[情報] HEADBANG VOL.10 SU-METAL訪談

看板BABYMETAL作者chiehly (Enterprise)時間8年前 (2016/11/15 23:16)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404039959697828408 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404041833297630142#_0 The One字幕組金屬樂會有一種刺入感這樣猛烈地刺過來，在大腦來得及思考前身體已經行動起來因此，金屬樂應該是讓我看到了真實的自己吧進化的金屬樂=進化的BABYMETAL PART 1 BABYMETAL METAL RESISTANCE 即「進化的金屬樂」的象徵繼YUIMETAL&MOAMETAL的採訪之後登場的當然是用通透的高音唱出照亮壯闊河川的金屬樂主唱兼舞蹈SU-METAL降臨！訪問期間偶爾展露笑容，用與演出時同樣充滿肯定且尖銳的眼神，訴說自武道館公演後兩年間的故事。是的，這就是《HEADBANG》第三期中「與16歲年齡相匹配的SU-METAL自白」獨家長篇採訪的後續篇！ SU-METAL（主唱、舞蹈）的獨家採訪 16歲到18歲。從英國SONISPHERE金屬樂盛典上，初次登場時極具衝擊力的「微笑」真相；激戰歐洲巡迴演出；與DRAGONFORCE的合作；到對於金屬樂的想法，回首兩年間面對「金屬樂之宿命」的同時，持續不斷的抗爭！自《HEADBANG》第三期回顧了BABYMETAL結成三年來的獨家長篇採訪後，過去了兩年。被「金屬樂之宿命」引領著，飛躍於世界舞台的的16歲少女，在這2年裡映入其眼中的世界金屬樂的風景，和烙印在其心中的金屬樂之靈魂到底是── 2014年3月1-2日紅夜 LEGEND 巨大護頸祭～天下第一金屬武道館最終場～黑夜 LECENG "DOOMSDAY"～召喚儀式～日本武道館武道館對於小時候就想成為歌手的我來說，是一個如同夢想的地方（SU-METAL） ——自從上回（《HEADBANG》第三期）的單獨長篇採訪已經過去了兩年……正如字面含義走過了激動和奇蹟的兩年，當你再次回頭去看的時候有著怎樣的感覺呢？會覺得時間過得飛快嗎？ SU-METAL：就像是轉眼之間呢……兩年前的現在，大概還沒站在武道館的舞台上吧？ ——再過一些時候便會站在那個舞台上了呢。（※採訪的時間被安排在2月底） SU-METAL：兩年前……「再過一些時候便會站到武道館上」聽到這樣的話，那時的我很吃驚。（遠目）那之後又過了兩年……覺得很不可思議。 ——武道館的演出記憶尤深？ SU-METAL：那是當然DEATH！ ——採訪YUIMETAL & MOAMETAL時，她們說武道館是分水嶺，你覺得呢？ SU-METAL：武道館對於小時候就想成為歌手的我來說，是一個如同夢想的地方。兩年前的那個時候有種「真的站到了武道館的舞台上啊……」的感覺。在我心中，武道館是三天DEATH！（SU-METAL） ——沒有站上武道館的真實感嗎？ SU-METAL：我覺得沒有呢。雖然從小就夢想當歌手的我，做夢時會想像自己所站的舞台就是武道館DEATH呢！ ——在腦海裡時常有一個站上武道館的自己。 SU-METAL：是的。真的是夢想中的地方，所以並沒有站上舞台的真實感……第一場演出結束後回到家，就又演了另一場呢（笑）。 ——誒？！有點不太懂……？ SU-METAL：因為在夢裡我已經又再完成了另一場武道館的演出。所以第一天結束後，睡一覺再起床的時候，我已經演完兩場了喲（笑） ——（笑） SU-METAL：所以起床後意識到今天是演出第二天的時候，非常記得我有個想法：「還能再演一場武道館的演出啊！」 ——武道館第一天YUIMETAL雖然出現了些狀況，連同這件事在內，有沒覺得提高了凝聚力？ SU-METAL：第一天的時候，非要說的話是「站上了武道館」的心情，比起享受演出，更覺得必須要認認真真地完成。比如綵排的時候記住走位……就這樣綵排時都專注在記位置上而沒怎麼跳舞。可能是因為那原因吧？導致第一天的演出沒什麼自信。所以我自己對第一天的舞台表現是不太滿意的，現在回頭去想武道館是兩天的演出真的太好了。 ——更滿意第二天的演出嗎？ SU-METAL：是的呢。所以在第一天結束之後「夢見了自己站在武道館上」。 ——原來如此！ SU-METAL：因為不滿意，然後夢到了……在夢裡表現得非常出色。所以第二天就跟夢裡一樣完成了正式演出！ ——那就是說第二天起床後又很好地完成了一次演出呢。 SU-METAL：是的！所以在我心中，武道館是三天DEATH！（笑） ——SU-METAL在好的方面來說還是一成不變啊～（笑）。 SU-METAL：呼呼呼呼。 ——在武道館上演唱過的《NO RAIN,NO RAINBOW》，自武道館後便沒再唱過呢。但有收錄在這次的新專輯裡……聽到會收錄這首歌的時候你是怎麼想的？ SU-METAL：因為一直沒有唱這首歌，就以為它應該不會再出現了吧？BABYMETAL的歌曲，比如當中會有些一直不斷在錄音感覺差不多完成了的作品，但最終卻沒有收錄到CD中（笑）。所以覺得這首歌，可能也不會收錄了吧？我個人非常喜歡這首歌，因此被收錄在新專輯製成CD，就純粹地覺得非常開心DEATH！ ——專輯中有了這首歌，那麼以後在演出中演唱的機會似乎也會增多，所以很開心？ SU-METAL：在BABYMETAL剛起步的時候，光是唱歌就已經費盡心力了……第一次唱《NO RAIN,NO RAINBOW》的時候也是，不是很理解歌詞的深層含義呢。兩年過去再重新演繹這首歌，在發聲上這兩年裡學會了各種技巧，表現力也有所提高。於是就重新進行了錄音，收錄成CD，這兩年來的經驗真的很重要啊。 ——原來如此。《NO RAIN,NO RAINBOW》蘊含著各種元素在內呢，好比是SU-METAL作為歌手的成長記錄之類的。 SU-METAL：是啊。因為這首歌是抒情曲的形式，所以我歌唱的部份便是這首歌的重點了吧。其他的歌曲雖然基本也是我唱的，但樂器等的聲音有時也更為突出……而這首歌則必須要側重通過歌聲來表現，所以我想更仔細醞釀這首歌的情感。因此，非常期待這首歌最終會變成什麼樣DEATH！ 2014年7月5日 SONISPHERE～APOLLO STAGE Knebworth，UK 想著「還是有人的嘛！」事情就感覺變得有趣了起來（SU-METAL） ——武道館結束之後不是忽然把目標轉向海外了嗎？對於這點當時的SU-METAL是怎麼想的呢？ SU-METAL：太突然了呢！（笑）當初是因為BABYMETAL我才第一次走出國門的呢。 ——就是說，一開始是去亞洲吧？ SU-METAL：是的。那次是新加坡吧。所以說起海外行的話當年只去過亞洲。美國啊、歐洲什麼的，感覺更像是電視裡的世界。自己完全沒有要去那裡的真實感……即使跟我說出「要在一千人的場子裡演出哦」的話，也會覺得「假的吧～」（笑）。 ——（笑）。 SU-METAL：大概是因為沒有真實感吧，非要說的話，即便是坐在飛機上，也比較接近是去觀光旅遊的心情？真的太虛幻了，直到在當地演出中途的時候，才總算感受到了「我現在，正在異國他鄉演出啊！」。 ——演出中途才發現！？SU-METAL真的沒變呢（笑）。但是，在當中你們不是連 SONISPHERE都參加了嗎！？還是站在差不多六萬人的面前，裡頭滿是外國金屬樂發燒友。我有問過YUIMTAL和MOAMETAL，她們表示，因為是客場而會感到不安，SU-METAL覺得呢？ SU-METAL：SONISPHERE的話...... ——還記得嗎？（笑） SU-METAL：記憶很深刻啦！雖然在SONISPHERE的演出也是沒啥真實感，老實說，直到出場前都不知道有多少觀眾會來看DEATH！ ——誒！？ SUMATEL：直到出場前都沒機會走到舞台上瞄一眼……從休息室出來就直接走上台了。 ——這樣啊，也沒有綵排呢。 SU-METAL：是的。大概是從側邊看觀眾席的關係吧，完全看不到人，說著「要怎麼辦」這樣的話。但原來是因為角度的問題看不見觀眾，上台後發現台下全是人。想著「還是有人的嘛！」事情就變得有趣了起來。 ——這就是為何《HEADBANG》團隊全員都在SONISPHERE的大屏幕上看到了SU-METAL微笑的真相吧！ SU-METAL：我自己也不清楚啦（笑）。 ——變得樂在其中了吧？ SU-METAL：是這樣DEATH！ ——哇，厲害了……。 SU-METAL：因為非常開心吧？怎麼說呢？但是真的感覺變好玩了呢！而且前排的觀眾還很明顯地一臉疑惑DEATH！ ——啊，是那樣子的表情呢。 SU-METAL：是的。就是類似於「嗯？嗯？嗯？？？」的表情。 ——從台上能看得到？ SU-METAL：看得到！看到之後就想「好嘞，大干一場吧」DEATH！ ——是因為看到了這個表情然後進入了狀態！？ SU-METAL：對DEATH！但還是挺緊張的，可能也不太清楚是怎麼一回事（笑）。 ——看著觀眾的表情便瞬間進入狀態，比起緊張，讓他們享受演出的心情是不是變得更強烈了呢？ SU-METAL：是啊。好像有種轉換了情緒的感覺。 ——BABYMETAL的三人在客場真的都那麼鬥志昂揚呢。 SU-METAL：呼呼呼呼呼。好像是這麼回事DEATH！【無敵DEATH！感覺就像是最終階段的變身似的。】 2015年1月10日 LEGEND2015＂～新春狐狸祭～埼玉SUPER ARENA ——SONISPHERE結束後，問了YUIMETEAL和MOAMETAL有關布里克斯頓（倫敦）的事，所以在這裡想聽聽SU-METAL講述回到日本之後在2015年1月的「新春狐狸祭」……還記得當時的情況嗎？ SU-METAL：（笑）。去年1月嘛！對哦，已經是去年的事了呢…… ——那不就是在日本首次公開《Road of Resistance》的時候嘛。那首歌在SU-METAL心中處於什麼位置呢？ SU-METAL：我平時不太聽BABYMETAL的歌，但《Road of Resistance》卻聽了非常多次呢。 ——那是為什麼？ SU-METAL：怎麼說呢……大概是因為能從中獲得精神吧。《Road of Resistance》差不多能總結一整個我們的2015年吧。正因為（《Road of Resistance》時）有著那樣的歡呼聲，預感到2015年也絕對會有巡回演出（SU-METAL） ——不僅代表了BABYMETAL，也包括了SU-METAL自己嗎？ SU-METAL：特別是對於BABYMETAL吧。我分別有被稱為「平時隱於世間的偽裝與SU-METAL 」這兩種身份，平時的自己無法經歷的事在化身為SU-METAL時卻能做得到。 ——這個之前也有說到過呢。 SU-METAL：是的。但並非性格上的改變……感覺是在演出中附身到了別人的體內DEATH！ ——這方面也一直沒變呢。《HEADBANG》第三期的採訪時也這麼說過呢。比起當時，這種反差變得越來越大了嗎？ SU-METAL：可能是吧……很喜歡這樣的自己。 ——是那個變身之後的「作為BABYMETAL中的SU-METAL人格」吧。 SU-METAL：是DEATH！連平時的自己也覺得她好帥呢（笑）。 ——很有SU-METAL風格的名言呢（笑）。 SU-METAL：我聽著《Road of Resistance》時便會回憶起「SU-METAL一路走過的路」，會因為想起這個而元氣滿滿。 ——客觀上來看《Road of Resistance》也是一首能回顧過去種種狀態下的SU-METAL的歌曲呢。觀眾們齊唱的「Wow wow～」有聽到嗎？ SU-METAL：當然DEATH！ ——還摘了耳機聆聽呢。 SU-METAL：「新春狐狸祭」的時候摘下耳機一聽，真是太不得了了。 ——真的咩？！ SU-METAL：從舞台之間架起的橋上走過的時候，能夠真切地聽到從觀眾席360度全方位傳來的「Wow wow～」呼聲。