PTT偶像團體區 / BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)

[新聞](有SAkili更新翻譯!) Daily Beast訪談節錄翻譯--BC 談TIG

看板BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)作者unseen (嘖嘖)時間10年前 (2014/09/12 01:26)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

[更新] ****灑花**** SAkili幫我們重新詮釋了一遍這篇文章,他翻的超好的!!! 請大家改參考這篇,裡面的表達更清楚了!謝謝你!!!! http://paste.plurk.com/show/1992766/ ======================================================== 這篇是之前版大推薦的文章, 我應該是腦抽了才會想要翻譯這篇...orz http://ppt.cc/RVSl 報導主題有點嚴肅, 有些他想要表達的概念我理解不能,所以...麻煩大家就憑著感覺去解讀吧. 如果有錯的地方還請大家不吝指教~ 節錄(只翻譯訪談部分) =========================== 艾倫·圖靈，總的來說，是一位沒有被史書完全抹去，但也沒有被排進顯赫地位的人。他沒有，但他應該要有的。這真是個悲劇不是嗎？我們所知的不過就是個在41歲時了斷自己生命的傢伙。多所學校都曾針對這件事辯論過，對不對？一些陰謀論者認為，他可能是因為擁有那些機密知識而被做掉，其他人，例如他母親，則相信這是個意外。僅提供我的拙見，很顯然，他死時正在布萊切利公園參與非常非常重要的秘密工作，而像馬克·史壯的角色明格斯在電影裡所說的，“將來還會有其他的戰爭”，如果我們在破解密碼的這個事實被人發現了，我們就不得不摧毀所有的東西。當然，基於這些秘密進行的事，就有了陰謀論的空間，因為軍情六處認為他可能極具威脅，但我認為這是屁話。說真的，唯一的爭論點在於他究竟是死於意外或是人為。他的遺書被捏造地看起來像是一個意外。他的驗屍報告說，這是氰化物加水，再加上被咬了一口的蘋果造成的。我覺得他讓它看起來像是一個意外好讓他的母親不會因她兒子自殺的輿論而蒙羞。當時她否認了他的性向。如果瘋狂的同性戀迫害在那之後沒有發生過，他肯定已經在史書上佔有比如今更重要的一席地位。事實上，直到去年年底，圖靈才僅能在他過世後被英國女王追授赦免其同性戀罪名，而這件事顯得相當無意義。那真令人作噁。真的讓我非常非常生氣。赦免圖靈的請願書實際上在2012年被麥克納利爵士否決，當時的司法部長。誰是麥克納利爵士？他可能是同性戀，他們永遠是最大的恐同者。這很令人震驚，但遺憾的是現今仍存有舊時代的思想－－那些自以為是的偏執狂會把任何同性戀直接視為共匪。這仍然是種政治迫害。身為同性戀就像是身上插著一個巨大的紅旗，沒有想要影射的意思，但它的確有雙關。那些隱藏他們性傾向的人們所生活的世界極為隱密，而由於其豐富且肥沃的土壤進而從中孕育出間諜－－因為他們整個人生就是被秘密所束縛。這就像是現今年輕的穆斯林－－事情經由鄰近的人以口耳相傳。如果有同病相憐的一群人和你一起，那就是傳播秘密的最佳途徑。你不希望它公開，你就必須進行大量的偽裝。作為一個在那個時代的同性戀被認為是道德敗壞的，應受懲罰且可被治療的。 (對不起我這整段翻譯無能...T.T) 圖靈接受化學閹割的場面真的是令人心驚。這件事在北美的極右保守派中仍時有所聞！他們有提供課程，醫生和藥物來“治療” 同性戀，而這仍在進行的事實相當令人震驚。另外也很令人震驚的是，每當有任何問題出現時，這些少數族群就會立即成為代罪羔羊，包括在俄羅斯，及希臘極右黨的同性戀者。希臘極右黨自金融危機中勝出，群眾想要獲得解決方法，而這刻他們開始挑起民族主義情緒，少數族群就站在第一線浪頭，因為他們是最容易成為代罪羔羊的一群。這著實是令人感到恐怖。目前在美國也仍有很多恐同者。哦，基督教派的極右保守分子嗎？是的。他們很恐同。你需要選出一位女性總統，然後，一位同性戀總統。這是繼歐巴馬之後所要傳承的路。出自Morrissey的“You are the Quarry”專輯裡那首“America Is Not The World”，“美國，他們說，那個充滿自由以及公平和誠實機會的國度，卻從來沒有過黑人，女性，或同性戀總統，這將持續到你無法再說服我使我相信的那一天。”這是一首相當老的歌，在歐巴馬上台之前就有了，但黑人總統已實現，那麼接下來就是女總統，然後是同性戀總統。你有沒有與恐同者相處的經驗或見證過？