[情報] SU-METAL 20歲的決心--日本雅虎訪問

看板BABYMETAL作者amtb (Diamond Perfume)時間7年前 (2018/01/12 19:15)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

原文: https://news.yahoo.co.jp/feature/862 https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404195397617761300 來源:THE ONE字幕組 https://i.imgur.com/aGeWEMh.jpg

從起初對金屬一無所知的12歲少女，到令世界為之震動 ----BABYMETAL的主唱、20歲的決心 BABYMETAL是由主唱SU-METAL、負責副唱及舞蹈的YUIMETAL及MOAMETAL三人所組成的「唱跳金屬團體」。正式登台表演僅僅只有5年的時間，已經與各種大團同台演出過，包括Metallica、Red Hot Chili Peppers、Guns N' Roses，而這股旋風仍然在持續中。我們採訪了上個月迎來20歲生日的SU-METAL對至今以來的表演以及唱歌有怎樣的想法。（作者：柴那典/Yahoo！news特集編輯部） https://i.imgur.com/2SRVBVn.jpg

2016年12月，Red Hot Chili Peppers英國巡演暖場。倫敦O2 Arena (撮影：Tsukasa Miyo) 希望在客場也能快樂地演出 ── 12月20日SU-METAL就滿20歲了。你的青春期有大部分時間都是以BABYMETAL主唱的身份度過的，你覺得這件事情是如何影響到自己思考方式的改變的呢? SU：思考的時候我會將平常的自己與「SU-METAL」分開。我從小時候起就一直很喜歡唱歌，但除了唱歌之外什麼都做不好，讀書跟運動就更不用說了，除了唱歌之外就沒有其他的天賦。但是當我以SU-METAL的身分唱歌的時候真的會充滿自信。所以說我覺得SU-METAL真的是一個很酷的存在，一直以來都是走著一條沒有人走過的路，實際上我也習慣了成為這樣的人，這些都使我變得更有信心。我覺得我從SU-METAL身上獲得了自信與勇於挑戰的意志。 https://i.imgur.com/ARlkAfn.jpg

撮影：キッチンミノル ─ 12月在你的故鄉廣島舉行了連續兩天的公演，請說說你在這兩場演出結束之後的感想。 SU：首先呢真的是鬆了一口氣。這兩場演出既有著20歲紀念的意義，也是我第一次回到家鄉廣島的演出，對我來說真的是一場有很多特別念想以及挑戰的表演。能夠順利完成真的就是鬆了一口氣。那就是結束後最直觀的感受。去年的12月2日，地點為廣島的Green體育場。當時的表演簡直就像是置身於另一個世界。舞台上有著莊嚴的祭壇，一條又寬又長的花道縱貫全場。花道的盡頭聳立著巨大的狐狸頭像。全部8000名觀眾於入口獲分發面具及黑袍，並穿戴整齊入場。同樣是穿著黑袍的樂手們，金屬轟鳴之音自他們手上的樂器奏出。舞台多次燃起熊熊烈炎。 https://i.imgur.com/ZcJ4C3g.jpg

2017年12月，廣島公演其中一幕（撮影：Tsukasa Miyoshi 〈Showcase〉） SU-METAL用豐實的音量及足以響徹全場的穿透力，熾熱地演唱了一首又一首歌曲。在 16首歌曲的最後，SU-METAL身著金色衣裝登場，曲終之際，消失在炫目的光芒中。沒有任何MC談話。這就是BABYMETAL風格的「生日表演」。時光倒回2010年BABYMETAL剛組成的時候，才12歲的SU-METAL是個對重金屬一無所知的少女。 ──還記得當初團體剛成立時候的事情嗎? SU：當時真的是什麼都不懂呢，第一次聽到我們所錄製的歌曲時心裡只有一個想法就是「這到底什麼鬼啊？」。我記得當時因為受到太大的衝擊，而不知道該做出怎樣的反應才好。 ──像BABYMETAL這種正經地去做金屬樂，而且是由10幾歲的女生唱唱跳跳的表演類型，我認為已經超出至今為止音樂圈的一般常識了。 SU：的確起初「這根本就不是金屬嘛」像這樣的批判很多，但我不知為何就是很自信地認為「為什麼我們要被常識束縛呢」「我們只要盡全力地做好我們自己的事情就好啦」。 https://i.imgur.com/eOAKBc2.jpg

