PTT偶像團體區 / BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)

[新聞] 夏洛克主創者說第四季想好啦!(劇透請小心

看板BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)作者rd2l4 (唉呦就是那個啊~~)時間10年前 (2014/01/07 13:10)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

有雷空一頁以下有第三季第一集和第二集內容，而且沒有含第四季內容(標題殺人法) 不是我的錯這真的是這樣的標題啊啊啊... http://www.walesonline.co.uk/whats-on/whats-on-news/sherlock-creators-reveal-already-series-6470060 注意：渣翻譯、幾乎全意譯所以我附原文，翻譯只是參考歡迎指正 By Elena Cresci 5 Jan 2014 22:05 標題：夏洛克主創者說：我們把第四季想好啦！ Sherlock creators reveal they already have series four of the hit show mapped out 摘要：麥哥(Mark Gatiss)和魔法特(Steven Moffa) 在本集(都指S03E02 The Sign of Three，下文還有)的首映會中說，他們在火車上決定了第四季的走向。 Mark Gatiss and Steven Moffat attended a special screening of tonight's episode of Sherlock in Cardiff where they revealed how they have already planned series four of the drama while on sitting on a train. ─── 我根本沒有空一頁哈哈哈摘要頁把他塞滿了XD 所以下面空一頁夏洛克第三季第二集(The Sign of Three)昨天才播，可是主創群已經想好第四季該怎麼走了！麥哥和魔法特說，他們已經規劃好了BC(Benedict Cumberbatch)和MF(Martin Freeman)的偵探和醫生在未來的冒險旅程。 The second episode of series three of Sherlock may only have aired last night but its creators already know what will happen in the fourth series of BBC Wales’ hit drama. Mark Gatiss and Steven Moffat revealed at a screening of The Sign of Three, the second episode of the third series of Sherlock, that they had already mapped out the adventures of Benedict Cumberbatch’s Sherlock Holmes and Martin Freeman’s Dr John Watson. 這編劇雙人組在火車上催生了他們的計畫內容，『好像我們在火車上每次都表現很好啊。』麥哥開玩笑說，『那天有點神奇，我們在一次旅行中決定了一切。』『這真的是個意外。』魔法特補充說，『我們不是刻意的。但我們的確想到了一些沒想過的超讚的主意』 The writing duo found themselves hatching their plans for the fourth series on a train journey. “We always seem to work best on trains,” joked Gatiss. “It was a very strange day... and we mapped out the whole thing in one exciting journey.” “Accidentally,” added Moffat. “We hadn’t meant to at all. It’s some of the best stuff we’ve ever come up with.” 對保密相當注重的魔法特和麥哥不肯透漏任何第四季的細節，製作人蘇(Sue Vertue)也是。他們和本集導演Colm McCarthy參加了首映會後的Q&A。超多粉絲都來了，新的doctor(from Doctor Who)，Peter Capaldi也來了 Characteristically mysterious, Moffat and Gatiss kept their lips firmly shut when it came to any details about the fourth series of Sherlock, as did series producer Sue Vertue, who had joined them and Sherlock director Colm McCarthy for a question and answer session at Cardiff’s Chapter Arts Centre. Excited fans had gathered there for a screening of the second episode. Also attending was none other next Doctor Who actor Peter Capaldi. 麥哥和魔法特說下禮拜的新一集，也就是本季最後一集將會正式介紹大壞蛋(Lars Mikkelson扮演)，並把本集溫馨感人的氣氛用一些震撼的事件全部破壞掉。 Gatiss and Moffat did reveal that next week’s episode, the final of this series, would officially introduce actor Lars Mikkelson’s big baddie, who is set to shake things up after the heartwarming events of last night’s episode. 『不要嘗試相信我們。』魔法特說，『你覺得如果我們講到的東西和之後一切都一樣會怎樣？』 “Don’t ever trust us,” said Moffat. “What would you think if we said after this everything would be the same? 『這超無聊。不是嗎？』 “That would be boring, wouldn’t it?” ↑他超無聊我超抖怎麼辦QQ 以下劇透請反白，雖然有空一頁但是我真的很不喜歡劇透到別人T_T 昨晚我們看到夏洛克面對了他有史以來最大的挑戰：幫他的破案快樂夥伴(crimesolving partne)發表伴郎演講。粉絲們所有需要的陰謀和懸疑都有了，而這些卻意外地對照出這位高反社會偵探的內心。 Last night’s episode saw Sherlock facing his biggest challenge to date - writing a best man’s speech for his crime solving partner’s wedding day. There was all the usual intrigue and mystery Sherlock fans have come to expect, but juxtaposed with an insight into an unusual side to the sociopathic detective. 而夏洛克和華生醫生的酒醉場面讓觀眾們哄堂大笑，而那些溫暖的時刻們讓粉絲們在這85分鐘內也發出感嘆和動容的聲音。然而夏洛克總是有謎題得解決，這次他甚至在謀殺發生前就破案了。 A sequence in which Sherlock and Dr Watson got well and truly drunk had the audience in stitches, while more heartwarming moments during the 85-minute episode resulted in audible gasps and “ahhhs” from the dedicated fanbase. It wouldn’t be Sherlock without a mystery to solve, as Sherlock finds himself attempting to solve a murder before it even occurs. 在Q&A環節中，魔法特對第一集空靈柩(The Empty Hearse)的評論做出回應。該評論說，上一集疏離了本劇偶然的觀眾(casual viewers)。（譯注：本段應是指S03E01對於新觀眾或是沒這麼粉的觀眾而言，非常不友善且不吸引人）魔法特說：『根本沒有偶然的觀眾。這樣的說法非常汙辱觀眾，好像他們根本不注意細節。我認為，如果你認為觀眾都很聰明且認真地觀賞影片，那你就會做出一個非常好的戲劇。』 During the Q and A, Moffat responded to criticism that last week’s episode, The Empty Hearse, was alienating the series’ “casual viewers”. He said: “There are no casual viewers - it’s incredibly insulting to the audience to say that they’re not paying attention to the details. “I think if you assume the audience is intelligent and paying attention, then you end up with a very successful drama.” 上周有9.2m觀眾觀看偵探從巴茲醫院跳下來後如何生還，顯示出BBC Wales' dramadepartment又成功了產出了一部大作。該部門的主管Faith Penhale在成功播放本集後表示：『這個聖誕節對於我們部門來說非常的美妙，我們播送了一些收視率相當高的劇集。這些從南威爾士(South Wales)製作的影集們其實收集了英國，甚至於全世界的想像力！』 Last week 9.2m people tuned in to find out exactly how Sherlock survived his fall from the roof of London’s Bartholomew hospital marking another hit for BBC Wales’ drama department Faith Penhale, head of drama at BBC Wales, reflected on the show’s success as she kicked off tonight’s screening. She said: “This Christmas has been an amazing one for BBC Wales drama, which has produced some of the highest rated TV dramas. “These dramas, produced here in South Wales, have captured the imagination of the nation - not just here in the UK, but internationally too.” ======================== 翻完我才驚覺他什麼第四季的內容都沒寫.........................QQ 拜託我想看到Hamish拜託拜託拜託拜託 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.100.73

→

e5585

01/07 13:44, , 1^F

01/07 13:44, 1^F

※ 編輯: rd2l4 來自: 61.227.100.73 (01/07 13:49)

→

rd2l4

01/07 13:56, , 2^F

01/07 13:56, 2^F

推

galiyo

01/07 14:22, , 3^F