[情報] Rockin'on Japan 2017年2月號 BM訪談

看板BABYMETAL作者amtb (Diamond Perfume)時間8年前 (2017/01/08 20:03)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

轉錄自THE ONE字幕組微博 http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404061389953060926#_0 這個世界可要比東蛋大多了，所以我想與更多不同的人相遇，我想成為他們微笑的理由。（前言略）12.6 RHCP巡演第一場倫敦演出後的次日早上，我們通過Skype進行了時長 90分鐘的訪談，文字整理如下。訪談：小柳大輔 ——英國那已經是早上了嗎？三人：對的！ ——第一場演出結束了，感覺怎麼樣？ SU-METAL：久違地有客場作戰的感覺，觀眾們的反應到底會如何呢。不過隨著一首首歌唱下來，場子終於漸漸熱了起來，觀眾們也開始投入，那時候我就覺得， “現在才正式開始呢”。 YUIMETAL：我覺得這次有點像為Lady Gaga暖場那會──讓我回想起一開始我們也總是在音樂節那種像客場一樣的地方演出，但只要我們堅持自己的表演風格， BABYMETAL便會漸漸贏得觀眾們的心。因為有過這種經驗，所以我能一邊告訴自己“一切都會好起來的”，一邊完成表演。 MOAMETAL：我也回憶起最初的那段時光了，表演時幾乎都要哭出來了。但我知道我們不用著急，只要我們能將自己擁有的特質呈現出來就好了，所以接下去的7場演出，我也想繼續全力以赴呢。還有就是，Red Hot Chili Peppers （*下簡稱RHCP）的成員們都真的好棒，不只是在藝人這個職業上非常出色，他們人也很好，我們可以從他們身上學到很多很多。 ——這次“RHCP帶同BABYMETAL巡演” 已經成為一樁大新聞，在日本亦有（媒體）報導此事。得知自己被選中擔任他們巡演嘉賓的時候，你們三個有聊過些什麼嗎？ SU-METAL：我們說了“只要跟往常一樣認真表演就不會有問題了吧，就這樣去相信自己吧。” ——沒有用跟往常不一樣的話語鼓勵自己，而是“像以前那樣就行”嗎？ SU-METAL：對的沒錯。 ——那麼，在演出過後，你們覺得這次與以往闖過去那些“客場表演”有什麼不同嗎？ YUIMETAL：觀眾的話，年齡層跟我們之前的演出一樣都很廣泛，從小孩到大人都有。不過在音樂的偏好上卻差異很大。我們表演風格講究激昂高漲煽動現場氣氛的，RHCP則喜歡循序漸進，他們當中有很多歌都是屬於觀眾也會一起跟唱的類型。所以在演出時會出現這個情況：就算我們想要觀眾嗨起來，他們也未必馬上會響應。 ——現在這樣跟你們談起話來，真的跟平常一樣呢（笑）。今天你們也即將要到倫敦準備另外一場的演出了吧？儘管即將踏上那樣的大型舞台，你們也沒什麼緊張感嘛，不如說還放鬆得很呢。 BABYMETAL：哈哈哈哈哈哈 ——你們的鬥志已經完全燃燒起來了嗎？ SU-METAL：我們的演出還尚未完成呢。總之接下來會先全力以赴，並且隨時留心著觀眾們的反應。而隨著巡演的展開，我們也會商量一些對策啦，會想辦法增強與觀眾的互動。 ——正因為走過了2016這一年，才能生出這份游刃有餘的感覺及自信呢。 SU-METAL：哈哈哈。話說我的確覺得我們在2016年的演出是歷年最多的。世界巡演的次數也是最多的，並且還在美國舉行了巡演。 ——今天我想以回顧2016年為主題。首先可以請你們各自大概地講述一下今年的感想嗎？ SU-METAL：概括來講，我覺得這是有著重大轉變的一年。我的心境也有所改變了。比如說我感受很深的一點是：以往我們參加音樂節時，人們從連我們的名字都不知道，會問“BABYMETAL是什麼東西？”，到現在會說出“BABYMETAL好像很厲害的樣子呢”——大家對我們的評價發生了改變。