[情報] PMC Vol.13 SU-METAL訪談

看板BABYMETAL作者amtb (Diamond Perfume)時間5年前 (2019/04/24 11:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉錄自THE ONE字幕組 https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404363860684480886#_0 “我們要從這裡出發囉！” 2018年，BABYMETAL不僅在5月份舉行了包括“Rock On The Range2018”在內的8場美國巡演，緊接著又在6月份進行了包括德國“Rock am Ring”“Rock im Park”以及英國“ Download Festival UK”在內的5場歐洲巡演。在這些場次的舞台上，我們最終還是沒能看見因為身體不適而暫停活動的YUIMETAL，取而代之的則是SU-METAL和 MOAMETAL二人領銜加上數位舞者的4~7人陣容，以'光明'和'黑暗'兩面一體為主題的全新故事，並以此為契機拉開了“金屬抗爭第七章”的序幕。 10月YUIMETAL退隊的消息正式發表，BABYMETAL正式迎來以SU-METAL和MOAMETAL為中心的二人隊制。隨之到來的則是日本的5場公演，並且在其後完成了澳大利亞的巡演，在這不斷歷練的一年中，她們不曾停下腳步，一直在追趕著自己的極限。這次，本雜誌PMC終於有機會聆聽向著新篇章奔走的二人回顧她們未曾向外界披露的關於2018年的一切，或許我們可以透過這些回憶得以一見什麼是BABYMETAL以及其自身的存在意義，還有她們今後的決心。在體驗了各種各樣的感情，以及經歷了‘光明’ 與‘黑暗’兩面的洗禮之後，朝著新篇章進發的BABYMETAL，以清徹剛毅的眼神向我們講述著所經歷的種種。首先，讓我們來看看擔任團隊主唱的SU-METAL的個人採訪。 ——這次對於SU-METAL來說是自2018年1月11日接受Yahoo！採訪以來，時隔1年4個月的首次採訪。而對於本雜誌來說，雖然在2016年9月的東京巨蛋公演後曾經做過一次郵件採訪，但這次則是自“MetalResistance”專輯發售以來，時隔3年之久的首次面對面採訪。所以首先我們想了解一下此次接受我們採訪的理由，以及SU-METAL是抱著怎樣的心態來面對這種場合的呢？ SU-METAL　　一般來說BABYMETAL幾乎不怎麼接受採訪，在演出結束之後也不會說“這場演出是怎樣怎樣”，這樣到了最後它會演變成一種良性的壓力。比如說，因為器材的問題沒辦法以正常水準演唱。我覺得無論我在什麼場合聊到這事兒，對飯來說都會變成一種藉口，而我對自己的要求則是，無論演出時出現怎樣的狀況都絕對不以藉口去開脫。 ——原來如此。 SU-METAL　　但是這次，發生了YUIMETAL的退出事件，今後BABYMETAL將何去何從，也許是飯們非常擔心的一件事，我也覺得這事是不是真的讓大家感到非常不安呢。所以呢，今後我們將會以新隊制繼續前，而在這之前想再一次將我們的決心好好傳達給大家。 ——這次是以回顧2018年的活動，也就是“金屬抗爭第七章”為主題的一次採訪。對於 SU-METAL來說，去年是怎樣的一年呢？ SU-METAL　　去年真的發生了很多事情，也讓自己思考了許多，心情上真的是紛繁複雜的一年呢。然後呢，碰巧也是自己年滿20的一年，所以除了思考“到底什麼是成年”以外，自己也有了從客觀角度上審視BABYMETAL的一些看法，以及對目前自己所處的狀況進行了重新審視。這就是我的2018年。 ——那從這些事情的結果來看，有學到怎樣的心得呢？ SU-METAL　　嗯……在此之前，每當我說起“在那樣的海外音樂節上表演”時，總會聽到來自周圍的讚嘆之聲“好棒啊！”之類的，然後第一次真實地感受到“哦哦，原來我們還蠻厲害的”（笑）。過去為了做好眼前的事情，一直都在不斷拼命，根本沒有停下來認真思索成果的空檔。但是每當我悄然回顧那些已經完成的事情時又總會有這樣的想法：“啊，這一個又一個的舞台都是我們一路走來的，在這個過程中真的學到了很多東西，所以才会有现在这样的成果吧。而置身在BABYMETAL之中的我又有沒有留下什麼痕跡呢？”。 ——就是說“考慮了一下，覺得自己還是走出了一條了不起的路”對吧 SU-METAL　　沒錯，就是這種感覺（笑）。 ——去年的新歌《Distortion》於美國巡演開始之日5月8日發行。以數字的形式發行單曲對於BABYMETAL來說還是第一次呢，然而此次卻沒有相應的宣傳推廣活動，由於巡演很快就開始了，所以應該很難顧及大家對於這首歌的反饋吧。 SU-METAL是怎樣看待這首久違的新歌的呢？ SU-METAL　　這首新歌去年跟著我們在巡演中唱了一圈，於是有一種這首歌是我們在巡演的過程中和飯們共同完成的感覺。 BABYMETAL歌曲的其中一個特色就是“觀眾的跟唱 ”，儘管過去我們也曾為日本本土的歌迷製作了簡單易於上口的合唱部分。但是這首新歌我們為了讓海外的歌迷也易於理解，同時也為了讓大家能更加投入BABYMETAL的演出，於是增加了很多像是‘wow wow’這樣非常容易唱的部分。不僅如此，在live中我們還往歌曲裡增加了不少Call and Response（和觀眾互動）的部分呢。由於《Distortion》作為登場曲出現的次數非常多，所以不僅這樣的互動演唱會經常出現，而且它也成為了飯們非常容易掌握的一首曲子。 ——帶著這首歌，美國巡演如期展開，SU-METAL是以怎樣的心情去面對這次巡演的呢? SU-METAL　　在宣布“金屬抗爭第七章”期間，由於在這之前BABYMETAL一直都是三個人一起，所以無論對於飯還是YUIMETAL來說，自己都一定要努力去填補YUIMETAL的缺席。非常想創造出一個能迎接YUIMETAL回歸的舞台，所以哪怕只有兩個人，我們也要讓大家在舞台上看到一個完整的BABYMETAL，這樣的想法非常的強烈。 ——對增加了兩名舞者的BABYMETAL來說，這應該是一種全新的演出形式，在演出的層面上都有哪些變化呢。 SU-METAL　　在此之前一直都是以三人為中心來進行舞台規劃的，但現在因為加入了新的舞者，所以在達成“一起努力去打造這個舞台”的共識後，在舞蹈動作上採用了不同於以往的形式來表現。在巡演不斷深入的過程中，每一次我們都會回顧“今日的演出是這樣子啊”。迄今為止一直都是只有成員們參與的回顧環節，現在因為加入了各位舞者的不同視角，所以就會發出“啊，原來還可以有這樣的展現形式和表現手法啊”這樣的感嘆，在這期間，確實發現了很多可以學習的地方。 ——這樣確實能夠用更加客觀的角度去看BABYMETAL呢。 SU-METAL　　學到了“即使是同樣的舞蹈動作，也能有這樣的演繹方式呢” “BABYMETAL的歌曲還可以這樣來表現”等各種各樣的知識。 ——也就是說將之前一直唱到現在的歌曲以新的視角進行詮釋，那能夠舉出具體的例子嗎？ SU-METAL　　這次加入的舞蹈成員，和我們相比都是非常專業的職業舞者，所以比如說《女狐》中對於成年女性的表現方式。還有就是《Gimme Choco》原本是一首很可愛的歌不是麼。但是這次，對於這首一直都是由小孩子來演繹出可愛的歌曲，由於有了各位成年舞者的參加，發現了原來也可以用“大人的可愛”來詮釋，真是學到了。自己不時也會有 “一成不變是不行的啊！”這樣的想法，所以 “成年以後，也想以這樣的方式進行表演”這樣的想法變得更加強烈了呢。 ——之前的美國巡演都是在大城市舉行，而這次的堪薩斯、奧斯汀、達拉斯、休斯頓、亞特蘭大、夏洛特以及納什維爾都是比較偏內陸的城市，相比之下這次的巡演都是在一些中等規模的城市間進行的呢。 SU-METAL　　之前在那些觀光客很多的大城市所舉辦的演出中，感覺不僅有很多來自日本的飯，同時了解日本文化的人也非常多。而這次前往的城市中，那裡的人大多只是聽說過BABYMETAL這個名字而已，像這樣的觀眾中當地人比較多。所以，雖然是單獨公演，但是從大家最初的反應來看，臉上都寫著這樣一個問題“這究竟是一個怎樣的組合呢？”，也不知道他們會有怎樣的反應，在這種環境下開始演出還真是非常新鮮的體驗呢。 ——整個美國巡演都是這樣一種氛圍嗎？ SU-METAL　　是的呢。去納什維爾的時候也考慮過這樣的事情。自己也是後來聽了別人說才知道納什維爾的鄉村音樂世界聞名，觀眾們享受音樂的方式也是“鄉村派”的。怎麼說呢……身體不是前後搖擺，而是左右或是側身的方式進行律動，總之就不是金屬的那種搖法……當然，激烈的音樂當地人也能聽明白，但總感覺那邊的風土人情還是比較溫和淳樸，所以給人一種非常新鮮的氛圍感。這樣看來還真的是不同的城市都有著屬於自己的獨特氛圍呢。 ——雖然這次並不是在那些對BABYMETAL或者日本文化非常了解的大城市進行巡迴演出，但售罄的演出還真的不少呢。納什維爾的演出SOLD OUT固然讓人驚訝，但是在其它地方比如動員力方面也留下了非常好的結果。在這樣的背景下，SU-METAL又是以怎樣的心情站在舞台上的呢？ SU-METAL　　這次的巡演中，YUIMETAL的缺席可能會讓飯們非常忐忑不安，所以我們覺得自己必須在每一場的演出中拼盡全力。然而儘管自己抱著一定要拿出100%的力量去表演的想法，但實話實說，到了巡演初日的肯薩斯演出開始時，我依然不確定自己能否將這份心意準確傳遞給觀眾。也是第一次有了“單獨演出怎麼這麼可怕的呀”這樣的想法。和其它音樂節演出的可怕之處不同，音樂節的演出肯定會有非常多不認識不了解我們的樂迷到場，但其實反而會讓我們比較放鬆，會有“不管了盡力演就完事兒了！！”這樣的想法。但這次明明是很多觀眾都非常了解自己的單獨公演，卻第一次感到了害怕，所以在巡演剛開始的時候也有點不知所措，產生“到底該怎麼辦呢”這樣的疑惑。但即便如此，在這次巡迴的城市裡，就像剛才說的那樣，因為有非常多僅僅是聽過 BABYMETAL名字的人，所以反而在巡演的過程中，大家都慢慢地進入了BABYMETAL的世界。正因為不了解3人的BABYMETAL，所以大家反而會有“這個組合，還不錯嘛”這種自然接受的感覺，這樣一來隨著巡演的進行，感覺我們的心也慢慢地放了下來。 ——在巡演過程中肯定和大家有過很多交流吧，都說了些什麼還記得嗎？ SU-METAL　　在這之前BABYEMTAL一直都是1+1+1才等於100的等式，但現在無論兩個人多麼努力，終究也只是2而已。當然就像剛才說的那樣，儘管我自己肯定是拼盡100%的力量，然而還是非常擔心能否順利地把這份情緒傳達給場下的歌迷。 MOAMETAL也是一樣的感受，那個時候我倆都只能思考怎樣去做好自己，腦子裡滿滿的全是“一定要更加努力，一定要更加努力”的想法，以至於演出的時候都沒能夠好好互相照應。所以巡演剛開始的時候都沒有什麼交流對話。當時的想法就是都怪自己的能力不足，自己都做不好更不要說去依賴對方了。 ——所以就是覺得自己必須要好好乾。當時的你對自己很是嚴厲呢。能跨過這道坎真不容易啊。 SU-METAL　　畢竟我們也是常常被投置在這種環境裡歷練呢（笑），而且每次都能克服這些困難，所以無論多大的難關自己都會試著去闖。於是在這次巡演中，我們也跟以前一樣去尋找解決的方法“要怎麼做才能解決呢”。之前也經歷過逾越困難後便是終點，目標達成之後會有怎樣的快感和滿足感自然也非常清楚，所以接下來就是為了到達終點而努力了。 ——確實如此，到現在為止的確已經完成了許多不可思議的神諭了呢。 SU-METAL　　是呢（笑）。但也是非常實在地感覺到那都是3個人才能夠完成的神蹟呢。 ——合共8場的美國巡演結束後，你們移師到了歐洲的舞台。在德國的音樂節 “ROCK am Ring”成功打響了頭炮，另外也到訪奧地利因斯布魯克、荷蘭烏特勒支，最後在BABYMETAL的第二故鄉英國舉行的“Download Festival UK”結束了巡演。與美巡中大多為初次到訪的城市不同，歐洲巡演中有比較多的國家是以前也去過的，同時也是以音樂節為主的一次巡迴。久違的“DOWNLOAD”感覺怎麼樣呢？ SU-METAL　　演出時我們有種自信，覺得我們所選的方向是沒有錯的。會這樣想的一個重要原因是當地觀眾給出了這樣的反應呢。而且“DOWNLOAD”是匯集了整個巡演的收官之作，那時候已經能全身心地去享受演出了。 ——你們很好地借鑒了從美國巡演中所積累的經驗呢。闊別兩年的“DOWNLOAD”演出，當你站到舞台上時是什麼感覺呢？ SU-METAL　　正如剛才所說，這次巡演最可怕的是首日的堪薩斯城演出呢。所以，雖說 “DOWNLOAD”是大型的音樂節，儘管這樣子說好像也不太好，但就是覺得“完全沒問題！”（笑）。在“DOWNLOAD”演出時已經有安心的感覺了。 ——終於都跨過難關了。 SU-METAL　　是啊。所以，從這一層意義上來說，美國巡演比歐洲巡演更令我印象深刻。 ——堪薩斯城那一場到底是有多不容易啊。 SU-METAL　　那場演出我是做好了各方面的心理準備去面對的。我覺得即使觀眾們喝倒彩，或者扔東西也是沒有辦法的事情。我想MOAMETAL可能也有同樣的想法。這次的舞蹈編排MOAMETAL和我都有機會走到舞台前方，live上會出現各種不同的陣型。所以要是 MOAMETAL在前方的時候出現什麼狀況，我都會盡力去保護她，與其說是在演出其實更像是上戰場的感覺。就好像初次踏上英國的“Sonisphere Festival”舞台前的覺悟，這次的單獨公演也抱著同樣的念頭。 ——站上堪薩斯城舞台後，那樣的氛圍是之前都未曾感受過的嗎？ SU-METAL　　我倆是在事前沒有發出任何通告的情況下站上舞台的，於是非常直觀地感受到了台下觀眾的忐忑不安，雖然已經做了相當充足的心理準備，但是瞬間還是有“沒有YUIMETAL的話我們可能就不會被接受了吧”這種想法。而且由於是巡演的首日，會覺得“真的能夠以這種狀態巡演下去嗎？”。整場演下來的印象就是與以往不一樣的 BABYMETAL是不會被接受的。 ——而這種印象隨著巡演的進行也逐漸有所改變了呢。 SU-METAL　　在美巡和歐巡的過程中，我們一直都在摸索怎樣才能讓大家接納這種形式的演出，到最後我們迎來了“DOWNLOAD”。要是說與至今的演出相比，是否盡了100%的力量呢？老實說我真的不知道。另外這次，在隊型上來說MOAMETAL和我是縱向成一直線的，是一種觸碰不到對方的距離。以往的演出都能察覺到彼此的氣息，或者說只要看著對方多少就能知道“現在，你是這樣想的吧”，但這次的隊形在很多時候都難以感知這樣的狀態，所以也許無法達到像往常的巡演終點站那樣的效果。儘管如此，但從肯薩斯城的演出開始一步步完善，我相信到最後應該就能以萬全的狀態去迎接最後的演出了吧。 ——從結果上來說，你是以這種正面的心態去面對“DOWNLOAD”的，但是從你的對話中讓我感受到，這次你們兩人所直面的困難，並不是單靠努力就能跨過的。你覺得你是怎樣才能進入那樣的境界的呢？ SU-METAL　　首先在心態上，逐漸積累的演出經驗令我們增添了自信，覺得現場的人也能接納我們。另外，我發現就算全力發揮自己的力量也只有1，那不如稍微放輕鬆去享受演出，這種想法上的改變也很關鍵。