[翻譯]專訪:BABYMETAL回顧LIVE活動被封印的日子

看板BABYMETAL作者mangoleo (植物的優)時間1年前 (2023/03/16 04:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

[專訪] 即使想要遠離音樂，但自己又朝著音樂靠近了 ——BABYMETAL回顧現場LIVE活動被封印的日子 Yahoo!新聞獨家專題3/8(週三)10:00 2021年10月起，金屬舞蹈組合BABYMETAL宣布封印LIVE活動，但在經過約1年 3個月的休止期後，於2023年1月回歸。BABYMETAL已在海外聲名大噪，但隨著慶祝10周年，他們決定宣布封印演唱會活動，期間成員SU-METAL和 MOAMETAL的內心歷經了怎樣的轉折？（採訪・文字：柴那典 / 攝影：宮脇進 / Yahoo！News原創特集編輯部）剛剛把全篇翻譯重新校對潤飾過，翻譯全文請看blog 全文連結: https://babymetal.top/blog/interview-babymetal-reflects-on-the-days-when-their-live-performances-were-halted/ 全文連結縮址: https://pse.is/4unn3s 專訪原文： https://news.yahoo.co.jp/articles/8036c7e40b92132b633706aab02faf04d0c5fbe5 音楽から離れようとした、でも自分から近づいていたBABYMETALが振り返るライブ活動封印の日々 2021年10月からライブ活動を“封印”していたメタルダンスユニット・ BABYMETALが、2023年1月に復活を果たした。海外にもその名をとどろかせてきたBABYMETALだが、10周年を迎えたことを機に、封印宣言から約1年3 カ月にわたってライブ活動を休止。その間、メンバーのSU-METALと MOAMETALの胸中に渦巻いていたものとは。（取材・文：柴那典／撮影：宮脇進／Yahoo!ニュースオリジナル特集編集部）休止中も、どこかにBABYMETALとしての自分がいた今年1月、BABYMETALは幕張メッセで単独公演「BABYMETAL RETURNS - THE OTHER ONE -」を行った。動員は2日で約3万人。イベント開催制限の緩和を受けて声出しが解禁された会場では、大きな歓声が沸き起こり、コール・アンド・レスポンスや観客の大合唱が巻き起こっていた。コロナ禍では久しく見られなかったライブの熱狂を、メンバーも肌身で感じていた。「お客さんの声が上がると私のテンションも上がって、相乗効果で会場のボルテージが上がっていく。これがBABYMETALのライブなんだ、ようやく取り戻したんだって実感しました」（SU-METAL）「『Road of Resistance』という曲の間奏にお客さんも一緒に歌うところがあるんですけれど、みんなが歌ってくれる声を聴いた瞬間に、久しぶりに鳥肌が立ちました」（MOAMETAL）約1年9カ月ぶりに行われたライブは、グループの復活と再始動を告げる場でもあった。BABYMETALは2021年4月に行われた武道館公演を最後に、同年 10月にライブ活動の“封印”を発表していた。2013年のメジャーデビューから国内外の大型フェスにたびたび出演し、メタリカなど大物バンドとの共演や度重なるワールドツアーを経て世界中にファンを広げ、数々の偉業を成し遂げてきたBABYMETALにとっては、初めて歩みを止めた期間だった。ライブ活動封印の間、2人はどんな思いを抱えていたのだろうか。「ずっと着ていたSU-METALという鎧を一回脱いだみたいな感覚でした。日常のルーティンの一つがなくなって、最初はこの先どうやって生きていけばいいんだろうみたいな感覚があったんです。でも、“世を忍ぶ仮の姿” の自分として普通に生活をしていても、心のどこかにSU-METALはいて。その感覚はすごく不思議な感覚でした」（SU-METAL）「一度離れて気持ちをリセットして、その後にどうするか考えたいと思ってたんですけれど、離れたことで本当にBABYMETALというチームが大好きなんだと改めて気づいた。そのことは自分の中では大きいですね」（MOAMETAL） BABYMETALの過去のライブ映像を見返したり、CDを聴き返したりすることもあった。