[閒聊] 0501我結亞當夫婦特輯中文翻譯

看板BEG作者death54 (開學季節又要來了)時間14年前 (2010/05/02 01:02)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

轉自亞當夫婦吧翻譯：grace 剛開始的幾句沒有從夫人檢查戒指開始老公的手上是空的佳仁：在哪呢？權：吃掉了佳仁：吃什麼吃呀到底在哪快說！被打了一下權：呵呵。。放在房間裡没带來立刻把自己手上戒指摘下來了佳仁：（抱怨） couple ring你自己给我的結果自己還不帶氣死了然後，佳仁說：我不帶了= =；後來又改口說：兩周，兩周之内不會帶權：不行~！！！要戴！！ 22歲的辨明：就今天一天没带~ 22歲的威脅：給你買的一定要帶權手放到佳仁心口說你捫心自問你每天都帶戒指出門了嘛？權又追問：你行程的时候都帶了麼？？戒指？佳仁：我也没什麼行程啊權尴尬了一下權：我是問你平時都帶了没有權：真的呀？真心的呀？佳仁：恩權：發誓？佳仁：恩！權：。。。。。對不起，老婆結果就用撒嬌來獲得原諒的老公權就又撒嬌說：對不起嘛~~然後夫人手上用勁了夫人：現在給我回家去戴上再過來！我在這等著你，快去權：汗= = （然後開打一人一下很久不見的兩人“愛的確定”小打小鬧是愛的確定~） J姐登場的時候全部嚇了一跳因為正在打情罵俏被發現~！ J：（還?看見人聲音就來了）趙女婿~~~！！！！！！！第三個主人公登場夫人: 姐姐~~姐姐怎麼?跟我說你要來啊？？ J： It's 隱藏攝影機~~（爆笑） J：我看起來像什麼？權： xx工廠的女人（不確定，應該是）夫人：姐姐現在你看起來像什麼不重要，重要的是今天他?帶戒指就來了！！眼色 J：真的？ J：完全失望啊對你權：所以說現在在懺悔呢夫人: 但是他打我來著剛才~！看胳膊權：她也打我了 30歲姐姐：你兩還真是會玩啊= =； J今天到底是來幹什麼的呢：今天我是作為亞當夫婦的粉絲來整理（？）你們兩的婚姻生活 MC擔當 ??就是MC 佳仁：正確來說到底是什麼（J姐） J：到底，亞當夫婦（臉轉向鏡頭）到現在培育了怎樣的感情 J：我們一起來看吧開始回顧了 J：啊！這是第一次見面的晚上權：第一天見面遲到了佳仁她權：要是當時是Boom的?現在會怎麼樣佳仁：。。。應該過得很好吧~ 權：= =；會喜歡他？？佳仁：不一定啊，怎麼了？權：哼哼哼權：我覺得很無辜權對佳仁：你看J，高興得要死啊，真的這麼興奮啊屏幕字幕：打聽知道了原來J不是MC，而是熱血飯（汗） J：我完全。。啊從這裡開始看出來的是誰（這時候權在跳AB）權：看我的汗！真的很熱來著字幕：第一次一起看幕後采訪的老公也是大腦空白，一樣的狀況當時 J：說實話當時喜歡是喜歡的吧剛一見面的時候權：我是高興的夫人：啊。。因為是年下。所以。有點。權：（看一眼）我可真是。。= =；呀！呀！夫人：權兒當時跟我說的是半語~！字幕: 認識的姐姐和弟弟到現在只是尷尬 J大叫：好可愛~！！！！字幕：現在看起來覺得好肉麻佳仁：看他當時那個裝作害羞的樣子~！權：我兩現在直接說半語了~！ J對權：但是真的很害羞吧你~！權：恩！真的，現在看著都害羞！！看！當時尷尬的。。。 J：嗯！！是有點尷尬，但是兩個人完全就是有好感啊當時！！ J：佳仁她每當心情好的時候就會有一個特別的表情就是這樣的表情！權：恩恩對對我知道（不愧是夫婦）權對著記憶中的集裝箱嘆息夫人：但是現在想想，姐姐你說那玩意像話嘛？ J：雖然抱歉（笑）但是跟你們兩太般配了~ 權：我們兩大腦一片空白來著，這一天我兩雖然是第一天錄影但是以為就是最後一次了夫人：我也是，我兩拍的這個不是09年得中秋特輯麼，所以就以為就在這個集裝箱裡一天两夜夫婦生活過完就結束了呢。 