊～ Jea: 一、二輯的時候Miryo真的很男孩子氣，現在和以前不同，變得很女性化。主持人: 和以前很不一樣，變得性感許多。了解，那下一個問題是成員中最時髦的是誰？ GaIn: 這個真的很難，因為大家都很時髦。主持人: 每個人都時髦到讓人無法做決定？只能選出一個人太難了對吧。 Narsha: 是啊。 Jea: 每個人的風格都太different了～ Narsha: 每個人不同的穿衣風格是在突顯自己的優點，所以會有不同的個性。主持人: 那大家喜歡的風格是怎樣的呢？ Narsha: Jea的話是有點可愛的風格。 Miryo: 她不喜歡那種的。 Jea: 不，我討厭那種風格。 Narsha: 雖然討厭，但Jea不管穿什麼都看起來很可愛。 GaIn: 她還喜歡櫻桃圖案之類的。 Jea: 那是以前～ Narsha: 都30歲了還穿櫻桃圖案... Jea: No no no no no!我是走chic路線。 Narsha: 只有本人這樣認為... Jea: 我看起來哪裡可愛了？哪裡？？主持人: Jea喜歡chic style，那Narsha呢？ Narsha: 我喜歡華麗的風格，也喜歡特別一點的設計。 Miryo: 她會混搭不同的顏色，看起來真的很華麗。 Narsha: 我正在收集看起來很獨特的衣服。主持人: 今天看起來也很華麗呢！Miryo呢？ Jea: 不知名的style。 Narsha: 她有自己特別的風格。 GaIn: 她有獨特的時尚感。 Narsha: 誰都沒辦法模仿的～ GaIn: 比如說穿著印有怪物的衣服... 主持人: 怪物t-shirt？ Miryo: 不是啦，我最近喜歡的是復古風格。 GaIn: 她最近走復古風。 Jea: 我也是走復古風格啊，櫻桃圖案不就是屬於這種風格的嗎？主持人: 大家好像都不這麼認為。 Jea: 因為我不管穿什麼都會變得很可愛啊。主持人: 我知道了，那GaIn呢？ GaIn: 我喜歡暗色系的衣服。 Jea: 她喜歡單一色系，衣服幾乎都是黑、白或灰色的。 GaIn: 其他人都會叫我穿亮一點的顏色。 Jea: 但她很適合暗色系。 Miryo: Chichi（口誤）...是Chic style～字幕: 成員們親自傳授造成話題的傲慢舞！ Miryo: 上半身往後仰，骨盆像這樣左右來回擺動。跳的時候表情一定要很傲慢！ Jea: 表情很重要。主持人: 在這麼近的距離看真的很有魄力呢！但感覺不會很難～我們一起跳好嗎？ GaIn: 看得出來跳得很辛苦... Miryo: 真的開始跳就會覺得困難了。 Jea: 上半身要往後。 GaIn: 還有表情。 Jea: Wow～預備開始，就這樣右左右左。Wow, very good! Narsha: 很棒喔！主持人: 謝謝！ Narsha: 韓流Fondue的各位觀眾，這次能到日本來跟大家見面真的很高興。我們Brown Eyed Girls之後也會努力在日本活動，請大家多多支持我們喔！韓流Fondue fighting！翻譯 (Translation) by whoelse @ PTT- BEG -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.19.34

推

HadesHuang

09/07 04:31, , 1^F

09/07 04:31, 1^F

推

yoyo0929

09/07 06:21, , 2^F

09/07 06:21, 2^F

→

yoyo0929

09/07 06:21, , 3^F

09/07 06:21, 3^F