以前，在全是男生的寄宿學校，因為完全沒有女生所以是會有些機會看見“正巧”發生的事情。我們學校裡就有令人難以置信的恐同者，那時候有兩個男孩被抓到正在做些什麼然後被追打到街上。那時候我18歲。兩個男孩碰巧被發現一起躺在床上做些什麼，引起了震驚。我那時正在學校食堂用早餐並且完成我的作業，然後我看向窗外並且聽到一陣騷動，一雙雙的腳跑來跑去的，然後一大群人邊譴責邊大喊，“操Ｘ掰！死同性戀！”然後我想“這他媽的怎麼回事！”我問了追去又回來同時還上氣不接下氣的孩子們，“你們在幹嘛？你們是瘋子白癡嗎？搞什麼？”他們解釋給我聽，然後我說“你是一個錫克教徒，你是猶太人，你來自肯亞。你們想坐下來然後談談你們的族群因為宗教，種族，信仰或膚色所產生的紛爭而受的苦嗎？我的意思是，老天啊！你們必須要有自覺意識到這個世界充滿了令人作嘔的偏見，就因為我們每個人彼此之間皆是那麼不同。在這所學校裡你們要學習接受，然後你們必須進入世界成為一個更好的人，必須嘗試和接受別人和你不同的事實而不是要自己別像他們一樣，誰在乎他們是同性戀？你們必須學習共存（Coexist）。 The xx所唱的“共存(Coexist)”也是一首好歌。但這部電影其實跟目前時事也很相關，除了同性戀權利外，就是駭客的概念，或是不法份子的“破壞者”。其中兩個最大的，朱利安·阿桑奇和愛德華·斯諾登，是目前最不受大部分西方世界歡迎的角色代表。的確，流亡在俄羅斯，可憐的愛德華·斯諾登。有意思的是：不法份子正在成為主流，這是事實。你看即使在文化上也是如此。布萊恩·辛格的X戰警系列就是在宣揚被壓迫的少數族群能夠做的事情。我認為這是在我們文化中一個非常健康發展的事情。我們現在就有很多非正統的英雄。他們不只是拿著槍的傢伙，而是用腦袋做事的傢伙。嗯，權力擁有者向來不喜歡“破壞者”。喔該死的，耶穌也是一個破壞者。他們只想要社會秩序和維持現狀。而這在某些面向來說是的確蠻糟糕的。例如這些駭客行動仍持續著。是啊。我認為侵犯隱私的行為不應該被容忍。但同時，這也是一個更為複雜的問題，因為有時候，藉由揭示真理，我們能更理解哪些真理應該為我們所知，因而明白我們看似民主的表象下是多麼不民主。這是一種平衡的機制，你必須尊重法律和促進改變舊有道路的改革手段。如果你違反原則，並把所有原則拋諸在外，你就會失去約束。情報收集並不總是壞事情，如果你任用那些人讓他們成為行動的一份子，讓他們可以幫助我們更了解ISIS，而不是... ......只是嚷著“讓我們把他們炸得屁滾尿流。” 是啊。就像今天一位退休的情報官員在談論我們應該如何讓返還的聖戰者重新進入英國。為什麼我們不會希望向他們學習到底那邊是怎麼回事？是什麼讓他們想這樣做？誰僱傭他們，以及如何阻止他們招募？而我們卻只是把問題拒之門外？是的，我明白，會有一些從安全方面延伸出來的顧慮，例如他們其中一個可能會攜帶炸彈上交通運輸工具，但如果這些都能被監管－－而且我想那些被特別關注的人怎麼可能沒被監管？－－我們怎麼會無法從他們回歸我們的文化中得到一些好處？你提到了ISIS，而且你和英國“停止戰爭聯盟”一起做了些關於抗議伊拉克戰爭的事。ISIS現在看來，在某程度上，就像是我們在伊拉克所做的那些鳥事的副產品。這還真的是。對他們顯示你的實力和力量這種慣用手段是不會有用的。你不能用炸彈殺死一個想法－－事實上，炸彈通常會強化它。要真正了解[ISIS]應該是要想我們如何才能夠開始對抗它，改變它。雖然，我認為世界上根本沒有任何事能夠讓一個有正常想法的人會想要完全地跟別人做對。如果有一份徵召文宣，而我被問及要不要參加，我會去，因為它就是每個人在這星球上的根本思想，無論你是什麼種族或信仰。這就是他們的方式，或選擇死亡。這是因為道德和原則的之間的切割是很明確的，就如同我們和法西斯主義在第二次世界大戰所面對的，而我們甚至都沒有對某個東西有一個團結的共識足以讓我們超越死亡而站在極度對立的兩方，真的。這是對倫理和道德集體屠殺的一種形式，跟種族滅殺的概念是一樣的。就是要殺死所有不同信仰的人－－甚至是那些不認同他們極端信仰的穆斯林們，這很驚人且相當恐怖，必須加以反對。但是，我還是認為最好的方法還是應該先去對他們做全面的了解。在電影節上被大家討論的兩部作品其中一個是你的艾倫圖靈，另一個是Eddie Radmayne的斯蒂芬·霍金。這之中有一個有趣的連結，因為英國每日電訊報的社論上,關於要求圖靈被追授赦免的名單中霍金是眾多名人之一。而我也扮演過史蒂芬。Eddie甚至從哈洛，我以前的學校發簡訊給我，他裝扮成史蒂芬·霍金並站在寫有我名字的黑板下方。這是過去幾年我有過最超現實的分身經驗之一。 ================= 不用說大家都知道BC腦袋真的很有料,跟他聊天應該是會相當有收穫才對. 透過這篇希望大家能夠更了解他(或是被我搞得更矇了XD)