[閒聊] BOH之前生放送的小神部份翻譯

看板BABYMETAL作者amtb (Diamond Perfume)時間7年前 (2018/03/07 00:19)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

轉錄自BM中文FB 徐行翻譯 https://www.youtube.com/watch?v=-nfhZ9FKvCs

20180227 BOH 生放送摘譯談及小神部份這光頭又開直播浪費別人的人生了. 然而我又miss了, 他又各種放送故障弄了1小時都沒能開直播, 我就忘記了( 熟悉BOH的朋友應該都知道了, 他總是不定期在NICONICO上直播, 跟大家聊天,即興演奏的. 常說自己的趣事. 近年雖然已經封口不提BM, 但看這光頭一人漫才和三觀超正的發言也是挺有趣的. 這次他一上來就回顧了小神的離世, 我想稍為給大家翻譯一下他談及老師的部份. 一如既往開場白大家好, 我是BOH, 歡迎收看最大限浪費你時間的垃圾節目(還浪費時間翻譯的我表示完全OK) (2小時的直播. 以下用BOH第一人稱, 引號是原文, 其餘略翻) 1. 2018年一開始就發生了各種事. Twi blog 新聞也有說了, 相信很多朋友都已經知道了. 「那個叫藤岡幹大的傢伙, 已經不在了.」 (BOH開始凝重) 2. 之後我們就忙碌起來了. 最近似乎總算有一點實感了…但是啊, 我還常有種錯覺, 會覺得他還會打電話過來跟我討論工作和行程的. 3. 最近在準備3月16的大村LIVE, 往常的話這個時候就會去找藤岡老師去喝酒和商討工作的, 這次做不了了呢. 4. 1月的時候啊, 其實是預定了仮BAND一同作曲的, 然後4月就正式錄音, 夏天出唱片這樣. 結果沒能進行, 1月去忙了老師相關的各種會議. 5. (問答環節)對了對了, 以前曾經給了藤岡老師一拳, 因為他太煩人了 (*以前Blog 提到小神醉酒一直纏著BOH, BOH 用7成力打了他一拳才老實下來). 我真的有忍住的, 不只是3,4次, 30幾次也忍了, 但5,60次的真的很難忍w 6. 說說藤岡老師喝醉了有多煩人吧. 他就一直嚷著boh喵~boh喵~的, 一直拍打我的臉(圖一). 又一直拍我的頭(圖二). 我就來氣了, 那時是巡演途中的事, 大村當時也在場的. 我就這樣用7成力度打他(圖三), 之後他就回房間了www 不然他都聽不進去的! 大村君那時大爆笑w 7. 之後啊, 藤岡翌朝睡醒了, 整個上午都對我超有禮貌ww 下午才變回普通的態度. 8. 關於今後. 想繼承老師的意願. 「只要老師曾說過: boh喵我想做這個啊, boh喵我想實現那個啊. 的事, 我就絕對會去實現.」 9. 那傢伙雖然常喝醉, 但巡演時跟他喝酒很開心的, 雖然幾乎都是我付的款ww 10.還有藤岡老師這傢伙啊, 總是借了我零碎錢就沒有還. 他常說借我點錢去買點什麼, 明天還你. 但總是沒了回事的w 有時我計算支出時總發現數目有點不對勁, 想想才記起又是藤岡幹大那傢伙www 11.但是啊, 我還是覺得能遇到藤岡老師真是好啊. 自MI JAPAN以來認識老師4年半. 雖然時間不算長, 但這段時間跟他一起巡演一起喝酒的時光… 12.老師的推特最後不是有點負面的情緒嘛(*因工作人員重大失誤導致他1月份的生日演出取消). 我就跟老師的夫人提議, 要是放著推特不管, 就會有人作無謂猜測, 將老師的意外跟他最後的推文連繫上哦. 所以雖然知道夫人會很痛苦, 但也希望她能在老師的推先好好說清原因. 畢竟現在是網絡時代, 傳言很快就四散. 13.大村的樂隊C4中有位叫Toki的成員, 他是一名企業家, 以往也曾籌辦過慈善活動. 因此請他統籌紀念老師的活動. 因為如果由我們來統籌的話, 感覺總會有糾紛, 為了盡量消弭這種金錢瓜葛, 請他有經驗的來籌備也是理想的. 14.4月有紀念老師活動, 但不只限一次的. 15.希望能把老師至今贈予我的, 今後回贈給老師的家族. 不過回贈方式又不想那么突兀, 便拜託Toki桑來幫忙了. 16.老師還有兩個小女兒, 看到她倆就覺得跟老師真的一毛一樣的…(有點想哭的樣子 ) 唔… 就想要守護她們的成長呢. 17.我也很清楚只憑音樂過活養家的人有多困難. 我覺得很難理解的, 是老師會跟連音樂都不太懂的門外漢一起演出的, 因為他就是這樣愛音樂, 愛吉他(任何跟吉他相關的工作都會接) 18.對我來說, 藤岡老師是我心中永不會褪色的存在. 19.「今後我也會好好彈bass, 不只是我, 身邊的伙伴如大村孝佳君, 英樹君, 前田君 , LEDA君, ISAO君, 還有其他更多的人, 今後, 也請大家多關照! 只是如此, 謝謝 !」 (提起身邊的伙伴全是神樂隊呢, 也許已經暗示誰是吉他神了吧. 還有那個「其他更多的人」, 就暗示是那3隻了吧) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1520353174.A.B33.html