撮影：キッチンミノル ─ SU-METAL你是什麼時候開始對金屬樂有感覺的呢? SU：是在2013年的Summer Sonic（演出時）開始的。當時去看了擔任壓軸的Metallica 的表演，之後，感覺鼓的聲音不是傳進耳里而是直接在心中響起，當時才發現「原來音樂是能直接撼動人心的啊~」。在之前如果要說的話，其實我對金屬的印像是可怕的音樂，但是在那一瞬間，我改變了對金屬的看法。 ── 2013年主流出道到現在，回首過去，你認為最大的轉折點是在什麼時候呢？ SU：最大的轉折點我覺得是2014年的Sonisphere。 Sonisphere是有著像Iron Maiden、Metallica這樣多隊重量級樂團演出，被稱為歐洲最大型金屬音樂節的盛事。2014年7月，BABYMETAL參加了在倫敦郊外Knebworth區舉行的Sonisphere演出。當時的表演令當地金屬迷跌破眼鏡。 https://i.imgur.com/tFUWglM.jpg

2014年7月、SU-METAL「最大的轉折點」Soinisphere音樂節（撮影：Dana Distortion） SU：當時我們在不知道有超多觀眾來看的情況下就直接上場了，然後就看到有好多看起來兇巴巴的人在盯著我們看。但當我們抱著「豁出去不管了！」的心情演出時，沒想到願意把手舉起來的人越來越多。我也感覺到原本認為「哎？這些孩子怎回事？」只是來看笑話的人們也慢慢開始認真地在享受我們的音樂。唱著歌的時候，看到從前方一直到後方的觀眾們把手舉起來而形成像波浪擴散開來的景色，瞬間讓我了解到「原來音樂是可以跨越言語的障礙，跨越國籍的！」從那之後，即使是在客場也能享受到演出的樂趣。後來在英國舉行的LIVE，就變成一群穿著金屬T-Shirt露出可怕模樣的小哥，卻帶著笑容與我們一起合唱的景象了。英國的音樂雜誌曾經寫道「小小身軀的主唱SU-METAL有著壓倒性的存在感，穿透力十足的歌聲與他們的金屬樂融合得恰到好處。」「SU-METAL在不斷以『make some noise ！』撩撥觀眾的同時整場演出下來依然維持聲量十足的嗓音」然後2016年的4月，在倫敦著名的表演地，成為了日本第一位在溫布利體育館舉行公演的藝人。 SU：就算是在溫布利，一開始也是有很多只知道名字卻不知道我們到底是誰的觀眾。但是一首又一首曲子演下來，觀眾也漸漸地融入到我們的演出中，最後唱《THE ONE》的時候有全場合而為一的真實感。 https://i.imgur.com/xKUom13.jpg

2016年4月，作為第一位登上溫布利體育館舉行公演的日本藝人（撮影：Taku Fujii）東京巨蛋是個溫暖的地方 ──通過眾多海外巡演的試煉，你覺得在表演方面有怎樣的進步? SU：表演BABYMETAL的歌曲對於體力要求是很高的。加上我、YUIMETAL和MOAMETAL以前都是小孩，一開始真的是拼了死命地去表演，結束後是一點體力都不剩的。起初我們的目標就大概只是完成表演。但是當（第二張專輯）《METAL RESISTANCE》（2016年）推出，並開始世界巡迴（8國22公演）的時候，我們三個人變得會去討論「這首曲子應該怎樣怎樣演出」之類關於演出要怎樣去做的話題。 https://i.imgur.com/BNjZXYJ.jpg

撮影：キッチンミノル ── 2016年，你們在聚集了11萬人的東京巨蛋進行了為期兩天的LIVE。面對這麼多觀眾，心情如何？ SU：在東京巨蛋演出的事情，是在世界巡演之前決定的。得知了這件事後我很不安，在想：「這樣的我們真的能夠去（東京巨蛋這樣的大舞台）表演嗎？」但是，到了表演的那一天，我感受到「自己能夠堂堂正正地站在東京巨蛋的舞台上」了。雖然曾經感到非常害怕，但這個舞台給我一種非常溫暖的感覺。在海外積累了修煉，成長以後回來會有種學成歸來的感覺，心中是十分喜悅的。與此同時，我再一次感受到自己有一種責任，「我必須要帶領我們這個團隊的所有人，繼續前進。」 https://i.imgur.com/4Q8Hzoy.jpg

2016年9月，世巡終點站公演・東京巨蛋（撮影：Tsukasa Miyoshi 〈Showcase〉） https://i.imgur.com/EEmVeo4.jpg

東京巨蛋公演兩天連唱25曲（撮影：Tsukasa Miyoshi 〈Showcase〉）在舞台上散發光芒是我的使命從2016年末到2017年，BABYMETAL得以和Red Hot Chili Peppers、Metallica、 Guns N' Roses等海外知名樂隊共演。特別是和Red Hot Chili Peppers，一同經歷了英國（4城市8公演）和美國（10城市19公演）的長途巡迴演出。 SU：這些全部都是寶貴的經驗，學到了很多東西。這裡面讓我感覺最厲害的是，那些被稱之為大佬們的人，每一次的演出都會讓人有新鮮感。行程表上幾乎排滿的幾百場演出裡，表演了幾百次卻不會讓人有重複的感覺。一而再地感覺到每一場LIVE他們都是在用全部的生命力去演出。對他們的尊敬之情也越加強烈。 https://i.imgur.com/7eTp6bA.jpg

