[翻譯] BABYMETAL 與「LIVE」復活的那一夜

看板BABYMETAL作者mangoleo (植物的優)時間1年前 (2023/02/11 13:39)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

昨天在日本那邊看到一篇這次1月幕張演唱會的報導，翻成中文和教徒分享 https://babymetal.top/blog/live-report-of-babymetal-and-the-resurrection-of-li ve/ 縮址：https://pse.is/4sy8c4 以下為譯文 [LIVE報導] BABYMETAL 與「LIVE」復活的那一夜「BABYMETAL已經復活，並且「現場演出」也重現光輝」，這是在2023年1月 28日至29日兩天中在幕張展覽中心舉行約2年來的「復活」現場演出【BABYMETAL RETURNS – THE OTHER ONE -】第一天28日的真實感受。因為這場演出是以「解除（暫停現場演出）BABYMETAL的封印」為主題舉行的，同時也是BABYMETAL約2年來的首場現場演出，在這個解除封印的場所，每一個人都會想起這場演唱會中由無數的音樂人和粉絲所一起共織的美好回憶與狂熱。本文想要記錄下這個特別的一天。是的，地點是幕張展覽中心。在巨大的場地裡，煙霧被點燃，門票完賣的滿員狀態下，觀眾一直等待著開場，當結束一首入場音樂，就爆出如雷的掌聲，這也讓人深刻地感到他們有多期待BABYMETAL的復活。當燈光暗下，開始了BABYMETAL演唱會的固定元素：描繪著她們的故事影片。不知不覺地「從10個平行世界中召喚出來的10個使徒」出現在舞台的走道上，他們正向位於舞台後方的「FOX GATE」一步步地前進。當神秘的10人開始BABYMETAL復活儀式時，莊嚴的GATE開啟，SU-METAL和MOAMETAL登場，坐在以前只在宣傳照中暗示其存在的寶座上。在獲得觀眾的熱烈掌聲的同時，她們以冷靜的表情開始了新專輯《THE OTHER ONE》中的新歌「METAL KINGDOM」的現場演出。BABYMETAL的兩人在中央的圓形舞台上聚集，隨著神秘的合成器序列展示印象深刻的交響曲，舞台逼近空中。接下來，之前已先行發表的單曲「Divine Attack – 神撃 -」開始移動舞台！這一場景不禁使人感到「被設計了」。這是因為我們原本認為是在前方的鼓組已經設置在舞台上，實際上這個舞台是神樂隊的舞台，而花道正是連接這個舞台和FOX GATE的主舞台。也許也有很多同樣感到驚訝的觀眾。這次演唱會中一個不會錯過的重點，肯定是在「PA PA YA!! (feat. F.HERO)」、「ギミチョコ！！」、「メギツネ」之後表演的「ド・キ・ド・キ☆モーニング」。這首歌曲是 BABYMETAL 的首支單曲，開啟了 BABYMETAL 的歷史，但在中途，新的編曲出現了，並且出現了另一個舞台，一組穿著紅色裙子的三人組，彷彿是「當年的 BABYMETAL」已經成長了，令人不禁想到「這是 BABYMETAL 的平行世界嗎？」。到此BABYMETAL已經用宣傳或演唱會的故事動畫、ending演出等方式激發了粉絲的想像力，但沒想到他們竟然在現場演出中加入了這樣的元素。此外，在讓人想起初期 BABYMETAL 的表演之後演奏的是兩首新曲，分別是具有電子元素和舞曲特徵的「Light and Darkness」以及充滿旋律的吉他和激烈展開的「Monochrome」，這兩首歌曲都是將收錄在『THE OTHER ONE』專輯中。從到目前為止演出的四首歌曲中，『THE OTHER ONE』可能是 BABYMETAL 史上最認真的作品？雖然在這裡還是啟動了我的「考察腦」，但是由於這是在專輯發行前的現場表演，所以這也不是不可能的想法吧。　接下來，在初期歌曲「ヘドバンギャー！！」和「イジメ、ダメ、ゼッタイ」之後演唱的「Road of Resistance」是2014年首次海外巡演最後一場公演時首次演唱的，而且就在Billboard JAPAN的訪問中，SU-METAL和 MOAMETAL都一致將這首歌曲列為BABYMETAL的轉捩點（※BABYMETAL，10周年紀念訪問重溫她們走過的10年）。在SU-METAL的要求下，觀眾的歌聲在整個場館中回蕩。是的，已有段時間消失在BABYMETAL演唱會中的觀眾的「聲音」，已經明確地回來了。不知是巧合還是 BABYMETAL 「狐神大人」的力量的關係？在這場演唱會前一天的1月27日，政府修改了對應武漢肺炎的政策。因此，即使是滿場的演唱會，如果佩戴口罩也可以大聲歡呼。當然，仍然有一些有疑慮的觀眾。事實上，這次觀眾還沒有達到以前的演唱會的POWER。但終於，這天除了戴口罩以外，我們可以像以前一樣地享受演唱會。考慮到還有「SILENT MOSH’ SH PIT」可以保護體力不足的觀眾和帶著小孩的觀眾，這兩天是朝向「完全復活」的最佳環境。我在聽最後一首歌「THE LEGEND」時想到了這些事情。從開場時空著的王座，到第二天結束時所說的「第三人」的樣子， BABYMETAL 將在未來繼續令我們驚訝的活動。在此過程中，我們停滯的時間在不久的將重新回到原樣。 Text：照沼健太 Photo：Taku Fujii／Takeshi Yao ◎公演情報【BABYMETAL RETURNS - THE OTHER ONE -】 2023年1月28日（土）29日（日）千葉・幕張メッセ国際展示場＜セットリスト＞ 01. METAL KINGDOM 02. Divine Attack - 神撃 - 03. Distortion (feat. Alissa White-Gluz) 04. PA PA YA!! (feat. F.HERO) 05. ギミチョコ！！ 06. メギツネ 07. ド・キ・ド・キ☆モーニング 08. Light and Darkness 09. Monochrome 10. ヘドバンギャー！！ 11. イジメ、ダメ、ゼッタイ 12. Road of Resistance 13. THE LEGEND 原文連結： https://news.yahoo.co.jp/articles/9164f693e90288ababc3b7959acfd40d460caf73 -- BABYMETAL最高 https://babymetal.top/blog/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.203.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1676093951.A.D53.html ※ 編輯: mangoleo (111.240.203.31 臺灣), 02/11/2023 19:48:42