「ツアーが始まったらひとつひとつの公演をちゃんとやらなきゃ、いろんな音楽を聴いて勉強しなきゃって、追われているような感じもあったんですけれど、離れてみたら、そういうのも一切なくなった。それでもやっぱり自分はBABYMETALになりたいんだって思いました。やってる時は忙しいな、大変だなって思ってたけれど、曲を聴いて、やっぱり BABYMETALの音楽が好きなんだなって」（SU-METAL）「それまでは次のライブをもっと良くするためにという気持ちで、自分のあら探しをしたり、身を削るような思いでライブ映像を観ることが多かったんです。そんなふうに観ていた映像でさえも、封印期間中は恋しくなっちゃったんですよね」（MOAMETAL） 2人になっても続けなくてはと使命感に駆られていた 2010年の結成から10周年を迎えた後に活動に一区切りをつけるということは、前々から決まっていたことだった。 2016年、BABYMETALは2日間合計で約11万人を動員した東京ドームのワンマンライブを成功させた。8カ国 22公演に及んだワールドツアーの最終公演を終え、グループは「10年は走り切りたい」と、次のゴールを見据えていた。そんな最中、2018年に、グループの結成メンバーだったYUIMETALが脱退。3人組から2人組の体制に変わり、ライブはアベンジャーズ（サポートメンバー）を迎えて行われるようになった。その時期にはグループの活動のあり方を何度も話し合ったという。「なんとしてもやり続けなきゃいけないという、使命感みたいなものに駆られてた感じはありました」（SU-METAL）「そのまま突っ走ったら反対の意見も絶対多いだろうと思ったし、その圧に耐え切れなかったかもしれない。でもSU-METALがめちゃめちゃ強い意志を持ってたし、私はBABYMETALをどうしたって走らせたい、なくしたくないっていう気持ちが強かったんで、その気持ちにかなり引っ張ってもらったと思います」（MOAMETAL） 2020年には新型コロナウイルス感染拡大を受け、予定されていたアジアツアーとヨーロッパツアーが開催中止となった。コロナ禍でライブ活動が制限を受ける中、2021年には日本武道館で10公演のワンマンライブを開催した。その時にも葛藤はあったという。「武道館公演を開催する前にはすごく悩みました。この時期に大人数が集まるライブをやっていいのかとか、声出しもできないし、騒げないし、 BABYMETALのライブとして楽しんでもらえるのかっていう不安もあって。でも、前から決めていた目標だったので、絶対やり遂げなきゃっていう気持ちでした」（MOAMETAL）「武道館のライブを終えた時は、私たちにとってはある種、ゴールテープを切ったみたいな感じで。その瞬間は今後のことも具体的に考えていなかったです」（SU-METAL）同世代のバンドに刺激を受けたライブ活動を封印している間、2人はどんなふうに過ごしていたのか。 SU-METALは、「喉のことも気にしなくていいから、8時間とか10時間とか一人でずっと歌ったりしてました。やっぱり歌いたかったんだと思います」と言う。 MOAMETALは「SU-METALと一緒にライブを観にいくことも何度かあったんですけど、その中で私がハマったのはマネスキンというロックバンドでした」と言う。マネスキンは2016年にイタリアで結成された4人組ロックバンド。2022年には初来日公演も実現した。「年齢を調べてみたら、ボーカルのダミアーノだけ私と同い年で、あとはみんな自分より年下。そう考えたら、今の若い人たちってすごいなと思って（笑）。マネスキンは社会情勢とかいろんなことを歌詞にして歌っていて、きっと批判を受けたりしていると思うんですけど、それに負けずにいろんな賞を取ったり、いろんなところでライブしたりしていて、負けてらんないなって思ったんです。だからライブの封印期間中にはマネスキンにすごくパワーをもらっていた気がします」（MOAMETAL）ステージから離れていても、音楽から心が離れることはなかった。「本当は音楽から一回離れようと思ってたんですけれど、気づいたら自分から近づいてました。切り離そうとしても切り離せないんだなって思いました」（MOAMETAL）「私も一度は意図的に音楽から離れたんですけれど、ファンとして戻ってきちゃったという感じ。