於是，我跟MOAMETAL之間有了更多的眼神接觸，兩個人更頻繁地交流分享觀眾的氛圍“現在，是這個狀態吧”，諸如此類註意到了各種方面。 ——歐洲巡演結束後，便是10月於日本的演出。你們在幕張Messe、琦玉超級競技場、神戶世界紀念館三地舉行了演唱會，其中在琦玉超級競技場邀請了嘉賓SABATON和 GALACTIC EMPIRE並舉辦了“DARK NIGHT CARNIVAL”，度過了熱鬧的5天。而同時，也是自YUIMETAL桑公佈退隊後的首個演出。 SU-METAL桑在踏上舞台時的心情應該跟以往又有所不同了吧。 SU-METAL　　美國巡演的首日YUIMETAL沒有出現在舞台上這事當時已經傳到了日本，我覺得受影響最大，內心最不安的就是在日本的飯們了。在巡演中我也有這種感覺“只有兩個人可能不被待見吧”，老實說是有過這樣的擔心。我跟MOAMETAL也聊過“演唱會可能沒人來啦”雖然是開玩笑的口氣，但即便是“開玩笑”，內心也曾覺得是真的會發生。不過，儘管帶著不安，但也已經有了相應的覺悟，雖然是只有兩個人的BABYMETAL，但如果有人仍然想來看的話我便會盡一切力量發揮自己的所有。 ——以幕張Messe為起點，你們向大家傳達出了兩人在未來也會努力前進的決心，而且從結果上來看非常成功。實際上當時在舞台上的感覺是怎樣的？ SU-METAL　　對於到場支持的觀眾們當然是非常感激！所以想要用我們的表演好好地表達感謝的心情。那次的表演結束之後，對於兩個人繼續走下去的信心又重新建立起來了！ ——那天的live可以說是對2018年的總結對吧！對SU-METAL桑自己來說也有同樣的感覺吧！ SU-METAL　　沒錯！應該可以說是向大家證明自己2018年的決心，經過海外巡迴的洗禮後，兩人又有了一起前進的覺悟，它就是這樣的一場live吧！ ——日本公演之後你們還相繼參加了Judas Priest新加坡的暖場、於12月初次踏上澳洲大陸分別去了在墨爾本、悉尼、布里斯本所舉行的「Good Things Festival」。 SU-METAL　　澳洲巡迴很有趣。由於地處乾旱帶的關係那裡的沙塵太嚇人了！ mosh pit後風沙滿天飛舞，簡直像是小型龍捲風橫掃過一般，從舞台上看下去我心想“這真的是太強！”（笑），在這樣的場地（表演）也別有一番趣味呢！ ——聽妳這樣描述可以感受到澳洲之旅並不輕鬆，是一趟感受到不同國家風土民情的巡迴演出呢！ SU-METAL　　真的！即便是同樣的live表演、同一首歌感覺也完全不一樣呢！所以每一場live都令我印象深刻。還有就是那時候澳洲氣溫達到了40度，也是已經很久沒有遇到這樣的狀況，加上日本正值冬季，實在很不習慣這樣的溫差。 ——光是在40度的高溫下表演就已經覺得非常辛苦了。 SU-METAL　　真的很久沒有如此嚴苛的考驗了呢！ ——2015年在意大利波隆那的公演也相當熱對吧！ SU-METAL　　意大利是那種倉庫特有的悶熱感，澳洲則是陽光直射的灼熱感，感覺上不一樣呢。 ——經歷了去年一整年的表演，SU-METAL桑對於BABYMETAL是怎樣的存在在觀念上有所改變嗎？ SU-METAL　　一直以來我內心都有一點點類似這樣的感覺：BABYMETAL是被創造出來的一個會隨著故事情節而行動的角色。就像我一開始說的，不管站在多大的舞台上始終都會有不是自己的感覺，會有想不明白的地方。但現在的我則是有著自己的主觀意識想要站上這個舞台，與其說是我成功地影響了他人，不如說是BABYMETAL這個團體本來就具備這樣的力量，而我恰巧是其中的一員。雖然一直以來有些很棒的表演是靠三個人才得以完成的，但我覺得現在的我已經具備了能好好表達自己、將想法傳遞給大家的實力，同時也擁有了一定的歌唱實力。話雖這麼說，但因為這次巡迴不是三個人一起的關係，我也是挺害怕的。