[情報] Grind House訪談 (上)

看板BABYMETAL作者pigo8032時間9年前 (2016/06/13 21:04)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

GrindHouse訪談：經過兩年磨礪，BABYMETAL 實現了質的飛躍！三位少女闡述各自的成長軌跡（上篇）轉錄原址：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403985951310398384 日夜盼望的新作《METAL RESISTANCE》終於迎來發售之日。此次從日本引發的衝擊波，其凶猛之勢必將肆襲歐美大陸。接下來，我們先要聊聊首專《BABYMETAL》發售至今這兩年來的事蹟。 http://imgur.com/LRS9PcZ

－—自《BABYMETAL》發售以來，正好過去兩年了呢。在這期間，BM既經歷了國內的巡迴公演，也舉辦了多場世界巡迴演出，還出演了各種音樂節。再回顧起這段時光，三位是什麼樣的心情？ SU-METAL：“兩年前，差不多是在武道館公演的時期吧，當時我們還一次都沒有出國演出過。這麼一想，自那之後我們還真是舉辦了好多Live啊。這段時間充實的讓人意識不到“ 《BABYMETAL》已經發售了整整兩年”這樣的事實。兩年前自己所見的景色，與經歷過世巡現場後所見的景色相比，發現自己對BABYMETAL 的情感已經完全不同了，既感受到了自己的成長，也感受到BABYMETAL這個名字已經傳播的越來越廣了。自己對音樂的態度也發生了轉變。兩年前我們還只是處於'必須完成好Live'的階段，而現在我們已經變得'想要舉行Live '了。變得能更加享受Live，三人的凝聚力也比兩年前更加強大，巡演中我們與工作人員的交流機會也不斷增多，確切意識到不僅我們成員彼此，工作人員們也是支撐著我們的，同時也深刻感受到正是因為有觀眾，我們才能有機會舉辦Live。各種意義上都收穫了不少成長。” MOAMETAL “就如剛才SU-METAL所說，真心覺得這兩年的時光彷彿就在一瞬之間。這兩年裡，飯們也一直期待著我們的新專與Live，這兩年沈淀出的歌曲，這兩年鍛煉出的體力，各種經驗值都蹭蹭往上漲，經過這兩年的成長，今後會發生什麼事情，我自己也非常期待 DEATH！” YUIMETAL “我想說的和她們兩人的差不多，回首這兩年真是收穫了太多太多的寶貴經驗，完全不是用“兩年”這個量詞就能簡單消化掉的(笑)。雖然聽上去很久的樣子，但正因為我們在這兩年裡順勢而起，無畏闖蕩，所以反而覺得兩年就在一瞬之間呢，這種感覺真的很難用語言表達。我們開始海外巡演差不多也是兩年前，來到海外後，遇到了與自己思維方式完全相反的人，與他們接觸過後自己思維方式也跟著發生了巨大的改變，人們超越了語言的壁壘一起聽著BABYMETAL的歌，日本人與外國人彼此成為了好朋友，我們在Live 中感受到世界正在慢慢融合為一，通過一次次的Live自身對BABYMETAL的情感也變得越來越深了。這兩年間既享受了海外之旅，同時也感受到自己身為BABYMETAL的一員身上的責任更加重大了。” ——在海外，無關場館大小，你們已經在各種地方舉行過Live，通過巡演不僅豐富了經驗，也拓寬了視野，還增長了不少見聞吧。但這並不是誰都能體驗到的經歷。兩年中所收穫的經驗讓你們切身感受到了自己的成長，那麼，這些普通人無法體驗到的經歷，是否有讓你們覺得自己已經從“孩子”成長為“大人”了呢？ SU-METAL “首先，日本的常識在海外常常是行不通的(笑)。明明我們這邊已經做好準備了，但是對方突然有各種變動，而使我們不得不做出相應的對策，不過也因此漲了一點經驗值。根本原因就是對方的思維方式與我們不同吧，即便跟他們說明應該怎麼做，但結果還是跟我們的想法不一樣。其實這些變故也算是全新的經驗吧，某種意義上來說讓我們成長了不少。最有趣的是，外國人不怎麼有年齡差距的概念。記得有次在咖啡廳午飯時，有一位大概是小學女生堅信我們比她還小(笑)。另外也有明明看起來是比自己大的姐姐，其實實際年齡卻比我們還要小，真是讓人搞不太懂呢。不過外國人很多小孩子都非常有責任感也很自律，看到他們不禁嚴格要求起自己來，由於國家不同，有時也會被當做大人來對待，這麼說來感覺自己好像離大人更近一步了呢。” MOAMETAL “我們三人的首次海外之旅是去參加新加坡的ACG展會，當時和同齡的小朋友比起來，我們有著完全不同的經歷，稍微會覺得自己有點大人的感覺。然後，隨著海外巡演機會的增加，自己的思維方式真的發生了很大的變化。'音樂是世界共通的語言'，雖然心裡明白，但是要親身體驗這一點，可不是那麼容易的。正是海外巡演給了我們親身感受音樂之力的機會，也激發出了我們“想要更多”的慾求，所以我們三人也要更加努力才行。我覺得所有這一切都與我們的成長緊密相連。” YUIMETAL “雖然覺得自己也成長了吧，但是現在希望自己還能獲得更多的成長。在海外的時候也是，即便實際有和外國人交流的機會，卻始終沒能好好交流，就一次次看著機會從身邊滑過……接下來就是我們的第三次世界巡演了，希望自己能更加主動，獲得更多的成長。” http://imgur.com/4o7ryG8