普通に音楽が好きだし、音楽が楽しいなっていう、純粋な気持ちで過ごしてました」（SU-METAL）ライブを思い浮かべて歌詞を書いた 3月には初のコンセプトアルバム『THE OTHER ONE』がリリースされる。収録曲「Divine Attack - 神撃 -」はSU-METALが初めて作詞を手掛けた。「もともとこの曲のデモを聴いた時に私の大好きな『Road of Resistance』みたいな曲だなと思って。それで『この曲は私が書きたいです』って言って、書かせてもらったんです」（SU-METAL）歌詞には「共に誓い　共に叫び　ここから旅を始めよう」という一節がある。グループの再始動を前にした思いが、そのまま言葉になった。「自分はこれまでBABYMETALっていうチームを先頭で引っ張ってきたポジションにいると思うんですけれど、それを一番感じるのはライブで歌っている時なんですね。自分がその時にお客さんに何かを伝えるとしたら、どういう言葉を伝えたいだろうと思って。だから過去のライブや、その時のお客さんの顔や、いろんなことを思い浮かべながら書きました」（SU- METAL）「私にとっても、アルバムの中で一番思いが乗る曲ですね。同じメンバーが歌詞を書いた曲なので、踊っていてもSU-METALが考えた歌詞に奮い立たせられるし、パワーがみなぎってくる。それも初めての感覚でした」（MOAMETAL）結成時12歳と10歳だった2人が20代を迎えて 2010年にBABYMETALが結成されたとき、SU-METALは12歳、MOAMETALは10 歳。当時はヘヴィメタルがなんなのかもまったく知らない少女だった。可憐な女の子が激しいサウンドの上で歌って踊るという斬新なコンセプトが注目を集め、人気を獲得していく一方で、10代のほとんどの期間を費やしたワールドツアーのハードなスケジュールは、修羅場をくぐり抜けるような過酷な体験でもあった。現在は20代になり、一度立ち止まったからこそ、自分の心のうちにある思いに気づくことができたと2人は言う。4月1日、2日には次のライブの開催が決まっている。その後にはスウェーデン出身のメタルバンド、サバトンのイギリス＆ヨーロッパツアーにスペシャルゲストとして参加することも決定している。再び世界を席巻するための準備は万端なようだ。「BABYMETALは10年の歴史があるグループではあるんですけど、今の気持ちとしては、結成したばかりの新人バンドぐらいの気分でいるんですよ。とにかく音楽が楽しいという純粋な気持ちを思い出した今だからこそ、これからはまた新たなBABYMETALを作っていく時期になるんじゃないかなと思います。またいろんな国に行ってBABYMETALのことを知ってもらいたいと思います」（SU-METAL）「2023年は新しいBABYMETALの誕生になるので、これからの長い年月を考えても一番大事な分岐点になる1年だと思ってます。だからこそ立ち止まれないし、この1年はめちゃめちゃ突っ走るんで、今から気合を入れてます」（MOAMETAL） BABYMETAL（ベビーメタル） 2010年結成。メンバーは、SU-METAL（ボーカル、ダンス）、MOAMETAL（スクリーム、ダンス）。2019年に世界最大規模のロックフェス・Glastonbury Festivalに出演、世界各国をまわる「METAL GALAXY WORLD TOUR」がスタート。同年には『METAL GALAXY』を世界同時リリースし、Billboard Top 200の総合アルバムチャートで13位にランクイン、Rockアルバムチャートではアジアアーティストとして史上初となる1位を獲得した。2023年3月24日にコンセプトアルバム『THE OTHER ONE』をリリース。4月にはぴあアリーナMMでの「BABYMETAL BEGINS - THE OTHER ONE - 」の開催が予定されている。 -- 亞巡再開，而且場地升級變ZEPP，真是太好了！ -- BABYMETAL最高 https://babymetal.top/blog/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.75.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1678910619.A.D62.html