[情報] PMC VOL.7 BABYMETAL訪談

看板BABYMETAL作者chiehly (Enterprise)時間8年前 (2016/11/08 20:51)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 7人參與討論串1/1

http://tieba.baidu.com/p/4851318332 The One字幕組 NTERVIEW TO SUMETAL ——東蛋公演結束後，心中最直觀的感想是？ SU-METAL：「這一天終於來啦!」。東蛋特有風格的大合唱和神秘景緻，讓我感動得不得了。 ——東蛋公演的準備是從什麼時候開始的呢？當時心中又有著怎樣的抱負呢？ SU-METAL：夏季巡演一結束，我們便開始正式投入到東蛋演出的練習之中了。只是當時還沒有即將會登上東蛋舞台的真實感。 ——兩天的公演裡，將BABYMETAL所有的歌曲都表演了一遍，東京巨蛋儼然已成為集 BABYMETAL大成之地，這次的公演也將會是非常特別的一次Live。對此你們是不是充滿了不安與壓力呢？ SU-METAL：這次公演有著與武道館公演非常相似的中心舞台，感覺彷彿又回到了武道館之夜，於是反而沒什麼壓力了。不過由於《Tales of TheDestinies》是第一次披露，這方面的壓力還是挺大的。 ——真正踏入巨蛋的那一刻，你對它的第一印象是什麼？ SU-METAL哇~~！好大！ ——如此巨型的舞台，當中包含了延伸過道，連接上下舞台的神秘裝置，要在這樣的舞台上表演移動，全員之間肯定得有著天衣無縫的配合。你們三人，身後的樂隊，還有整個團隊，是做了怎樣的準備才達到如此完美的效果的呢？ SU-METAL：通過不斷的綵排，讓相互之間的配合越來越默契。憑藉著我們在巡演中培養出來的團隊合作能力，而且還感受到來自狐神大人的力量。 ——第一天「紅夜」的開場，你站在高高聳立的圓形舞台環視著5萬5千名觀眾，可以說說當時心裡的感受嗎？ SU-METAL：360度每一個視角裡都坐滿了觀眾，真是太壯觀了。非常期待也非常好奇會和觀眾們一起創造出一場怎樣的Live。 ——第一天最後一曲《THE ONE》，當看到全場觀眾席亮起的白光時，心中有什麼感受？ SU-METAL：如同置身於夢中一般。THE ONE是我們今年巡演一直在演唱的一首歌。這首歌能讓人感受到眾人合而為一，所以真的可以說是集這一次巡演之大成的一曲......這一點一點的微弱燈光就像我們今年所走過的道路，當我們一步一步從海外各國回到日本的時候，這些光點都匯聚在東蛋這個舞台上發出了耀眼的銀輝。 ——第一天「紅夜」印象最深的場面是？ SU-METAL：表演《Tales of The Destinies》的時候。沒想到這一天會成為這首歌初披露的日子，真的非常開心。不過也因為是初演，所以「紅夜」當晚直到這首歌唱完之前都特別緊張。當最後一部分唱完的時候，內心的非一般安心感真是難以忘懷...... ——第二天「黑夜」最後，你們走在延伸過道上不停高喊著「We are!」「BABYMETAL!」，當時感覺怎樣？ SU-METAL：看到了大家的笑容，想在大家的應援聲中再多呆一會兒。 ——把最後的「We are!」Call交給了YUIMETAL和MOAMETAL時，看到你笑了出來，我猜你是感受到了完美演出後的成就感與充實感吧。當時具體是什麼感覺呢？ SU-METAL：」這就是東京巨蛋吶！在這麼多人的見證之下，我們真的做到了！!「這就是當時的心聲。 ——同樣，第二天「黑夜」有什麼印象深刻的場面嗎？ SU-METAL：是《心動☆早晨》DEATH！！這首歌前奏響起的時候，沒想到有一天我們會在這麼多人面前表演這首歌。不禁感嘆從這首歌起步的BABYMETAL，居然已經走了這麼遠！ ——這兩天裡，你相繼表演了《Amore-蒼星-》《噩夢的圓舞曲》《紅月-AKATSUKI-》《 NO RAIN,NO RAINBOW》四首SOLO曲。不管是歌聲的穿透力還是好戰的眼神，感覺都比以往更為精湛。所以你在演唱這些曲目的時候是帶著怎樣的意識呢？ SU-METAL：這四首都以更為成熟的技巧演唱了。特別是《NO RAIN,NORAINBOW》，更是時隔三年的再次披露，為了表現出這三年裡心境的變化而花了不少的功夫呢。 ——為了用心對待每一首歌，所以有特意去做某些事情嗎？ SU-METAL：力求將歌詞的意義傳達給聽眾。以及恪守歌曲與舞蹈所要表現的意象。 ——今年四月你說過「會通過海外的修行成為配得上成為站在東蛋舞台上的人」。對你們來說，海外是一個怎樣的修行之地呢？ SU-METAL：和去年相比最大的變化就是，BABYMETAL的認知度在逐漸提高。這雖然是件令人高興的事，但同時大家對我們的期待值也相應地增加了，所以我們對自身的要求也得更高才行，不過我覺得這也能讓我們得到更多的鍛鍊成長起來。 ——回顧從4月起至今這半年時間，印象最深的事情是什麼？ SU-METAL：英國的「DOWNLOAD音樂節」DEATH！！直到開演前雨還一直下個不停。但當我們站在舞台上，看到由台下久久等候的觀眾們所組成的壯觀景色，巡演的疲勞感便一掃而光。30分鐘的時間雖然很短暫，但全力表演並很享受！！ ——再回顧巡演的起點，溫布利體育館。又有著怎樣的回憶呢？ SU-METAL：溫布利公演時，有非常多的人是第一次來觀看BABYMETAL的演出，所以一開始大家只是在自己的世界裡享受著，但隨著一首首歌曲過去，能感覺到大家慢慢敞開了心扉彼此融為一體，讓我們認識到了「THE ONE」的意義。將溫布利體育館作為巡演的起點，真的是非常有意義的一件事吶。 ——之後便馬不停蹄地飛往美國參加電視演出，今年還在美國各大城市裡進行了巡演。美國人民的反應都是怎麼樣的呢？ SU-METAL：美國各個地方對音樂的享受方式完全不同，真的讓我們非常驚訝。每天都能有新發現，特別開心。 ——7月的「AP音樂頒獎禮」，實現了與Judas Priest的Rob Halford的共演。這是一種怎樣的體驗？ SU-METAL：綵排的方式，舞台上的一舉一動等等，都讓我們學到了很多。氣場非常強大，帥氣。 ——這個夏天裡，日本的四大音樂節「FUJI ROCK FESTIVAL」「RISING SUN ROCKFESTIVAL」「ROCK IN JAPAN FESTIVAL」「SUMMER SONIC」你們都參加了。不管是哪一場音樂節都能掀起一股BABYMETAL的盛大熱潮，SU-METAL對哪場印象最深刻？ SU-METAL：「SUMMER SONIC」DEATH！！我們第一次被安排在壓軸演出，從第一次參加 SUMMER SONIC開始，到現在已經是第五個年頭了，有種我們終於走到了這一步的感覺 DEATH！！ ——在SU-METAL看來，MOAMETAL身上有著怎樣的成長和變化呢？ SU-METAL：應對能力太厲害了。每次在我採訪陷入困境的時候，都會立馬幫我接話，是非常可靠的存在。 ——那麼同樣的，YUIMETAL身上又有著怎樣的成長和變化呢？ SU-METAL：感覺她最近變得更加從容了。由於我生活中粗枝大葉的性格，在確認事項等各種問題上，YUIMETAL給予了我很大的幫助。 ——東京巨蛋，已經成為「集BABYMETAL之大成」的一場公演了。在此之後，你們希望朝著什麼目標前進呢？ SU-METAL：這之前我們一直以站上東蛋的舞台為目標，支持著我們一路走到今天，但當我們踏上嚮往的舞台之後，卻覺得這裡並不是我們的終點。誰也不知道今後會變成什麼樣子，唯一可以確定的是，12月我們將與Red Hot Chili Peppers一起演出，而且還是在我們非常喜歡的英國，屆時會讓大家看到一支更加出色的BABYMETAL！！ INTERVIEW TO YUIMETAL ──2天下來的東京巨蛋後的第一感想是？ YUIMETAL：這兩天成了我一輩子都不會忘記的日子。從溫布利起，我們就一直朝著東京巨蛋這個目標奔跑。能跟成員們和BM團隊，還有各位飯們一起順利完成這次目標，在這裡真的由衷感謝大家。 ——東蛋公演的準備是從什麼時候開始的呢？當時心中又有著怎樣的抱負呢？ YUIMETAL：在溫布利發佈消息告知觀眾那會兒我們才知道(具體日期)的。但最初我們都不太相信自己真的要登上東蛋的舞台呢。 ——兩天的公演裡，將BABYMETAL所有的歌曲都表演了一遍，東京巨蛋儼然已成為集 BABYMETAL大成之地，這次的公演也將會是非常特別的一次Live。對此你們是不是充滿了不安與壓力呢？ YUIMETAL：當初曾擔心過我們的實力還不足以站到東京巨蛋的舞台上。但是呢，有賴這麼多人的支持，最終我們還是順利完成了。 ——真正踏入巨蛋的那一刻，你對它的第一印象是什麼？ YUIMETAL：就是「到了！東京巨蛋！！！」這感覺呢。心中充滿著幾乎前所未有的緊張與興奮。 ——如此巨型的舞台，當中包含了延伸過道，連接上下舞台的神秘裝置，要在這樣的舞台上表演移動，全員之間肯定得有著天衣無縫的配合。你們三人，身後的樂隊，還有整個團隊，是做了怎樣的準備才達到如此完美的效果的呢？ YUIMETAL：一直重複，直到熟悉到不行。 ——第一天「紅夜」的開場，你站在高高聳立的圓形舞台環視著5萬5千名觀眾，可以說說當時心裡的感受嗎？ YUIMETAL：不敢相信這是現實。 ——第一天最後一曲《THE ONE》，當看到全場觀眾席亮起的白光時，心中有什麼感受？ YUIMETAL：這是我一直都很想看的一幕，所以實現時真的高興極了DEATH！！ ——第一天「紅夜」印象最深的場面是？ YUIMETAL：唱《THE ONE》時觀眾席上的光芒吧。就像星空一樣美。我還想再看一次呢。 ——第二天「黑夜」最後，你們走在延伸過道上不停高喊著「We are!」「BABYMETAL!」，當時感覺怎樣？ YUIMETAL：有種「一路狂奔！跑到盡頭啊！」的感覺 ——第二天「黑夜」有什麼印象深刻的場面嗎？ YUIMETAL：最後的CALL吧。最後我們上到（舞台的）2層，當放眼全場時，再一次感受到原來我們被那麼多人愛著，真的很感恩！ ──這兩天你們表演了《GJ!》、《4之歌》、《Sis.Anger》和《撒嬌大作戰》，任何一首都足以令全場55,000人一同狂喜亂舞，給觀眾們留下了深刻的印象。這當中哪首歌的表演最讓你記憶深刻呢？ YUIMETAL：《4之歌》的煽場部份是我們想出來的，演出的時候很開心呢。很高興大家能跟著我們一起嗨起來DEATH！！ ——為了用心對待舞蹈表演，所以有特意去做某些事情嗎？ YUIMETAL：不是未經思考隨意跳跳，而是每一個動作都要仔細地思量，將感情融入其中，再呈現給大家DEATH！！ ──之前你們說過「2016年，我們三人要以『精神一到』為目標向著前方邁進」，你覺得今年的世巡自己在哪方面成長了？ YUIMETAL：進出過各種世界級的舞台，從而收穫了不同的經驗。我們或許已經來到了，自己都不知其極的高度。今後也要更上一層、更進一步，想讓自己繼續成長DEATH！！ ——回顧從4月起至今這半年時間，印象最深的事情是什麼？ YUIMETAL：必需說還得是這場最新的東京巨蛋呢。忘不了觀眾席那閃閃發光的景色。 ——再回顧巡演的起點，溫布利體育館。又有著怎樣的回憶呢？ YUIMETAL：感覺好像是很久以前的事了。能在海外站到那麼大的舞台上，跨越國境，將眾人合成一體，真的讓我渡過了很幸福的時光。 ——之後便馬不停蹄地飛往美國參加電視演出，今年還在美國各大城市裡進行了巡演。美國人民的反應都是怎麼樣的呢？ YUIMETAL 比起去年，強烈地感受到BABYMETAL的存在度增加了。我們會讓更多人知道 BABYMETAL這個名字DEATH！ ——7月的「AP音樂頒獎禮」，實現了與Judas Priest的Rob Halford的共演。這是一種怎樣的體驗？ YUIMETAL 這是我第一次挑戰吉他的表演，非常有趣的一次經歷。Rob先生是非常溫柔同時又非常厲害的一個人，得到了很寶貴的經驗。 ——這個夏天裡，日本的四大音樂節「FUJI ROCK FESTIVAL」「RISING SUN ROCKFESTIVAL」「ROCK IN JAPAN FESTIVAL」「SUMMER SONIC」你們都參加了。不管是哪一場音樂節都能掀起一股BABYMETAL的盛大熱潮，YUIMETAL對哪場印象最深刻？ YUIMETAL：「SUMMER SONIC」呢。因為是讓我們能出席日後各種音樂節的契機，所以對此有很特別的感情。今年能以這場音樂節（為出席的四大音樂節）畫上句號真的好高興 DEATH！！ ——在YUIMETAL看來，SU-METAL身上有著怎樣的成長和變化呢？ YUIMETAL：有實力強大的SU-METAL在身邊令我意志也變得堅定了呢。隨著她越來越有 SU-METAL的風範，我對她的尊敬也隨之增長。她是我所憧憬的人，這一點不會改變。 ——那麼同樣的，MOAMETAL身上又有著怎樣的成長和變化呢？ YUIMETAL：MOAMETAL真的是個特別的存在呢。所有的舞台我都和她一起經歷過，相互的信任程度也愈來愈高。我很感謝MOAMETAL能在我身旁。 ——東京巨蛋，已經成為「集BABYMETAL之大成」的一場公演了。在此之後，你們希望朝著什麼目標前進呢？ YUIMETAL：相信狐神大人的告諭，想向前更進一步呢。想有各種不同的經歷、為各種各樣的人帶來活力DEATH！！ INTERVIEW OF MOAMETAL ——東蛋公演結束後，心中最直觀的感想是？ MOAMETAL：通過這次live深刻地感受到了能夠作為BABYMETAL的成員站上東蛋的舞台都是托BABYMETAL相關各位的福。能夠站上這樣的舞台彷彿做夢一般，除了幸福什麼也感覺不到了。雖然累得不行，但是一站到舞台上就只剩下「還想還想再來」這樣的想法了。 ——東蛋公演的準備是從什麼時候開始的呢？當時心中又有著怎樣的抱負呢？ MOAMETAL：專門針對東京巨蛋的準備工作應該是在結束8月份的演出之後開始的。倒是沒有特別去給自己什麼抱負，只是想著要把身心都調動起來。 ——兩天的公演裡，將BABYMETAL所有的歌曲都表演了一遍，東京巨蛋儼然已成為集 BABYMETAL大成之地，這次的公演也將會是非常特別的一次Live。對此你們是不是充滿了不安與壓力呢？ MOAMETAL：一直到演出的前一天都完全沒有感覺到壓力。