[閒聊] 我結部分翻譯

看板BEG作者death54 (開學季節又要來了)時間14年前 (2010/04/25 02:16)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

轉載注 _{B.E.G.Asia}_ 因為翻譯的人要考試,所以只翻譯了一點點. 但是至少還是有可以看的 1. 第二部份開始的街上彩排~ 天氣真的很冷風很大夫人和權兒都要脫掉外套兩夫婦冷得發抖~ 終於正式走出A區的時候站著揮了一下手就走了~ 權兒說：這裡不用Kiss嗎？ (彩排不用的趙先生XD 你肯夫人也不要哈哈) 2. 彩排了一下大家站在一起吹風中~ 權兒看到了夫人很冷~ 走了過去又不敢抱著夫人~ 字幕：其他團員都在不敢抱下去權兒：動一下吧~這樣跳跳跳~ 美善大嬸：這樣..這樣抱著就好了啊~ 夫人蹲了下來：真的好冷權兒悄悄的把臉湊過去~ 夫人轉頭權兒：我幫你擋一下風~ 最後就是抽風了- - 3. 彩排中場休息~ 兩人進了文化中心之後權兒牽起夫人的手字幕：能依靠的只有對方而已.. 字幕：和雜耍團一起的休息時間~ 權兒：(舞蹈) 好混亂佳人：我也是.. 佳人：現在還... 權兒：小心不要感冒了~ 佳人：因為現在還沒坐上鯨魚上啊... 權兒：啊...對哦... 權兒：本來是自己做著的事情應該是最容易的啊..唱歌和跳舞.. 字幕：幾個小時裏面領悟出來的人生真理權兒：我們能做好吧... 佳人：我現在連我是誰都不知道了.. 權兒：我怕我們會變成他們的擔子.. 佳人：在這陌生的地方..我到底在幹什麼..我現在還沒能適應.. 權兒摸摸頭飾~ 權兒：老婆是..新娘啊.. (結婚去吧哈哈) 權兒：我們是最幸福的夫婦啊.. 字幕：我們是代表韓國來的夫婦啊.. 4. 時間很晚咯~ 兩人現在要坐上鯨魚上工作人員準備中可惜沒播出... 字幕：等待中的亞當夫婦佳人：好冷TT 權兒：我們這樣下去我們嘴巴歪掉了怎麼辦.. (香港還沒有韓國那麼冷呢- -) 佳人：嘴巴不會歪掉的.. 佳人：我們更冷的也熬過了啊.. 權兒：對.. 權兒：我們要去彩排啊..只有我們這樣子.. 佳人：背我.. 權兒：來~ 字幕：我們自己的巡遊~ 權兒：我們兩個啊..自己做一個巡遊不行嗎~ (壞嘴巴大伯：看不到你們的啊..不上去那裡的話..(因為是亞當夫婦..) 箭頭：不過就是背一背立刻有精神了佳人：你摸哪裡啊~ 字幕：被懷疑了嘴還是可以掛到耳朵上佳人：你摸哪裡啊~ 權兒：什麽啊~我沒有摸哪裡啊~ 佳人：騙你的~~~ 權兒示範（騙你的）佳人練習~ 佳人：不累嗎？權兒：恩佳人：放我下來吧~ 權兒：不要~ 佳人：哦~好丟臉~ 權兒：什麽丟臉了啊~ 佳人：哦~人們都在看~放我下來啊~~~ 6. 權兒帶著禮物到家人房間~ 喝了補藥~ 權兒說一起敷面膜吧~ 夫人不要~ 夫人：浴室是透明的怎麼洗啊~ 權兒：就只洗臉好了~ 夫人：不行啊~ 權兒：那麼你到底什麽時候要讓我看素顏啊~ 夫人：我不是說了穿婚紗那一天就給你看嗎~ 權兒：我怎麼知道你什麼時候才會穿啊~ 夫人：不會讓我穿婚紗的嗎？權兒：我還沒有那個能力了.... （可是我結有啊 XD）夫人：那就是啊~你連這個能力都沒有還想看我的素顏~真是的~ 兩人鬥嘴中- - 7. 重點就是~ 權兒要走了~ 兩人在門口十指緊扣~ 權兒：啊~我不想和你分開~~ 夫人笑不攏嘴~ 翻譯：wonderfuldaiisy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.96.186

推

ILER

04/25 02:24, , 1^F

04/25 02:24, 1^F

→

ILER

04/25 02:25, , 2^F

04/25 02:25, 2^F

推

circler

04/25 02:37, , 3^F

04/25 02:37, 3^F

推

salang

04/25 02:38, , 4^F

04/25 02:38, 4^F

權兒一直有各種理由賴着不走，練習完台詞之後又問佳仁今天是什麼日子？（2.14凌晨三點了）佳仁說是春節，權就說是情人節，他想收到佳仁的巧克力。佳仁在采訪中說當時没準備巧克力送给權，會晚一點再補送。然後還有權臨時走要和佳仁做美國式的告别，就是先擁抱再親兩邊臉頰那種，結果被佳仁蒙過去了~ 然後出了門還不捨得走，權踏出門一步後又跳進去說：“我不想走啊！” ※ 編輯: death54 來自: 123.110.96.186 (04/25 02:40)

推

ILER

04/25 02:43, , 5^F

04/25 02:43, 5^F

推

akaneshi

04/25 02:53, , 6^F

04/25 02:53, 6^F

推

hotorli

04/25 09:39, , 7^F

04/25 09:39, 7^F