從前我們對客場演出都會感到不知所措，然而現在大家慢慢開始知道BM這個名字了，於是我覺得我們得加倍努力演出才行。會有這樣的想法是因為（今年）我深深地感受到了來自人們的期待——有越來越多的觀眾覺得“這些人真厲害呀”，這常常讓我覺得我們必須做得比以前更好才行。 ——SU-METAL作為組合的中心人物，這個組合的象徵幾乎就是你，你的想法——對於來自背後這份責任的覺悟和壓力——有沒有改變過呢？ SU-METAL：直到去年為止，我們呈現在觀眾面前的演出大多是從頭到尾按流程走的“完成品”。但從今年開始呢，我覺得我們每場live都是尚未定型的“待加工品 ”。這個時候，我覺得自己有必要站出來帶領大家，同時也必須要有自己的想法才行。一開始我還挺疑惑的，但現在我越來越明白，每一場表演都是獨一無二的。而且不同的地點會有完全不同的反應，現在的我也學會品嚐這種愉快了。 ——YUIMETAL和MOAMETAL，那你們呢？ YUIMETAL：今年經歷了很多大事，一想到我們已經站上過東京巨蛋與溫布利體育館如此神聖的舞台，我的心情就無法平靜。海內外有越來越多的人知道了BABYMETAL 的名字。之前還從未有日本藝人在溫布利體育館登台表演，所以我真的很擔心自己能不能呈現出一場配得上溫布利，配得上“傳奇”二字的演出。但當我們一場接著一場地巡演下來，我感覺到自己變得越來越自信，對同伴與工作人員的信任也隨時間增長。我想我已經比以往堅強了許多。這一年的經歷讓我變得想要向前更進一步呢。 MOAMETAL：我真的感到我們周遭的環境都天翻地覆了。就像SU-METAL說的，有越來越多的人開始認識BABYMETAL，於是如何將BABYMETAL呈現在大家的眼前就成了挺困擾我的一件事。但比起躊躇與擔憂，我覺得我們更應該勇往直前。所以我覺得今年能辦下來這麼多場live真是太好了。從溫布利到RHCP的巡演，我們遇見過好多人，這麼一路下來我們自己的思考方式也有所轉變。不過我覺得，BABYMETAL的本質不會隨著周遭的變化而改變。恰恰相反，我認為周遭環境變化越大，BABYMETAL越不能變。希望今後也能在維持不變之下向更高的目標邁進。 ——MOAMETAL，在以前的訪問中，你曾說過“無論發生什麼，總之只管勇往直前就對了 ”。經過這一年的歷練，你對此是不是更堅定了呢？ MOAMETAL：我是覺得自己沒有那麼堅強啦（笑）。是因為有SU-METAL和YUIMETAL在身邊，我才能順利渡過這一年。全因為她們兩個人足夠堅強，我自己才能堅強起來，而當我們三人都變強的時候，那不就成為最強了嗎？（笑）這才是我們越來越強大的原因。 ——正如你們剛才說的，三位成員之間的凝聚力是BABYMETAL最突出的優勢之一。那這一年下來，你們之間的凝聚力又是如何提升的呢？ SU-METAL：從前幾年開始，差不多是剛開始世界巡演那會兒吧，感覺我們站在舞台上時只要一個眼神的交會，就能讀懂彼此的想法了。我想從最初的客場演出這樣一路闖下來的同時，我們的這種能力就已經得到了鍛煉。所以三人之間的凝聚力，應該從很早之前就已經存在了吧。而最近我們對於現場氛圍的把握也開始變得一致了。那種感覺就像我們可以把握住觀眾的反應去主導現場的演出一樣，但之前曾有一段時期我們都不太能步調統一地去準確拿捏觀眾們的這種反應，更不用說去配合現場的氛圍了。但最近明明我們什麼都沒說，也會有觀眾說：“你們三個在舞台上都很能把現場氣氛熱起來啊”，這是我們積累了演出經驗之後培養出的能力呢。 ——SU-METAL你作為BABYMETAL的中心兼主唱，一直所肩負的責任都很重。而這一年，隨著三人之間的團結與契合度更上一層，你有沒有覺得，肩上的擔子輕了一點？ SU-METAL：畢竟我們最終的目標都是一致的，儘管我們說不清這個目標到底是什麼，但我知道，目標就在我們正前行的道路之上。不過──啊，對了，我想起今年是我第一次對表演感覺到緊張。就在溫布利，也不能說是第一次啦，但這種緊張感真的是久違了好幾年後再次感受到的。