PTT偶像團體區 / BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)

[影音] The Child In Time訪談翻譯

看板BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)作者chuhey (j'adore)時間6年前 (2017/09/15 16:44)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

剛剛在BBC的臉書上看到這則訪談 http://www.bbc.co.uk/mediacentre/mediapacks/childintime/benedict 很喜歡BC這部片裡自然的演繹擺脫高智商反社會人格的角色束縛為我們帶來一個有愛的平凡老公老爸在這個訪談中BC透露 BC教你何演繹一個心碎老爸 / 長子CCC也曾走失過？ / 繼《贖罪》後與Ian再次合作，這次同時身兼製作人角色？！一起來看看吧～ ---------------------------我是訪談翻譯分隔線--------------------------- ・談談你所飾演的角色Stephen 他的職業是童書作家，是位非常快樂且慈愛的父親，他們的孩子Kate是在融洽的婚姻關係中出生的。他是一個平凡人，有個小而緊密的社友圈，在他的社交圈裡，他充滿了個人魅力。他看起來很淡漠，更像是個旁觀者，而非參與者。但這一切在他女兒自超市走失後，徹底改變了。自此他成為這部劇的焦點。 "The Child In Time" 描述了這個不幸如何摧毀他、影響他的人際關係、顛覆此前賦予他人生意義的所有事物。但也闡釋了他如何從中獲得救贖，如何接納他的責任感對旁人的影響，以及他對走失的女兒的愛。・這個主題對任何父母來說都是最糟的夢魘。你如何演繹這樣的角色呢？我不否認，失去孩子很令人心碎。這真的不是個愉快的經驗。在我小兒子出生前兩週，我經歷過這樣的狀況。但身為一個父親並不是演繹這個角色的先決條件。如果你是個沒有孩子的演員，想要演繹這個角色，最好收斂情感，不要去揣摩在這樣的狀況下應當表現出什麼樣的情緒。用自己個人的經驗演戲是非常危險的，你必須能夠非常仔細地甄別，否則你會失去控制，並毀了一切。因此我盡量試著不要無意識的帶入自己。不讓過去經驗影響表演，實非易事。此外，這部劇並不令人心碎。這個故事最重要之處，在於記憶以及人類本身擁有超群的能力，自我療癒，並得以繼續生活下去。這需要很大的勇氣。・和我們談談Stephen和他分居妻子Julie的關係 Stephen和Julie是這個故事的重要關鍵，失去女兒使他們漸行漸遠。孩子是他們的愛情結晶，當女兒走失了，他們的愛情也觸礁了。他們迷失在自己的悲傷當中，關係降至冰點，但他們之間的愛苗依然存在。 Ian在書中將此描寫的很深刻，我希望在Stephen Butchard的改編之下，我們能將之表現出來。飾演Julie的Kelly Macdonald是個非常傑出的演員，她在攝影機前從容自若，對於角色和心理動機無比敏銳聰穎，人也很風趣。我們有很好的合作關係，當她說對這個角色感興趣時，我非常興奮。和她一起工作十分愉快。・你也是"The Child In Time"的執行製作，那又是什麼樣體驗？我以此為榮！這一年中，我的製片公司SunnyMarch製作並拍攝本片，很高興能為大家帶來Ian McEwan第一部電視作品。我和 Ian曾經在《贖罪》中合作過，因此我以及我的製片公司很榮幸能和他再次合作。身為製片人，在前製階段就會參與其中，從籌組本片的拍攝團隊到完成腳本，是個令人興奮且充滿創造力的過程。然而一但進入攝影棚，你又必須完全切換成另一個模式。我以及這部片的工作人員都很享受這次經驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.219.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1505465083.A.6AD.html

推

mykaede

09/15 23:20, , 1^F

09/15 23:20, 1^F

好久沒翻譯了，感謝大家不嫌棄:) 影片也很值得一看喔總覺得這部片開發了BC另一個戲路呢 ※ 編輯: chuhey (36.224.219.133), 09/15/2017 23:39:37