J對權：你到底是說什麼呢？！權：不知道我也夫人：想看起來帥一點說的一對不知道是什麼的話權：啊嗚看不下去了好像是看我的出道舞台似的，啊佳仁姐姐的出道舞台（BEG）。。（結果說錯話了被两女鄙視==；）字幕：對過去的事情敏感的BEG姐姐們（汗）夫人突然：權兒的臉真是孩子呀孩子~ J：這個都7個月了吧播出權：啊嗚好可怕（夫人唸理想型的時候） J：你怎麼理想型那麼多啊==；字幕：多情的當事21歲權：也不怎麼厲害~~（？）（說是喜歡厲害的女人）字幕：没有戀愛經驗的****（没看懂）夫人：見面剛不到一天就說戀愛没戀愛過是為了我權對J：夫人經常這樣問我“你戀愛過麼？有没有交過女朋友？” 約會嘛當然有過了，但是是没戀愛的時候一起出去的。。字幕：哪兒有點奇怪？約會的經驗有，但是戀愛經驗没有？ J：哪有這樣的啊？？夫人：那樣完全就是花心大蘿蔔呀！！字幕：權心裡聲音：夫人和大姨子的批鬥攻勢 J：這麼說以前那女的裝善良呢呀夫人：就是！没錯！（對權)你這樣的完全就是壞男人啊！！權：（不是這樣的呀T_T) J: （興奮，指著屏幕上的佳仁）說心情好呢！！~~ 權：（嗚哇）哦？說心情好來著？？夫人（裝不知道）（未公開畫面）亞當：額啊啊啊這是没公開的啊啊啊啊 J：你們兩還玩這個了？？？字幕：丢臉！夫人：哇咱們两個好像雙胞胎！ J：怎麼就這麼般配呢？？字幕：看到舞台上的夫人跳舞都呆掉了權：跳得真好蒸汽房 J：啊這個你開始問關於初吻的事了吧字幕：夫人的初吻是在鹽蒸房裡髮生的這件事權：當然好奇了夫人：怎麼這麼担憂呢看著（夫人自己的采訪） J：那個男的（？）就是那個男的（？）啊？（我估計J姐知道夫人初吻的男人是誰）夫人對J：除了他以外還有别人麼？權：誰呀？？什麼呀？、說什麼呢誰呀？？ J：我當然不能告訴你拉（那可以告訴我嘛？？？）權對J：姐姐你怎麼知道的？佳仁姐姐高中的時候的事 J：我們是一個隊的呀都認識5年了還不知道？ J：這就是吳旁氏啊！！字幕：這個！名字都很有名的吳旁氏事件權對夫人：但是你真的嫉妒嘛？？我真好奇這個夫人：（字幕箭頭：擺poker face）權：覺得有意思做给我看的還是真的嫉妒啊夫人：就是啊~ 你說呢 J：啊怎麼總問一樣的問題啊夫人：現在就是一直問關於Kiss的事呢两人：現在重新看我們两個人真是丢人啊（談論嘴唇薄厚）（采訪夫人：難道要親我？？）權：哇你怎麼這麼心情這麼好~哈哈哈夫人：對不起（？）~~~ 權：為什麼道歉啊？啊臉紅了你真的哈哈夫人：才没紅呢*-_-* 權摸夫人頭髮：啊你好可愛~~（對啊！！好可愛唷） J看著她們兩：！！！！！！三人都沉默夫人馬上開口辩解：姐姐我没麼也没幹，是權兒來摸我的！ J：。。。。。。。（轉話題）啊我看得正覺得有意思呢（指以前的錄影） J姐一直不停地轉話題權想說話J一直不给他機會 J：我特别好奇的是，你們兩現在看著自己當時的采訪心情什麼樣啊两人異口同聲：特别有意思（强调）！！ J：你們兩當時不是不知道嘛采訪時候怎麼說的。。你們肯定都特别好奇吧，到底對方對自己有多少好感權：是啊當然好奇了滑雪權：（害羞）我為什麼看不下去了呢？？夫人：怎麼看不下去呀都是你自己做的事情 J：是想男人一點才這樣的當時（銳利的分析）權：（姐姐怎麼知道？）姐姐是男人啊？？ J：！！？？ J：哇好幸福啊你們兩~！！還說心情好權：本來男生要是想顯得更帥的話，女生就得不會才行（滑雪）權：啊！那件衣服是我喜歡的那件！！（紅的）權：（說喜歡的是）姐姐呀那是！ J：佳仁機靈著呢看眼色也快（Grace爆笑中！！）夫人：白痴...（說情侣手套那段）權：什麼呀！！！ J：真是的應該一起帶的字幕：原來老公是3重A型？（不懂） J：你真是小心翼翼的啊權：一般啊不怎麼謹慎的 J：生氣了權：我什麼時候生氣啦夫人：分明就是生氣了 J：啊原來是想一起帶的呀權：當然啦要不然我為什麼帶那手套過去啊又不是想自己戴。。。。