在此之前，我大多是在不知怎麼回事、狀況都還沒搞清之下就站到了舞台上，但那一次我好像終於認識到這件事的重要性。（笑）那時候這兩人還不斷地鼓勵著我。 ——哎。溫布利演唱會之後，跟往常的live相比，你們三個的感受有什麼不同嗎？ SU-METAL：演唱會結束後的感覺真的很開心，因為這場演出給現場的觀眾指明了2016年的我們會如何向前走。有種“啊，找到方向了”的安心感，知道今後朝這方向走就對了。演出剛開始時，現場觀眾是一片亂糟糟的狀態，氣氛也久久沒有安定下來，但隨著演出的進行，觀眾的投入，現場的一體感也越來越凝實。在溫布利這種級別的場館開演唱會，意味著不可能每個觀眾都像核心粉絲那樣了解我們。這讓我們覺得：“啊，原來我們的音樂，真的可以跨越國界 ”，於是我們對自己的音樂也更有信心了。 ——溫布利體育場演唱會恰好是《METAL RESISTANCE》全球同步發行的第二天。時間上正處於為2016的全力一擊打響第一炮的點上呢，也就是說這場演出，似乎將決定 BABYMETAL在整個2016年的興衰，我想你們也因此而感到這份壓力了吧。 SU-METAL：當我們開始專輯的錄音時，就意識到這將是一次新的挑戰。在經歷過如此多次巡演，接觸過那麼多種音樂風格後，我們才能在第二張專輯中創造出一種全新的，只屬於BABYMETAL的音樂類型。我們都覺得必須作出改變，因為這是一個新的起點，是真正挑戰的開始。 ——我同意。終於創造出BABYMETAL獨有的音樂世界，並用自己專屬的表演將全世界歌迷聯繫起來，這對你們來說是種前所未有的難度，一個巨大的挑戰，你們一定因此感到緊張吧。 YUIMETAL：在新專輯上我們也是抱著同樣的想法，但我們考慮的可不止是專輯。我們希望能夠在保持BABYMETAL的核心——比如說每一場演出都竭盡全力——的同時，能夠從各種我們曾相遇過的人裡，吸納那些值得我們尊重的閃光點。 BABYMETAL最核心的部份是不會改變的，但我們必須在持續吸收各種風格的同時，也不斷精進自己的技藝。從此意義上說，我認為“更多改變”又是必須的。 ——新專輯《METAL RESISTANCE》在全世界廣受歡迎。 BABYMETAL也越來越為世人所知曉。或許有一天，BABYMETAL會跳脫而出成為一個擁有獨立意志的個體，這點想必你們也有想過了吧？ SU-METAL：對BABYMETAL來說，前面的挑戰將會愈來愈艱辛。考慮到現場演出是我們唯一能夠展示自己的地方，所以怎樣克服種種困難是我們每場演出都會煩惱和關注的事情。在現場演出中什麼都可能發生，但那不是你找藉口的理由。 YUIMETAL：是的。 MOAMETAL：嗯。 SU-METAL：不過，我們的live之所以被大眾接受，很大程度上源於我們在現場的表現還不錯，但我最近時常覺得，我們正處於一個十分危險的境地。 MOAMETAL：因為live有如活物一樣難以掌控。然後自溫布利後，最近我們在表演的過程當中也有了交流呢。 YUIMETAL：啊，的確是。 MOAMETAL：以前我們只會在表演結束之後討論“我們明天應該這樣做那樣做”之類的。但從溫布利開始，我們會根據觀眾的反應，在演出中彼此溝通接下去要怎麼做，我們也因此變得能在表演中保持穩定與冷靜呢。 YUIMETAL：我們曾經一心只想著進攻，但現在我們學會瞭如何防守。（笑）並不是說那種一味退縮止步不前的防守，而是有目的的防守。如今我們會事先縱覽整場表演，然後互相討論在哪裡可以保留一點體能，哪裡又必須全力以赴以點燃表演的高潮。 SU-METAL：如果用戰鬥來打比方的話就是，我們變得會思考戰術了。以前我們會在一開始就火力全開，而最近則會從細微處開始進攻，我們會觀察對手（觀眾），根據對手的反應採取不同對策。我們最近學會了針對錶演去考慮各種各樣的舉措。 MOAMETAL：對我們來說，現場演出從最開始就被視作是戰鬥，但現在的我們會想方設法去讓這場戰鬥變得更好玩。現在的演出中，我有越來越多的餘裕去做我自己。