和平常一樣心裡想著只要把自己能做到的一切都展現給觀眾就可以了。演出當天離上台還有5分鐘的時候，心撲通撲通跳個不停身體也抖到不行，心裡慌到幾乎要哭出來。就在緊張難受到搞不清楚狀況滿腦子都是「怎麼辦怎麼辦」的時候演出正式開始了，果然東蛋是特別的演出場館。 ——真正進入館內之後的第一印象是什麼？ MOAMETAL：非常大DEATH！！大到當時不自覺地就脫口喊道「哇、好大！」 ——如此巨型的舞台，當中包含了延伸過道，連接上下舞台的神秘裝置，要在這樣的舞台上表演移動，全員之間肯定得有著天衣無縫的配合。你們三人，身後的樂隊，還有整個團隊，是做了怎樣的準備才達到如此完美的效果的呢？ MOAMETAL：我自己並沒有「要配合好哦」「這裡可是東蛋」之類的感覺或者說出這樣的話。已經是長期在一起合作的團隊了，互相之間都很尊重和信任，每個人的性格各自也都十分瞭解，彼此之間也已經有很深的羈絆，所以當時覺得不會有什麼問題。 ——第一天「紅夜」的開場，你站在高高聳立的圓形舞台環視著5萬5千名觀眾，可以說說當時心裡的感受嗎？ MOAMETAL：看到觀眾們的時候激動得幾乎要落淚。在東京巨蛋這麼大的場館，有這麼多的觀眾專程來看我們，除了開心還是開心。能夠在這麼厲害的場館演出，激動之情湧上心頭而哭了。 ——第一天最後一曲《THE ONE》，當看到全場觀眾席亮起的白光時，心中有什麼感受？ MOAMETAL：白色的光芒泛現在整個觀眾席上樣子特別漂亮，有種夢幻的感覺。那些光芒看起來特別柔和，彷彿觀眾們的心都在發光一樣，還想再看看那光景。 ——第一天「紅夜」印象最深的場面是？ MOAMETAL：演唱《THE ONE》時從觀眾席中亮起來的光芒特別感動，不過印象最深的還是 live開場的那一瞬間觀眾們映入眼簾的時候DEATH！！腦海裡「居然來了這麼多人！」「終於見到大家了！」的想法到現在還記得。 ——第二天「黑夜」最後，你們走在延伸過道上不停高喊著「We are！」「BABYMETAL！」，當時感覺怎樣？ MOAMETAL：挺起胸膛大聲喊著口號的瞬間心中都是「我們三人合起來才是BABYMETAL，缺一不可，我們就是這樣的BABYMETAL」的想法。神樂隊、工作人員們、還有親眼見證這一切的粉絲們，所有這些人都是teamBABYMETAL的一員，這樣的想法在心中激盪。然後把對這一切的感激之情全部都投入到表演中去了。 ——第二天的「黑夜」印象最深的場面是？ MOAMETAL：Live最後我們三個走向舞台的三個方向，一邊和現場觀眾們互動，彼此高呼著「Weare！」「BABYMETAL！」時，一邊看著大家的臉的情景。因為暫時見不到大家，所以要好好地把這一切印在腦中。 ──這兩天你們表演了《GJ！》、《4之歌》、《Sis.Anger》和《撒嬌大作戰》，任何一首都足以令全場55,000人一同狂喜亂舞，給觀眾們留下了深刻的印象。這當中哪首歌的表演最讓你記憶深刻呢？ MOAMETAL：這次表演了久違的《撒嬌大作戰》，不知道是不是粉絲當中有很多人有「最近沒怎麼在live上看到撒嬌大作戰了，想再看看」的想法呢？這首歌獲得了很多的歡呼聲。《4之歌》的時候帶動全場炒熱氣氛也很有意思，印象很深。 ——關於舞蹈表演有沒有什麼特別上心特別注意的地方？ MOAMETAL：我對自己發誓要傾盡全力，一心只想著要傳達出MOAMETAL的心意去表演。 ──之前你說過「2016年，我們三人要以『精神一到』為目標向著前方邁進」，你覺得今年的世巡自己在哪方面成長了？ MOAMETAL：作為MOAMETAL的話並沒有什麼太大變化，在巡演中見到了許許多多的人，接觸了各種類型的音樂，個人來說眼界開闊了不少。