[情報] 公視版的 Sherlock 第三季
看板BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)作者JuliaHsiao (茱莉亞蕭)時間10年前 (2014/08/04 01:00)推噓13(13推 0噓 16→)留言29則, 12人參與討論串1/1
公視終於播放 Sherlock 第三季了~~
比起 A叉N 台，
除了高畫質好上百倍、不剪片好上千倍、沒廣告好上萬倍之外，
更重要的是──
公視版的中文翻譯好棒哦！！
畢竟有半年的時間讓譯者好好揣摩醞釀，
像 "Fu...cough" 這個英文諧音的梗翻得很精彩，
落落長的伴郎致詞，中文用字和語氣起承轉合得真的會讓人感動落淚！
（也更加確認 S3E2 是 Sherlock 愛的告白啊 XDDD）
不貼著字面硬譯，純粹台灣慣用語的譯法，
真的很能幫助觀眾「進入」劇情！
很感謝公視版的中文譯者，
感覺就好像~~好久好久沒有被人用優美中文「好好款待」了，
看到這位譯者的用心，整個好窩心哪~~
明天（8月4日）晚上 11:00 是 S3E3，
準備再來好好享受一番囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.77.212
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1407085242.A.0FC.html
推
08/04 04:51, , 1F
08/04 04:51, 1F
推
08/04 12:24, , 2F
08/04 12:24, 2F
推
08/04 12:29, , 3F
08/04 12:29, 3F
→
08/04 12:31, , 4F
08/04 12:31, 4F
推
08/04 13:37, , 5F
08/04 13:37, 5F
→
08/04 13:38, , 6F
08/04 13:38, 6F
推
08/04 13:43, , 7F
08/04 13:43, 7F
推
08/04 13:54, , 8F
08/04 13:54, 8F
推
08/04 16:49, , 9F
08/04 16:49, 9F
→
08/04 22:25, , 10F
08/04 22:25, 10F
→
08/04 22:25, , 11F
08/04 22:25, 11F
→
08/04 22:26, , 12F
08/04 22:26, 12F
→
08/04 22:28, , 13F
08/04 22:28, 13F
→
08/04 22:28, , 14F
08/04 22:28, 14F
推
08/04 23:37, , 15F
08/04 23:37, 15F
推
08/05 00:49, , 16F
08/05 00:49, 16F
→
08/05 01:18, , 17F
08/05 01:18, 17F
推
08/05 16:17, , 18F
08/05 16:17, 18F
→
08/06 08:03, , 19F
08/06 08:03, 19F
推
08/07 07:15, , 20F
08/07 07:15, 20F
→
08/07 07:25, , 21F
08/07 07:25, 21F
→
08/07 07:26, , 22F
08/07 07:26, 22F
→
08/07 07:27, , 23F
08/07 07:27, 23F
推
08/07 07:32, , 24F
08/07 07:32, 24F
→
08/07 07:33, , 25F
08/07 07:33, 25F
→
08/07 07:34, , 26F
08/07 07:34, 26F
→
08/07 07:35, , 27F
08/07 07:35, 27F
→
08/07 09:28, , 28F
08/07 09:28, 28F
推
08/14 09:38, , 29F
08/14 09:38, 29F
BCumberbatch 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53