就好像在遊戲中收集素材一樣，而這麼些年來我已經拿到不少了（打怪升級到了某個lv）。 ——這一年來，BABYMETAL的成員們像過去一樣，不斷挑戰各自表演的極限；但不同的是，如今舞台上的BABYMETAL相比以往，更像一個密不可分的整體。這是不是說明，你們三個比以往更加團結一致了呢？ SU-METAL：對BABYMETAL來說，不顧一切勇往直前是非常重要的，也有它積極的意義；但僅僅是各自為戰的話，即便再竭盡全力也沒有意義，這點我們深有體會。而直到最近，各自為戰的我們才終於領會到三人共同戰鬥的方法。如今每當我們感覺到困難的時候，只要一想到“是我們三人一起在戰鬥啊”，大家就又能堅強起來了。 YUIMETAL：這幾年來，我越來越強烈地感受到BABYMETAL是我無法割捨的一部分。我覺得自己越來越愛上BABYMETAL了。我說的BABYMETAL可不止是我們三個成員，還包括有工作人員們以及歌迷。對我來說，整體也愈來愈團結。今年我真的感覺不止我們三人之間的羈絆加深了，整個BABYMETAL團隊，甚至所有與 BABYMETAL有關的人的團體精神都無比高漲。 MOAMETAL：之前的BABYMETAL，始終都是各自為戰，雖然大家都盡了百分百的全力去表演，但這樣的我們只是在跟自己戰鬥，完全越不出BABYMETAL自身的世界，未能把BABYMETAL的應有之義準確傳達給粉絲們。從這角度上說，如果我們每個人都把自我表現的慾望克制一半，那BABYMETAL反而能迸發出百分之一百五十的能量，那絕對會更好。 ——在此之前，BABYMETAL給我的感覺是個非常角色分明、有著1+2結構的組合。一名成員擁有壓倒性魅力的歌喉，其餘兩位則依靠完美同步的舞蹈吸引觀眾。但這一年來我越來越強烈地感受到，這1和2、唱跳和角色之間的界限逐漸模糊了。 SU-METAL：以前，我總是得先往前走。我肩負一份自己必須要努力的責任感，總意識著我要帶領著大家前進。在溫布利那會我也是這樣的，但在我緊張的時候，她倆就呯呯的（拍我的肩膀），然後說“沒事的，加油啦！”一直以來我都只把她們當做小孩子，但在那一刻我突然覺得，她倆可能已經比我還要成熟了。正因為有她倆在，才能就造出如今的“我們三人”吧。當我意識到的時候，這兩個孩子都已經長大了（笑）。 MOAMETAL·YUIMETAL：哈哈哈哈哈 ——（笑）我們回到日程這話題，發現你們整個春夏都在海外巡演，並最終以東京巨蛋的兩夜作為集巡演之大成的匯報演出。在這一年間，三人的角色關係也不斷發生變化，正如之前你們提到，東京巨蛋則是你們迄今為止對狀態拿捏得最好又最為奪目的表演，你們覺得怎樣呢？ SU-METAL：當去到東京巨蛋這樣大的規模時，我們三人站在一起表演的時間就會減少。不過，你說的對，正是因為經歷這一年巡演的修行，我們最終才能完成演出。在這方面來說，東蛋的確是“集大成之作”呢。 YUIMETAL：剛聽說要去東蛋開演唱會時，我想我們的水準可能還配不上那個舞台。我希望自己能在更強大的自信和身心狀態都更完備的情況下，再去挑戰東蛋級的演出。就在開展海外巡演並向著東蛋前進的這段期間裡，我們學習吸收了很多，能力變得更強了，成員之間的羈絆也越來越深，一想到“啊東蛋就在眼前了”，當下自己就真的很開心。我覺得東蛋就是展現出BABYMETAL如今最大程度實力的一場演出。 MOAMETAL：原來有這麼多人在追隨著BABYMETAL呢，也有漂洋過海遠道而來為了支持我們東蛋演唱會的國外觀眾，真的很驚訝呢。明明應該是我們為觀眾帶去活力，但現在反而變成我們從大家身上獲得了更多的幸福與力量。讓我禁不住去想，我們真的可以包圍在這樣的幸福之下嗎？不過東蛋之後，我突然覺得我們還能繼續走下去呢，三人也說著今後要繼續迎難而上。 SU-METAL：我也是單純地認為我們做得還不夠呢（笑）。我覺得憑藉我們三個的力量，憑藉BABYMETAL的力量，必定可以不斷向前迎接更多的挑戰呢。 