雖然歷練還遠遠不夠，「堅信著只有我們才能夠做出來的音樂」這個想法卻在巡演過程中不斷變強，是一次有著深刻意義的巡演。 ——回顧從四月起至今的這半年，記憶最深刻的是什麼？ MOAMETAL：作為世巡終點站的東京巨蛋DEATH！東京巨蛋是一個許許多多藝人都想要在裡面表演一次的場館，能夠站在這樣的舞台上真的是太驚喜DEATH！！ ——現在再回想，作為這次巡演起點的溫布利體育館有留下什麼樣的回憶？ MOAMETAL：聽聞這裡是很多知名藝人演出過的地方，在驚喜中開始了這次的巡演。能夠成為在這裡舉辦單獨公演的日本第一人，當時立誓要鼓足全力加油。 ——這之後你們立刻就登上了美國知名電視節目表演，還在美國數個城市舉辦了巡演，在美國引起了什麼樣的反響？ MOAMETAL：托出演電視節目的福，開始有人問我們「你們是那個BABYMETAL對嗎（Are you BABYMETAL?）」，人們能對我們產生興趣這一點讓我很高興。 ——七月你們在「AP Music Awards」上和來自Judas Priest的Rob Halford進行了合作演出，當時是怎麼樣一種體驗？ MOAMETAL：這次合作對我們來說是一個奇蹟，很讓我們驚訝。和Rob先生相遇還沒多久（大約一年左右）卻能夠獲得合作的機會，渡過了非常幸福的時光。從他那裡學到了很多有關於音樂的熱誠和態度的東西。Rob先生真的很溫和，我很敬重像他這樣的人，果然金屬之神很厲害啊。 ——今年夏天，你們連續出演了「FUJIROCK FESTIVAL」「RISING SUN ROCK FESTIVAL」「ROCK IN JAPAN FESTIVAL」「SUMMER SONIC」這國內四大音樂節，無論在哪個活動的現場都掀起了巨大的熱力狂潮，MOAMETAL有留下什麼印象嗎？ MOAMETAL：對於吃貨MOAMETAL來說果然最心動的還是音樂節上的食物了。能夠在「 SUMMER SONIC」初次擔任(*大阪場SONIC STAGE的)壓軸主演也是非常美好的回憶。 ——從MOAMETAL的角度來看，通過這次巡演SU-METAL有什麼樣的成長和變化？ MOAMETAL：SU-METAL的歌聲本來就已經很美妙而通透了，她同時再憑藉經驗的增長和不斷地努力，令她的歌聲在表現力更深廣，而聲線也更為澄澈。因為SU的耳朵很好所以英語的發音也很棒，她的英語越來越好這一點很讓人期待，除此之外在好的意義上來說感覺變化不大。 ——那同樣的，在MOAMETAL看來YUIMETAL又如何呢？ MOAMETAL：她的個子長高了臉也變小了，常常讓人感覺到「真是美人呢」。感覺變得更加有女人味了，舞蹈方面也多了很多新的表現力。 ——東蛋公演是能夠展現BABYMETAL「集大成」結果的一次live，接下來打算朝什麼方向繼續前進？ MOAMETAL：我覺得沒有什麼「很厲害的目標」一直是BABYMETAL的一種風格。一個一個地去挑戰迎面而來的機遇，「等回過神來才發現身邊已經有了如此多的關注者」， BABYMETAL就是這樣一步一步前進。為此我希望自己能夠繼續努力繼續成長，今後也請所有支持我們的人多多關照。翻譯　SAKUYA 毒殺徐行校對　徐行 Kenny THE ONE字幕組 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.142.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1478609510.A.572.html