權：怎麼啦？？（以後一定要叫 “佳仁”的事）佳仁：*——* 王害羞新婚家佳仁：這個也是未公開的部分！！ J：這個為什麼被剪輯了呢影像翻譯：夫人:我打掃衛生，你去買點什麼什麼（没明白）權：但是不知道這裡的便利店在哪啊夫人：找找不就知道了權：睡了（？）無反應權：那你给我做好吃的飯！！夫人：不是什麼什麼都没有嘛！權：你去便利店買不就行了夫人：我去？？你讓我自己走這麼恐怖的路去？權：别人看見你的臉敢上來惹你的不會有的夫人：。。。算了你自己鬧吧我要睡了==；權：我给你準備東西，給你準備（求）權：手套帶上吧有禮物给你夫人：算了吧==；（戴手套）夫人：禮物。。。權：（手一抓）在這呢~~ （突然唱歌）權：哇啊啊啊丢人字幕：用KKap來升 J姐立馬就跟著權做：真可愛~ 權：給我做愛的沙拉吧~ 夫人：就打電話點炸醬麵得了==；權：呀！夫人（爆髮）一把摟上去：你怎麼總叫我呀啊！！！！（grace掩面偷笑）權：你再喜歡我一點能死啊（大意）再喜歡我點，再！！！（天呀笑死我了，老公也爆發了）夫人：怎麼能對我大吼大叫的！！！權看著自己的樣子：啊。。也挺恐怖的。。夫人：就因為那樣所以才被剪輯的嘛~~！這個一播出你的anti肯定一百萬人！！權：= = ；但是這個這周不就要播出了麼三人：噢噢噢~~~ 字幕：究竟小新郎的命運。。。商場跳舞機時間 J：佳仁想讓你幹什麼啊到底權：說我愛她 J對夫人：你還知道讓他幹這种事啊？？ J：真好啊~~ J：趙女婿，加油！！啊呀該多不好意思啊。。。。權：（紳士）當然要獲得大家（在場圍觀的）的諒解了 J：哇！！！真帥！！（說愛佳仁的時候）權那。。。真的太帥了（感動）權：（眼睛閃亮）我就是這種男人，哈 J：我眼淚都快流下來了~！權：啊鼻孔张開了（先前說的夫人心情好時的表情出現了）字幕：現在成為男人的22歲粉紅帳 J：因為漂亮所以買的呀？權：姐姐一直說買買買。。。 J：為了增進skinship買的？？夫人： = =；是為了妨礙skinship~~ J：呵呵呵感覺上像是整理床铺實際不是啊字幕：看起來很明顯的想法 J：啊嗚真噁心~~ （對佳仁) 你那麼躺著的話不緊張麼？？！！我現在超级好奇的~！夫婦交换眼神（哇哈哈哈哈><）夫人：不緊張啊~ J：額啊！！！！！（鬼才信呢，那種表情）夫人: 為什麼緊張？很普通嘛權：（小小聲）...我有點緊張的說 J追問：是很緊張吧？？、權：心情特别好來著。。。 J：我也能感覺到！趙女婿心情好我也感覺到了~！（理解權心情的大姨子）權：（抱怨）但是她那樣對我==；權：呵呵啊。。這樣一起看覺得真害羞。。（床上那段哈哈）。。。還不給我看生臉！！ J：佳仁說给你看生臉了？？權：恩！！！跟我約定來著！ J：你跟佳仁不是没去過游泳場麼權；那時候是夏天來著（一周的戀人）權：當我聽到夫人說“那是我男人的business”的時候特别高興來著權：我没有image making！真的！ J：真的這個真的很好奇，你們兩平時打電話的時候都說什麼呀？權看夫人：公開麼？夫人：*——* J：啊好像有什麼啊？？？！！！權：（電話裡）幹嘛呢在哪呢，吃飯了麼？就跟一般戀人們打电話（？）一樣 J：好像還有什麼没說的樣子（銳利）權;如果没有錄影的日子的話。。就會說我很想她。。。 J：額啊啊啊所以說佳仁才那樣大呼小叫的呀~~~~（Grace：好像有隐情哦？？）權：（轉話題) 我們敢快看VCR吧！！==； -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.96.180 ※ 編輯: death54 來自: 123.110.96.180 (05/02 01:19)