[神樂] 大村:藤岡桑

看板BABYMETAL作者amtb (Diamond Perfume)時間7年前 (2018/01/12 18:46)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

https://takayoshi-ohmura.jp/blog/%E8%97%A4%E5%B2%A1%E3%81%95%E3%82%93/ https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404195388805518707 來源: THE ONE字幕組藤岡桑去年12月30日收到聯絡以來，我的腦海中就只有藤岡桑你的事情。現在我醒著的時候也是會聽到你的咯咯笑聲，當我準備睡覺的時候你就開始彈吉他了。曾經在巡演中好像也發生過這樣的事對吧。小：村村、睡著了？大：嗯.....怎麼啦？小：我去吸口煙回來［哐當！！］（*關門聲）小：［哐當！！］（*關門聲）村村、睡著了? 大：你看也知道吧！小：我想彈吉他［鏘鏘鏘］大：真是的，那我陪你一起彈吧! 小：我的音好像不準吶，嘻嘻嘻嘻！小：我再去抽根菸吧［哐當！！］（譯註：以下直到說到大阪MI之前應該都是葬禮守夜時的事情）好多次我都在想你愛咋咋想怎樣怎樣吧，但...我現在已經不這麼認為了。還有其他像是［你這個老煙槍］［你這個酒鬼］之類失禮的話我也說了不少，但昨天是我人生中第一次買香煙哦，是藤岡桑你喜歡的牌子。就像藤岡桑一直向BOH桑討煙一樣，我也掏了幾根出來。為了藤岡桑能（被味道吸引而）比較容易找到回來的路，我把煙貼在吉他上了哦。滴酒不碰戒酒戒了7年的我嚐了你的啤酒哦。原來你總是在我身邊喝著這麼美味的東西啊，多謝款待了。為了藤岡桑能（被味道吸引而）比較容易找到回來的路，我用你所愛的啤酒灌滿了自己。我想用十字架為吉他的琴衍打磨一下，但是被ESP的菅田先生阻止了。 https://i.imgur.com/pvmkb9n.jpg

我進入大阪MI後第一位老師就是藤岡桑你。從那一刻到現在已經16年了，藤岡桑無時無刻都在想著有關吉他的事情，一有時間就拿來練習吉他，在我認識的人當中，沒有人比你更了解音樂了。大：藤岡桑~那首歌的那個小節我彈錯了半個音哎— 小：那種事有的有的！但如果是半個音的話在音階範圍內哦，沒問題哦大：呃，是反向的半個音喔... 小：也沒問題吧，那應該可以當作是在彈其他的音階吧，這樣吧是哪裡告訴我一下大：是這個地方的半個音唷！小：如果是這樣的話你就是在彈這個音階啦，沒問題啦！不會被發現的啦！大：那..好吧 BOH：別就這樣把錯的當成對的一樣啊（笑）我認為在藤岡桑的音樂裡完全沒有“不好”以及“負面”的存在，對自身的要求嚴格［偶爾也會放鬆一下］，同時擁有將周遭他人演奏的錯誤轉化為正確的才能和雅量。真的真的非常感謝你為我彌補了這麼多的錯誤，以至於到現在為止都沒有被拆穿。 https://i.imgur.com/dIZLA6q.jpg

在學校裡我們被稱作小師父和大弟子，最近則是被稱作小神和大神。雖然從物理角度來說藤岡桑總是仰著頭看我，但今後他就在比任何人都高的地方守護我們了。藤岡桑的母親也這麼說過。小母（藤岡桑母親）：幹大他很像我，儘管身材不高，然而一旦站上舞台卻比任何人都高大！比任何人都笑得還要開懷，真的非常耀眼呢！大村：與他一起站在舞台上的我們也這麼覺得。小母：對吧！嘻嘻嘻嘻我在舞台上時常會想自己要演奏什麼樣的東西才能與藤岡桑匹敵，或是說要彈什麼東西才能讓他對著我笑。藤岡桑既是我一起戰鬥的戰友，同時也是音樂上競爭的對手。而平時常看到的另外一面，則是深愛著兩女兒的他流露出父愛的樣子，還有開玩笑的時候展現出像孩子般燦爛的笑容，我一直都如此近距離地看著這溫暖又逗趣的身影，讓我覺得我真的真的很幸福。再也沒有人像藤岡桑那樣，拿出自己和女兒們的照片卻令人搞不清哪個是他哪個是女兒....這世上最可靠的伙伴、吉他手，比藤岡桑更能讓我信任的人，今後都不可能出現了吧... https://i.imgur.com/jjBszFl.jpg

去年的12月26日在最後的live舞台上盡了全力去演奏我的曲子。至今為止你無數次幫助了我，無數次對我露出了笑容。在告別式中一整夜，BOH、遊野和小英樹我們幾個，不斷在討論說要怎麼做才能讓藤岡桑感到開心(包含他家人的經濟方面)，絕對要做到能夠讓他放心的程度。我們有討論到要做慈善的活動，TOKI桑提出了這樣的建議「雖然藤岡君留下來的作品跟影片有多少我不太清楚，但我們可以從大村君的作品中選出有藤岡君參與的部分重新編輯，也許就有可能做出藤岡君的特輯不是嗎？」。大家馬上就想行動起來，然後一致決定DVD重新編輯的事情就交給TOKI桑了。因為以前我就跟大家說過關於 STEALTH的事情（譯註：TOKI桑參與的另外一隊樂隊，也做過類似專輯收益捐贈的事情），大家也希望把自己不會處理的部分全部交給TOKI桑處理，TOKI桑也一如既往地說「都交給我吧」。順便演出有關的事務也全部交給他了，這樣一來藤岡桑也能完全放心了吧。關於活動的內容我們目前還在討論中。當藤岡桑還在的時候，不單單只是我而已，還有他的家人以及女兒，能感到幸福是因為能和藤岡桑一起前進。所以我要將總是帶著笑容關心著我、愛操心的藤岡桑深深地刻在心上，我和夥伴們要繼承藤岡桑的意志，任何他所珍惜愛護的一切我們都會全力守護，徹底兌現承諾。雖然說做了像這樣的事，藤岡桑一定會馬上說「村村抱歉吶~」然而你生前也一直對我們身邊的人說「大村比誰都有錢啦」所以唯獨是你就別說這樣的話了，什麼都不用擔心。我會用我的方式來好好工作。 https://i.imgur.com/83YluuY.jpg

將來，藤岡桑教過我的東西以及我對藤岡桑的感謝也不會就這樣消失的對吧！雖然再也不能背靠著背一起彈吉他真的很孤單，但是現在我就能感覺到師父就在我的身後彈著吉他。如果哪天你也想彈彈吉他的話，隨時都可以叫醒我... 為了隨時都能彈出漂亮的聲音也都幫你調好了音。「村村的歌曲我全部都會彈！！」這樣的真愛真的很開心。永遠的師徒組合。 https://i.imgur.com/Jbg0Rtb.jpg

翻譯：育丞校對：神子無子 loveredrum yamazaki -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.139.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1515753976.A.B4B.html