PTT偶像團體區 / BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)

[撒花] BC比其他人都享受奧斯卡的11個理由

看板BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)作者Finduilas (芬朵拉斯)時間10年前 (2014/03/03 18:26)推噓15(15推 0噓 4→)

留言19則, 11人參與討論串1/1

原文網址與標題：http://ppt.cc/8087，譯自VANITY FAIR的網路報導。 11 Ways Benedict Cumberbatch Enjoyed The Oscars More Than Anyone Else 班乃迪克．康柏巴奇在奧斯卡頒獎典禮比其他人都更樂在其中的十一個理由 (↑↑↑應該翻這樣但是標題空格不夠wwwwww ) 然後網頁有鎖右鍵，就請大家點進去一張張對照原圖吧 orz 1. 因為這張無論何時都是最經典的搶鏡照。 2. ....看看這張臉孔多麼興奮忘我。 3. 而且這也不是他唯一的搶鏡照 XD 4. 因為他現在絕對是最佳P圖素材(meme)無誤。而且不是第一次。譯者註：關於meme這個字，其實沒有翻譯通則，請參考http://zh.moegirl.org/Meme， 5. 因為他的長腿可是被珍妮佛嘉納的裙飾流蘇輕輕掃過(got a little massage)了呢。 6. 因為阿班(Ben)和小珍(Jen)一搭一唱天衣無縫。 7. 因為他發自內心為Lupita(最佳女配角得主)開心不已。 8. 事實上，Lupita致詞時BC眼眶泛淚了。 9. 還有還有，看看BC遇到琥碧戈柏多興奮！ (連人家琥碧大姐你都敢指！@口@ ) 10. 因為他很可能是在做服裝預演....為明年圖靈可能被提名最佳男主角做準備。 (看到這條我立馬決定轉！) 11. 不過，與此同時，我想我們已經為"真探" (True Detective, HBO 2014的春季新劇) 第二季選好角了。 (這條就算看了配圖我也不是很懂，BC和"True Detective"有什麼關係嗎？@@ ) 以上～一時腦熱的隨手翻譯，請多指教。真心希望像文章說的，BC明年有機會角逐最佳男主角啊！可以當成我今天的生日願望嗎？ >////< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.79.162

推

shoulong

03/03 18:32, , 1^F

03/03 18:32, 1^F

→

shoulong

03/03 18:32, , 2^F

03/03 18:32, 2^F

→

Finduilas

03/03 18:33, , 3^F

03/03 18:33, 3^F