撮影：キッチンミノル ── 當中印象特別深的是？ SU：和Red Hot Chili Peppers一起合作《GIMME CHOCO！！》的時候。巡演開始時，曾被問道：「我們來合演吧！怎樣的歌比較好呢？」「那麼，可以拜託來演我們的歌嗎！」我們向對方提出這樣的請求。後來在巡演途中，我一直聽到他們在拼命練習那首歌，這件事情讓我特別開心，在最後那一天我超感動的。 https://i.imgur.com/6Ehl3jt.jpg

2016年12月，作為RHCP巡演的暖場嘉賓登台，倫敦O2 Arena （撮影：Tsukasa Miyoshi ） BABYMETAL的LIVE，並不單純是歌舞表演和器樂演奏，而是把BABYMETAL一路走來逐步成長壯大的故事，以音樂劇般的形式呈現在大家的面前。在舞台上描繪的，是METAL之神——「狐神」的神諭，和背負著「將世界合而為一」的使命的三位少女，在各地旅途修煉披荊斬棘的DARK FANTACY。這個虛構的故事，和 SU-METAL她們三人現實中一路走來的經歷，就如同鏡像一樣相互輝映。說著「思考的時候我會將平時的自己和SU-METAL分開」的她，又是如何面對BABYMETAL 這個團隊的呢。 https://i.imgur.com/9hahwtj.jpg

撮影：キッチンミノル ── 廣島凱旋公演你是以什麼樣的心境去面對的呢？ SU：（為了音樂）從家鄉遠赴東京以來，我曾下過決心，「直到能昂首挺胸地說『我回來了』之前，我是絕對不會回廣島的」。自那時起已經過了六年，我想我終於能夠回去了。因為是回老家演出，所以很多後輩以及曾經關照過我的人都來看我的演出。因此我決定必須將完美的演出呈現給大家看，也想向他們匯報：「我已經能夠在舞台上這樣閃閃發光了」。 ──是什麼讓你覺得自己已經可以「昂首挺胸地回去了」？ SU：在海外度過了一系列艱難坎坷固然是原因之一，但除此以外最重要的，還是因為自己能夠真誠地享受音樂這一點。我慢慢變得能夠發自內心地去享受每一場LIVE了。我發覺到，唱歌是能向大家傳遞一些東西的。我變得想要為別人而歌唱，並且越發喜歡唱歌了。 https://i.imgur.com/NBByscq.jpg

2017年12月廣島公演，20歲前最後的演出（撮影：Tsukasa Miyoshi 〈Showcase〉） ── 有很多父母帶著孩子來看BABYMETAL的LIVE呢。小女孩們穿著cos服，用憧憬的目光看著舞台，這樣的畫面也給我留下了深刻的印象。 SU：能成為女孩子們憧憬的對象真的讓我很開心。所以我想讓作為「SU-METAL的我」更加閃閃發光。 ──透過參加BABYMETAL的活動，現實中的自己也成長了嗎？ SU：是的。雖然起初完全沒有考慮過這件事。儘管我也有“SU-METAL我有在好好培育”的感覺，但是有時候會覺得反而是SU-METAL 教會了我很多東西。可能是因為對我來說SU-METAL這個存在是非常重要的吧。「BABYMETAL」雖然是虛幻的世界，但是在現實中也會發生著這樣的事情吧。為了將虛構的東西變得豐富有趣，必須讓現實中發生的事情也變得有趣才行。為了讓BABYMETAL 這個故事變得更加精彩有趣，所以我們會全力以赴地去詮釋每一場LIVE。 https://i.imgur.com/WJhCzT9.jpg

撮影：キッチンミノル ※ 本文采訪時間為2017年12月柴那典（Shiba Tomonori） 1976年生於神奈川。作家、編輯、音樂新聞記者。從事於Rocking·On公司後獨立。以音樂和亞文化領域為中心進行了廣泛的採訪和記錄執筆。著有《初音未來為什麼改變了世界》《hit的崩壞》、合作著書《涉谷音樂圖鑑》等。翻譯：育丞遺忘的塩塩塩塩校對：何妨徐行信步 ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.139.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1515755722.A.A77.html

推

chiehly

01/12 19:35, 7年前 , 1^F

01/12 19:35, 1^F

推

Jmayu

01/12 20:37, 7年前 , 2^F

01/12 20:37, 2^F

推

heresen

01/12 21:15, 7年前 , 3^F

01/12 21:15, 3^F