[閒聊] 0501我結亞當夫婦特輯中文翻譯(後續)

看板BEG作者elaince (希)時間14年前 (2010/05/02 09:06)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

轉自亞當夫婦吧翻譯：grace JYP演唱會夫人：就光站在那看著JYP都很緊張（Grac無語：還是多看看權兒吧夫人）字幕：權兒更緊張的這一瞬間 J ：額這種狀況。。一邊是老公，一邊是。。。演藝人？權：真的感覺超奇怪（夫人唱：我已經有男人）權：你就那麼討厭有男人（而且是我）？？這種事情我應該教訓你的！ J ：但是表情管理不太成功啊你，僵住了都權：但是怎麼就能這麼老成的唱出來呢夫人？！？這歌是有經驗的人才唱得出味道啊（字幕：難道夫人是有經驗者？）權對J：我真的超緊張的姐姐（求婚歌）我簡直是不可理喻的緊張啊我當時正準備呢夫人：我是真的想都沒想到當時精神渙散了權：我在後面弄線和麥克不能讓你發現 J ：那種認真準備的樣子越看越帥。。。 J對佳仁：你真的一點也沒感覺到？夫人：恩。。。 J ：（激動）：哇啊啊啊啊怎麼辦~~~我怎麼這麼羨慕啊。。。好帥！！權：當時花拿反了。。 J ：跳KKap舞幹嘛呀= =； J ：（跟屏幕上的飯一起）結婚吧！結婚吧！（J姐現在已經很激動了情緒。。眼淚快出來了吧。。） J ：忍住了吧（沒哭的事）夫人：恩。。權：忍什麼忍啊姐姐、、夫人：當時懵了。。才會這樣的。。。 J ：佳仁真的感動了。。。我一直看著她所以知道。。完全被感動了她。。權：原來是這樣啊。。真的？ J ：佳仁那，當時到底有多幸福？？夫人：出生以來，，，我結開始以後最高的一次 J ：啊對，然後跟我們（BEG）使勁炫耀來著呢權：姐姐已經成為我們的JYP家族一員了（喝香檳時）（這裡也是未播出的）夫人要求JYP跳傲慢舞。。。 J ：哇好期待。。。太性感了 MV，Kiss戲事件~~ J ：啊，，那個時候，佳仁的隱藏攝像機是吧權對夫人：這到底是誰主導的該知道了吧這下（推向大伯） J ：但是，，，權兒心情超好的吧是把權：啊哈哈你看那個字幕：（紫色箭頭那個）想要逃走的心情（Grace：丟人丟到家了哈） J姐完全興奮了！！權：真的。。那些事絕對忘不了，心跳得太厲害了超緊張（看著夫人緊張的樣子）權：（王傷心）難道我是什麼怪物？！啊？好像我是什麼monster似的。。。。夫人：不是那樣的*_* J ：（說明）對你有感情才會那樣的嘛！！！夫人：當時導演的演技那麼好我就信以為真了 J ：啊啊啊眼神都不能對視~~ 權：當時頭髮擋住了。。。夫人：（過度興奮）（Grace：說了一堆屋裡哇啦的聽不清啦都）字幕：一想起當時的情況兩個人都害羞的要命 J ：哇好幸福啊~~~ 權：（可惜）哎當時真應該直接親在嘴巴上 J ：原計劃不是親嘴巴嗎？權：是呀。。原計劃是的夫人：你要是真親了我也不會反抗的。。權：！！！ J ：就是！！親了呀應該！！女孩子都擺好了姿勢等在那裡你為什麼就不能親啊~！！夫人（幫腔）：就是！！(grace不淡定了！！）權：如果當時親了的話會有很大的反響的。。。 J ：為什麼啊權：（借口2）親的機會還很多嘛夫人：多什麼多呀我什麼時候給過你機會嗎（嘻嘻嘻嘻）夫人：所有的人都被騙了。。manager都。。導演可真是。。權：只有兩個人的話我真能親的！！