[情報] YUI G THE TELEVISION VOL.39翻譯
原文: G THE TELEVISION VOL.39
翻譯: 育丞 校對: SHO-METAL
https://i.imgur.com/HKfNB1P.jpg
由結的淺草散策
水野由結
yui mizuno
https://i.imgur.com/0hIDEbi.jpg
記者: 正當G TELE發售的時候畢業公演也結束了，由結你就得從櫻學畢業了。
YUI: 「不會吧！人家不想啦!!」
記者: 肯定很不捨吧。馬上就要畢業了你有何感想呢?
YUI: 不過，最近確實有「真的要畢業了呢」的實質感湧上心頭，所以在畢業之前所剩
無幾的時間內，一直在思考著能交棒給後輩們多少是主要的關鍵，還有心裡總是想著明
年開始要做什麼才好才能讓櫻學好好迎接下個年度」
記者: YUI對櫻學的愛已經不是一般的程度了呢！(哈哈)
YUI: 今年國三生中的4人各自從事著不同的課外活動，一起相處的時間越來越少了呢..
所以為了能讓櫻學團結一心，確實花了不少的時間，但即使我人不在櫻學也常常一直想
著櫻學的大小事，所以如果能夠將「即使分開我們仍是一家人」這個心境傳達給後輩的
話就好了。
記者: 自小5加入櫻學以來已經過幾年了?
YUI: 今年是第五年。是目前人生中的1/3！ 哈哈
記者: 如果這樣想的話真的不短呢！這其中有讓你特別印象深刻的回憶嗎?
YUI: 這個嘛...小五的事情已經不太記得了 哈哈！當然有很多辛苦的事情跟艱難的過
程，但正因為有碰到這些考驗才造就了這些美好的回憶。以今年度來說還是TIF
(Tokyo Idol Festival)的活動讓我最印象深刻
記者: 可是你明明沒出場阿!!
YUI: 「是阿，雖然我想在最後的TIF要盡全力燃燒，但因課外活動關係(BABYMETAL活動)
無法出場，我十分的不甘心。不過多虧了田口華跟野津有那乃她們倆人的拼勁，負責凝
聚大家，還有畢業生的堀內跟飯田盡全力的幫忙。即使當時我們在海外巡演，她們也傳
了影片給我跟MOA看，我真的很開心能看到這麼可靠的大家。讓我覺得10個人之間的羈絆
又更加深了呢！。如果能藉由我們在海外表演的關係，讓櫻學漸漸地為人所知，我想結
果來看是非常好的。」
記者: 確實全員或許能藉由此事成長吧。那麼提到了櫻學的回憶，應該就是那些唱過的
歌曲而誕生的名曲精選吧！？
YUI: YUI我真的真的最喜歡的就是櫻學的歌了，裡面有很多讓人產生共鳴的歌詞。其中
最喜歡的一首是「未完成シルエット」。YUI是因為看到可憐GIRL’s，萌生出”我想成
為可憐GIRL”的想法，若參加了試鏡合格後就能變成一員，和SU醬和武藤在同個團體，
那時我是抱持著這份愉悅的心情在唱的。唱這首歌時會讓我的腦海浮現出許多情境，即
使我從櫻學畢業了，只要聽到這首歌就會喚起我的回憶，即使畢業後我也會一直聆聽著
這首。
記者: 畢業之後還是會很在意大家的吧~
YUI: 雖然還沒決定好要做什麼，不過我很喜歡演戲和當麻豆拍照，會有這種嘗試的心
態。在之前(與畢業生4人)跟大家一起拍寫真集的時候，我不是穿著平常習慣的制服而
是穿著私服拍，當時覺得自己彷彿變成了麻豆一樣非常開心呢！在拍「仰げば尊し」
〈Aogeba Toutoshi〉的MV時，有很多演戲的部分，有種在拍青春校園劇的感覺，真的
讓我很樂在其中。哪天能再讓我嘗試著演戲的話就好了。怎麼說呢...很想做的事情真
的太多太多，但是恐怕沒有比櫻學還有讓我更著迷的事了，但就現在來說其實我也不確
定.....總之，上了高中之後我會繼續努力找尋夢想！
記者: 當然歌唱也很喜歡對吧！?
YUI: 自從進入櫻學之後，理解了歌詞的含意，發現可以用歌唱傳達自己的想法給他人
，或是說跟觀眾們一起創造出"一体感"的LIVE，但這些是在BABYMETAL的Live中達成的
。不知怎地，當我在BABYMETAL的時候，總覺得沒有什麼事情是可以難倒我的呢。雖說
與SU-METAL和MOA-METAL在一起的時候我感到合三人之力是非常強大的，但像是演繹出
以前從未展露過的表情讓自己不知不覺中成長茁壯，也能夠這樣發掘出自己新的一面。
我總是一直說著”我想做出能稱作BABYMETAL的音樂分類”朝著實現這理想而努力著！
記著: 你覺得可以嗎?
YUI: 不好說..哈哈！但是，當我有名氣後變身為”SUPERLADY”時，就能讓人聯想到櫻
學而讓櫻學更為人所知。松井愛莉前輩們現在被採訪的時候也會不斷提到櫻學的事情，
聽到真的很開心。所以YUI也要成為SUPERLADY然後在各個場合並自信的說出「櫻學是我
的母校！」。
記者: 你跟MOA不管是在櫻學還是做為BABYMETAL的時候都在一起，但會有互相競爭的意
識嗎?
YUI: 說實話，我們彼此多少都會有。怎麼說呢..YUI跟MOA的關係就如同「FRIENDS」這
首歌的歌詞一樣吧。
記者: 那就請讀者們好好的去解讀這首歌的歌詞吧 哈哈
YUI: 嗯！如果很多人去聽的話我會很開心的！
記者: 順帶一提今天是你個人的攝影，這是第幾次呢?
YUI: 今天是第一次唷！之前拍攝寫真集的時候雖然是個別分開拍攝的，但是像今天這
樣在學校以外的地方而且一個人拍攝可是第一次，很開心！不斷地被提醒「放輕鬆」還
有坐了雲霄飛車以及坐了旋轉木馬，像這樣一人我也很樂在其中！
記者: 才坐完一樣設施之後就馬不停蹄地衝向下一個目標的身影，真的讓我很有印象！
哈哈 那最後請對讀者們說一些話吧。
YUI: 真的要畢業了呢....我現在正處於盡可能完全燃燒自己般的努力著，雖然當大家
讀到這篇文章的時候我已經畢業了，希望明年新學期開始大家能繼續支持著櫻學，還有
為了不辜負大家對YUI的支持我會繼續努力，今後若能繼續得到父兄們的應援我會很開
心的!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1514989044.A.E83.html
推
01/03 22:27,
7年前
, 1F
01/03 22:27, 1F
推
01/03 23:01,
7年前
, 2F
01/03 23:01, 2F
推
01/04 11:38,
7年前
, 3F
01/04 11:38, 3F
推
01/04 19:17,
7年前
, 4F
01/04 19:17, 4F
BABYMETAL 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