YUIMETAL：我也這麼覺得。能有這種想法已經很不尋常不是嗎？要知道在一年前，光想到上東蛋這件事，我就怕得不行了，覺得自己絕對辦不到。其他藝人東蛋演唱會的DVD裡不是經常可以看到他們站在舞台上眺望觀眾席的一幕嘛？而如今，我竟然可以親眼看到這麼偉大的場景……啊啊，自己真的能夠站在這舞台上啦。儘管距離那個時候都已經過去兩個多月了，現在的我依然會懷疑自己到底有沒在那舞台上表演過。在東蛋表演的時候心裡想著，既然有這麼一群人支持我們來到了這裡，那麼我們一定能做出更加了不起的成績。 ——我感覺到經過這一年的歷練，你們更清楚BABYMETAL應該如何更完善地呈現在人們眼前了。與其說你們想要在舞台表演上突破自己，不如說你們自己已經尋找到了最理想的表演之道，感受到現在的你們有著這樣的一種思維轉變。 SU-METAL：是啊……這裡面其實更多的是自己的一些直覺和感受，我也說不清楚。但有一點是確定的，那就是我們看待演出的方式改變了，看待粉絲與自己的關係的方式也改變了，這種想要“更多更多”的渴望並不是指我們想要去規模更大的場館開演唱會。當然了，東蛋的演出我們是以“完全燃燒”的決心去投入的，但對我來說，結束了以後的感覺卻也跟往常的演出並無兩樣。這種感覺就像是“啊，這場已經完結啦，那我們朝下一個更高的目標進發吧”。我覺得東蛋就是單純地衝過一堵壁壘吧。 ——你們兩位也有這種感覺嗎？ YUIMETAL：其實，站上東蛋的緊張感比我之前想像的更強烈。我真的感覺心都要跳出來了，怕得要命。以前的演出總是既有緊張又有快樂，但在東蛋真的是緊張感遠遠佔了上風。不過我始終相信憑藉我們三個絕對能闖過這一關，而 SU-METAL與MOAMETAL也一定都是這麼想的，我們也有如此互相傳達，有了這份思緒，最後舞竟然跳得比想像中還要好，人也隨之鎮定了下來。 SU-METAL說的那種還想要“更多更多”的感覺YUIMETAL也有，雖然我也說不清那到底是什麼。之前在各種舞台上表演的經歷讓我迅速地成長起來，令我覺得自己已經足夠堅強，不會被在東蛋表演的壓力所壓垮，我想這就是為什麼我們會覺得還想要“更多！”。我想這也許是一種證據，證明了我們有所成長吧。 MOAMETAL：我本來也說不清楚自己心裡這種“更多更多”的想法到底是指什麼，但聽過大家的對話後，有一點我可以確定的就是，比起世界這個舞台來講東蛋其實並不算大——世上有70億以上人口，我們所遇見的11萬（*譯註：東京巨蛋2天的觀眾數目）只是很小很小的一部分。這個世界可要比東蛋大多了，所以我想與更多不同的人相遇，我想成為他們微笑的理由。 MOAMETAL的“更多更多”就是與更多的人相遇。 SU-METAL：這樣仔細地從頭聽過大家的想法後，我好像清楚知道自己某些地方改變了的理由了。整個2016年，我們不斷迎接著各種挑戰。在世界巡演出發之前，我曾說過“一定要成為一個配得上站在東蛋舞台的人！”但經過世巡修行後回歸的我們，感覺已經不僅僅是“配得上東蛋”的程度了，可能還要稍微超出一點吧。一年半以前，當我們還在琦玉超級競技場表演時，我們想的是 “我們終於走到這一步了”；但這番對話以後，便覺得經歷了那麼多國外巡演的我們，也許已經來到了比“東蛋級藝人”還要高一點的層次了呢。 ——太了不起了（笑）。真是渡過了精彩的一年呢。 SU-METAL: 對我們來說，這是飛速成長的一年。而既然我們已經走到了這一步，就非要去挑戰更加偉大的目標不可，雖然亦會因此需要背負相應的壓力和重擔，但我希望明年的我們能夠超越飛速成長的這一年，我會在這上面繼續努力的。翻譯　Kuriri 校對　徐行　Kenny THE ONE字幕組就如森老師看過東蛋後表演說的，其實BM三人可以在更驕傲一點沒關係的，的的確確BM 已經到達比東蛋級藝人更高的境界，教徒都看在眼裡阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1483877019.A.ADA.html