我呢，很喜歡像在武道館上空迴蕩的那種觀眾歡呼聲，而且感覺跟大家的距離很近。真的就像大家在對我說「歡迎回來！」……喊著「加油！」支持我們一樣。那時候的《Road of Resistance》真的越唱越嗨…… ——新春狐狸祭上印象最深刻的是《Road of Resistance》裡大家的歡呼聲嗎？ SU-METAL：正因為有著那樣的歡呼聲，預感到2015年也絕對會有巡迴演出！ 2015年6月1日 BABYMETAL WORLD TOUR 2015 La Laiterie，Strasbourg，France 2015年6月3日 BABYMETAL WORLD TOUR 2015 X-TRA，Zurich，Switzerland 2015年6月5日 BABYMETAL WORLD TOUR 2015 Estragon Club，Bologna，Italy 令我們重新調整了心態的演出是法國的斯特拉斯堡呢（SU-METAL） ——那之後的墨西哥演出，我有問過另外兩人……墨西哥、加拿大、德國的巡演之後，是法國、瑞士、意大利這三場歐洲單獨演出。我自己也看了這三場的演出…… SU-METAL：謝謝您的捧場！ ——哪裡的話！特別是在意大利博洛尼亞，會場溫度高得嚇人，在我心中是三場演出中印象最深刻的一場。 SU-METAL：怎麼說呢？我自己對這三場演出的印象都很深刻！首先是法國的斯特拉斯堡。從墨西哥開始巡演時便感覺到「體力消耗得有點大呢」，然而要是我們以稍微保留體力的方式來演出的話，卻又拿捏不好自己本來100%的狀態……德國音樂節的時候三人不約而同地說出了「都沒有盡全力呢」的話，自己有段時期也曾經深深地感覺到「明明能做得更好！」。然後神樂隊桑，工作人員，我們成員三人互相之間溝通交流了許多。「這一塊想要展現出這樣的風格！」，於是在法國斯特拉斯堡的演出中我們重新調整了心態。我覺得那一場發揮得非常好！ ——感覺重生了一樣？ SUNETAL：是的！我在這一場的舞台上感覺到100%的BABYMETAL又回來了。法國的觀眾也非常親切，很慶幸能在那個時候作出重新調整DEATH！瑞士蘇黎世的觀眾……嗨起來的方法很獨特，起初令人感覺不怎麼熱情…… ——的確是…… SU-METAL：有這麼一種「明明是單獨公演卻像是客場」的謎之現象呢。但實際上並不是那樣的，大家都很開心，好像是不太懂怎樣嗨起來吧（笑）。 ——啊！原來如此！ SU-METAL：可能第一次看BABYMETAL的人比較多吧？所以結果就是在唱《欺凌》時變安靜的那一瞬間，出現了觀眾全員都蹲下的現象。從舞台上看的話，大家都消失了。 ——誒～～～！ SU-METAL：因為觀眾席很黑，蹲下去以後就好像消失了一樣。剛想著「怎麼辦！？該如何是好！？」時，大家又同時間站起來嗨了。這樣的玩法還是第一次見所以被嚇到了。 ——從觀眾席看的話，可能覺得觀眾沒什麼變化吧，但在舞台上看到的原來是這樣的一幕呢。 SU-METAL：是的。然後在意大利的博洛尼亞，總之就是非常熱。綵排時就在說「這下子要出事嚕」，但其實我也是喜歡著這樣的狀況吧……正因為有這種不在預想中的意外，所以才更想要竭盡所能地好好表現……怎麼說呢…… 「是這邊喲~」，像存在一個先我一步的「某人」在指引著自己DEATH！（SU-METAL） ——（笑）。正因為在逆境中於是更要拼盡全力，比起YUIMETAL和MOAMETAL，SU-METAL爆發起來會更厲害吧？ SU-METAL：怎麼說呢？但也許正是置身於這種境地的原因自己反而燃起了鬥志。我想她們也是這樣的。 ——然而在聽了剛才那番話後可見，客場時的SU-METAL能發揮出更好的臨場能力呢！ SUMEATL：呼呼呼。最開始在博洛尼亞的時候，本來由於天氣熱就應該合理分配好體力的 ……可等意識到的時候，已經竭盡全力地在表演了（笑）。 ——為了應對高溫保存體力，但中途卻超越了自己的極限？！ SU-METAL：真的記不起了DEATH！ ——我也對博洛尼亞印象深刻，感覺是一場就連神樂隊也在竭盡全力的演出。 SUMEATL：神樂隊桑同樣是如此辛苦呢，而彼此「大家一起加油」的意識便愈發強烈，相互之間也一直用眼神交流著「沒問題？」「嗯，沒問題！」。我覺得在博洛尼亞的時候，包括神樂隊在內舞台上的7個人都增強了凝聚力。 ——SU-METAL這兩年間漸漸變得感性起來了呢。在演出中是不是有兩顆腦袋在運轉？一個冷靜的自己和一個超越極限的自己。 SU-METAL：不知為何偶爾會存在著一個對事物十分客觀而冷靜的自己呢。 ——在很大的會場也是這樣嗎！？ SU-METAL：也會出現這樣的情況。怎麼說呢……感覺「演出中在被誰指引著」…… ——哦哦哦！ SU-METAL：說著「是這邊喲~」，像存在一個先我一步的「某人」在指引著自己DEATH！ ——一個看不見的「某人」嗎？ SU-METAL：看不到身影的。是種非常非常主觀的感覺。當然（手一邊做著扯線操縱的動作）不是這個感覺啦（笑）。 ——要是演出中看得到就太可怕了吧（笑）。 SU-METAL：雖然真的是憑感覺……但就是知道按照這種感覺去準備的話能唱出更好的歌聲，或者說即便再累也還是能努力向前一點點。那時候的我就會發揮得超級好DEATH！ ——就是類似「感覺上有另一個人存在」？ SU-METAL：是的。真的就像存在一個洞悉最終目標的人，即使迷失方向最終也能到達目的地，會有這樣的安心感…… ——如此指引著SU-METAL。 SU-METAL：是DEATH！ ——誒～～～！ SU-METAL：感覺就像中途是不是被什麼附身了呢。真的……雖然沒法解釋清楚……最近會感受到這種狀態，然後那時候就會生出很大的滿足感呢。做什麼都能順利進行，做什麼都覺得有趣。感覺自己無所不能啦DEATH！ ——變得無敵。 SU-METAL：無敵DEATH！感覺就像是「最終階段的變身」一樣呢。 ——去年橫濱ARENA也是這樣的感覺嗎？ SU-METAL：是的。因為是這緣故吧？所以會產生「各位，都跟著我走！」的想法DEATH！ ——那麼說MC時候的「放馬過來！」就是SU-METAL情感上自然流露出來的心聲咯！？ SU-METAL：「放馬過來！」真的就是這種感覺。 2015年6月12日 DOWNLOAD FESTIVAL 2015 Donington Park，UK 2015年6月15日 GOLDEN GODS AWARDS 2015 Indigo at The O2，London，UK 《給我巧克力！！》這首歌直到演出都沒有機會綵排試音。（SU-METAL） ——因為變身了所以就不計較那麼多了（笑）。那麼下一個問題，關於你們在DOWNLOAD音樂節DragonForce的舞台上突然出現，以及領取了「METAL HAMMER」和「Kerrang！」的獎項。 SU-METAL：「METAL HAMMER」和「Kerrang！」的獲獎，我們也是直到很晚才知道的，於是就在匆忙之下從行程中擠出了10天左右的時間停留在英國，期間輾轉於英國各種各樣的地方，感覺非常棒呢。另外就是在DOWNLOAD 音樂節上首次和DragonForce桑合作演出，但《給我巧克力！！》這首歌直到演出都沒有機會綵排試音。 ——真的嗎？！一上來就是正式演出！ SU-METAL：是的。想著「這首歌之後（巧克力的）前奏就會響起，總之先跳起來吧」，邊擔心著邊就這樣開唱了。Dragonforce桑因為有鍵盤手，所以表現出來的音色會不一樣；另外演奏的人不同伴奏的音樂也不一樣。讓我感悟到這就是音樂的魅力呢！還有十分開心能給觀眾展現出《給我巧克力！！》全新的一面DEATH！ ——看了現場表演的撰稿人也說，這是衝擊版的《給我巧克力！！》 SU-METAL：真的很開心能在DOWNLOAD音樂節登場，而「METAL HAMMER」和「Kerrang！」的獲獎真的感覺是只有電視上才能看到的場景……。 ——像「日本唱片大賞」？ SU-METAL：是啊！