夫人又說一遍：真的親嘴的話就親了當時權：你怎麼現在來跟我說這樣的話T-T J ：你老婆不是覺得可惜嘛。。。權：你看！！姐姐你不是也很緊張嘛當時==；夫人：啊那不是因為我以為真的要親了嘛!!然後咱們綵排的時候不是你沒親嘛！！！ J ：你到底怎麼了嘛真是不理解怎麼就不親呢！！權：*_* 呵呵呵（想起當時的狀況）夫人：（又說了一遍！！）當時真的親了的話就親了唄！！！！！結果跟我說了一句「騙你的對不起啦」（鬧心==；）權：鼻孔又張開了（哇哈哈哈）夫人：實在是太無語了鼻孔張開了怎麼地！！權：張給我看看，張給我看看~~（Grace暈。居然要看張鼻孔-..-) 採訪中權說：（關於Kiss）下定決心的話。。。。夫人：切，就你自己下定決心？？（笑）權：姐姐你們社長教訓我的話怎麼辦~~ J ：趙女婿真是。。（可惜）有點優柔寡斷。。香港！！夫人：（包胳膊）現在想起來都覺得冷！ J ：我等著看香港篇等的眼睛都要掉下來了= =；（Grace：我們又何嘗不是啊J姐TT) 權：是吧是吧。。 J ：你們兩個這樣真的很像夫婦！！ J ：omo！！你們兩個這樣抱著一起呆著呢呀！！！！（讓人沉醉的《是初戀吧》這首歌。。。Grace又激動了。。。T-T 話說我會唱這首歌的哦嘿。。。） J ：我也是聽你說了你們兩個多辛苦之後才知道的呀。。。字幕：夫人手裡是當時那個毯子 J ：我眼淚要留下來了夫人：姐姐也嘗嘗看（說謊歌）騙你的呀~~~ 姐姐好像能唱的特別好權：哇唱得真好！！夫人：姐姐你怎麼含著眼淚呢啊 J ：不是人家這不是被你們感動著了嘛。。。 T_T 別鬧了你們倆我真的感動了嘛T_T 看著這些畫面不是特別有感覺嘛權：恩我們兩個真的很辛苦來著。。。姐姐別哭了T_T J ：但是這音樂是什麼呀這麼傷心夫人：啊真的哭了！！ J ：丟人哪T_T 權：（不知為什麼也有點要哭） J ：你們兩個人現在真的太像夫婦了。。。看著覺得特別美。。。。夫人和J：啊？？權你怎麼啦也要哭了？？？夫人對權：你眼淚含眼圈了！！權否認 J ：拿這個毯子擦擦趙女婿 J ：佳仁生臉可漂亮了！！（一邊擦眼淚）權：但是一直也不給我看，推來推去夫人：給你看是沒關係但是會有很多人嚇到的（？）權：什麼呀姐姐CY裡面上傳那麼多照片呢大家不是都看見了嗎！！夫人：照片和實物不是不一樣的嘛（笑） J ：沒錯沒錯哈哈 J ：怎麼那麼高興呢（摳耳朵）權：癢癢唄~~~~ 夫人：自己說讓我掏耳朵還嫌癢權：太過分了（就那麼趕我走~！）（grace：哈哈。夫人要是不趕你，你小子還想幹點什麼啊）夫人：大半夜3點還在那裡跟我鬧來鬧去==； J ：還有個好奇的地方，你們倆。。。在香港，有進度（？）了嗎？？夫人：。。。。權：當然有啦。。 J ：（完全興奮）額啊啊啊啊啊夫人：、、、、遊行哪天什麼也沒做就睡了。。。（支支吾吾）第二天。。。就。。。 J ：（又銳利）有點什麼吧？？臉紅臉紅然後權腦袋靠在佳仁身上，字幕：到底在香港發生了什麼呢？。。。權：期待也行的大家（ OMG，，，太期待了我也） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.102.25 ※ 編輯: elaince 來自: 112.104.102.25 (05/02 09:07) ※ 編輯: elaince 來自: 112.104.102.25 (05/02 09:08)