畢竟BABYMETAL是三個人一起打造出來的，所以今後的新隊制，不僅要承繼YUIMETAL的心意和願望，BABYMETAL也必須繼續前進！ ——在目前的新隊制下，對於自己擔任著什麼樣的角色有什麼新的想法嗎？ SU-METAL　　（新隊制下）讓我注意到了存在著必須藉由SU-METAL 才能傳達出的東西，雖然我由於是主唱的關係所以才站的正中間，但並不覺得這意味著“我一個人努力就好啦！”，BABYMETAL是因為大家的努力才能展現出力量。說到底，我覺得我只是作為 BABYMETAL的一員散發出影響力而已。 ——年齡上已經來到了21歲，意味著進入成年階段後又向前走了一步，自己的想法是否因此受到影響？ SU-METAL　　得益於去年一整年的洗禮，讓我好好地思考了“什麼是成年”。周遭的人教會了我很多事情，受到了很多的影響，以前的立場是“學習”，現在能切身感受到立場變成了“給予”。去年在馬不停蹄的巡迴、和許許多多人開會討論、和MOAMETAL密切溝通中度過，真的是領略了各種各樣情感的一年。 ——今後想必也是會有各種挑戰到來，妳是以怎麼樣的心情來做好應對的呢？ SU-METAL　　在新隊制方面，我想人們會有各種不同的想法，對我們的接受度也千差萬別，我覺得BABYMETAL應該是更有趣的東西，像我們這樣的團體不是前所未有嗎？所以應該能成功做到更多不一樣的事，應該有更多的思考方向。 BABYMETAL在金屬的流派上並不能稱為王道，而卻因為是來自其他地方所以是獨一無二的存在。說實話，過去我們也一直在做著相同的事情，某程度上一部份已經定型了。去年把它打破了，大概今後也會繼續做這種打破現狀的事。所以說何不將計就計，我想做更多更有趣的事情。回到原點來看，其實我們從一開始的身份就是挑戰者，正因為是新派所以可以向各方挑戰。然而至今在各個領域上都被廣泛地接納了，以至於忘乎所以(自己是挑戰者的身份)直到現在才意識到這個問題，所以從現在開始，我想我們會呈現出更多不一樣的BABYMETAL。 ——BABYMETAL本來就不是那種“非得這樣做才行”的存在對吧！什麼都能做得到的感覺。 SU-METAL　　“什麼都OK——！”這樣的（笑）。啊哈哈！這讓我們最近回顧了很多以前的事情，“以前還做了像這樣胡鬧瞎搞的事情啊”的感覺（笑）。 ——但正因為有著成功開創至今的道路，才能說出這番話吧！這樣的話我覺得沒有累積足夠多經驗的人是講不出來的。這樣一來BABYMETAL重整旗鼓反擊的狀態已經就緒了對吧！ SU-METAL　　遊歷過這麼多國家後讓我感覺到這個世界是如此有趣。這裡有各種不同的思考方式、以及對事情的看法，不同的國家看待BABYMETAL的方式也不一樣，有用對待成年人的方式接待我們的，也有人用小孩的眼光看待我們，我們從不同的地方學習到了不同的知識和經驗，所以如果能夠將在世界各地所吸收的東西，轉而（用BABYMETAL的方式）傳達出去的話我覺得會很不錯！ ——最後，對於已經發表的6月live妳將帶著怎樣的心情去挑戰呢？ SU-METAL　　新生BABYMETAL從現在才開始，去年10月的live比較像是對2018年的整合總結，宣布“我們今後也會繼續前進哦！”的感覺。這次的話比較像是“我們要從這裡出發咯！”的感覺，有點相似卻包含著不同的含義。所以希望粉絲們也能做好心裡準備，而我們也會讓你們看到這樣的決心！ ——兩人似乎都做好萬全的準備了呢！ SU-METAL　　沒錯！不管遇到任何事、就算只有兩個人，BABYMETAL也不會停下腳步！ THE ONE字幕組翻譯　比利　徐行　育丞校對　徐行　Kenny -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1556077823.A.E92.html