能得獎都已經嚇一跳了，還必須要用英語演講，緊張到不行……一直都在練習（笑）。 ——（笑）。原來是那樣啊。你們還上了《METAL HAMMER》封面呢。BABYMETAL登上海外雜誌的封面，感覺怎麼樣？ SU-METAL：非常不可思議。之前得到《METAL HAMMER》首次採訪機會的時候已經開心得不得了，能被海外的金屬樂雜誌認可，然後沒想到竟然還能登上封面。再一次真實地感受到我們得到了各方的認可，真的非常開心DEATH！ 2015年9月16日~ WORLD TOUR 2015 in JAPAN 很想在（廣島Green ARENA）開一場DEATH！想讓關照我們的人在那裡看到我們（SU-METAL ） ——那之後就是日本巡迴了。剛才問了YUIMETAL和MOAMETAL都覺得十分享受。SU-METAL也一樣嗎？ SU-METAL：真的太棒太開心了DEATH！ ——在《HEADBANG》第三期採訪SU-METAL的時候，你不是說過總有一天要以凱旋式的演出回到廣島嗎？雖然這次沒達成，但這樣一直下去或許就能站上廣島Green　ARENA的舞台呢。 SU-METAL：特別想在那裡開一場DEATH！想讓關照我們的人在那裡看到我們。巡演城市當地有很多等著第一次看BABYMETAL的人們，大家都傳來了「久候多時！」的強烈心聲呢。再一次切實地感受到了真的有人在等著我們。還有在後台飯堂可以吃當地美食（笑）。 ——（笑）。回顧這兩年……海外巡演也經歷過了，YUIMETAL和MOAMETAL於SU-METAL心中有發生變化嗎？ SU-METAL：嗯……大概是沒有變化的。對我來說都是非常重要的人——這一點不曾改變，我也把她們當成是自己妹妹一般。除此之外，最近更是覺得她們十分可靠。比方說，採訪中沒法好好說出自己想要表達的東西的時候，她們會幫著我說「像這樣吧？」「像那樣吧？」。演出的時候至今一直都單單是我在身後留意著她們的體力，擔心著「沒什麼問題吧？」這樣。不過最近變成了三個人都在做同樣的事情。真要說的話感覺上可能更接近同齡人了。並且反而更多時候是她們在擔心我，覺得她們十分靠得住。對於SU-METAL而言的金屬樂（金屬樂）是可以洗滌心靈的一種存在……如此猛烈地刺中了自己的靈魂深處（SU-METAL ） ——這是最後一個問題，上次採訪詢問SU-METAL「金屬樂是什麼？」的時候，不是回答了「金屬樂變得不再可怕了」嗎？以及「金屬樂有各種形態」。那之後這兩年以來在海外各國也舉行了演出，那對於現在的SU-METAL而言，金屬樂又是何物？ SU-METAL：金屬樂是「為了與全新的自己相遇」的同時也是「讓我認識到真正的自己」的物事呢！ ——哦哦哦哦！ SU-METAL：我能遇見SU-METAL這個存在……SU-METAL真的能讓我看到各種我所不知道的世界，也做到了化身SU-METAL時才能做的事，比如平時的自己雖然想做但欠缺勇氣而做不來的一些事情，或是覺得有點可怕而不敢放手去幹的事，都會讓SU-METAL來做。另外就是認識到，金屬樂大概就是這樣一種形式的音樂吧？ ——已然……變可靠了呢。 SU-METAL：（金屬樂）是一種可以洗滌心靈的存在……就這樣猛烈地刺中了自己的靈魂深處，給我的感覺是這樣的。 ——刺入的感覺？ SU-METAL：對！金屬樂會有一種刺入感，如此猛烈地刺過來，在大腦來得及思考前身體就已經行動起來了。因此，是金屬樂「讓我看到了真實的自己」這樣吧。 ——兩年間曾被金屬樂救贖過不少次？ SU-METAL：是的！千真萬確！（果斷堅決地回答） ——真的太棒了！ SU-METAL：呼呼呼呼。翻譯　毛豆校對　徐行 Kenny -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.176.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1479222994.A.1FB.html