——歐洲各國的土地雖然是相連的，但各地的風土人情，食物，生活習慣也都完全不同吧。你們最喜歡哪個國家呢？ MOAMETAL “我最喜歡德國。特別喜歡當地的美食。真的好好次DEATH！在德國還舉辦了我的聖誕祭。來到海外後，既要舉行Live又要接受采訪，整個行程排得滿滿的，幾乎沒有時間去觀光，所以只能通過食物來了解這個國家的好。德國的美食真的好好吃呀，非常的喜歡。” ——你們知道一種叫“小牛肉排”的維也納風味炸肉排嗎(笑)？ MOAMETAL “哇，好像吃過？” SU-METAL “嗯，我們吃過炸肉排。” ——從科隆站出來，沿著河邊走大概5分鐘，那裡有一家非常美味的炸肉排店。 SU-METAL “趕緊記下來(笑)！” MOAMETAL “好想去呀。” SU-METAL “說起來，我最喜歡的城市大概是紐約吧。感覺紐約的大街上很少有土生土長的紐約人。不管是觀光客還是上班族好像都是來自不同地方的人，同時大家又都很開放，哪怕是第一次見面也會過來打招呼。就算自己不懂英語也好，對方的母語不是英語也罷，就算相互搞不太懂對方的意思，反正敞開聊便是啦。紐約的街道也充滿了新鮮感，在此之前雖然去過新加坡等亞洲國家，但紐約是我到過的第一個歐美國家的城市，我們去紐約比去到歐洲更早，所以第一次去紐約所帶來的震撼至今難忘。” ——有個“大熔爐”的稱呼呢，說的就是像紐約這樣的人種與文化相互混合的城市。 SU-METAL “是呢。所以我每次來到紐約都充滿了新鮮感。” YUIMETAL “嗯……法國給我留下了非常深刻的印象。因為在法國舉辦了YUIMETAL 的聖誕祭。在Live當天有觀眾舉著'YUIMETAL Happy Birthday '的標語，安可的時候大家為我唱了生日歌，而且在Live之前，工作人員還偷偷準備了生日蛋糕，送上了生日祝福，真是有很多善良又溫柔的人吶！由這樣的人們組成的法國，一定是個好國家！還有就是法國的街道與日本的完全不同，在法國能看到很多城堡等等非常漂亮的建築物，走在大街上就不禁會讓人產生一種身處電影世界的錯覺，這種感覺非常美妙，還想去很多次！” http://imgur.com/mkFf9ht

——你們參加了為數不少的海外音樂節，與不少有名的音樂人站到過同一個舞台上。像 JUDAS PRIEST他們，在你們看來，說他們是大前輩，不如說已經是爺爺輩的人物了(笑)。在你們遇到音樂人裡，哪位是最讓你們開心的？又是誰會讓你們有親切感，即便是第一次見面也不會感到緊張？ MOAMETAL “說到這個，一下子浮現在腦中的名字是在Summer Sonic時，初次見面的 METALLICA裡的Kirk Hammett（吉他手）前輩呢。之後我們在加拿大的蒙特利爾音樂節再次相遇了，他居然還記得我們，真的好開心。雖然我們沒能聊上一會，但還是覺得特別開心。還有BRING ME THE HORIZON，很多場音樂節我們都是一起演出的。我們也一同出席了 (METAL HAMMER Golden Gods Awards及Kerrang的)頒獎禮，也一起拍過不少照片。我們出席英國的某次音樂節時有幸跟他們交流過，他們還說會送我們T卹！他們願意和不太成熟的我們聊天，真的感到非常開心。” SU-METAL “我想到的也是METALLICA前輩。我們在大阪的Summer Sonic見過一次，那還是 2013年，3年前的事情了。當年我們也是剛開始參加日本的音樂節，一切都才起步，也不太明白什麼是金屬，我們就在這樣的狀態下見到了METALLICA。Live之前見面時，給我們的第一印像是“和藹可親的叔叔(笑)” ——METALLICA是和藹可親的蜀黍(笑)。 SU-METAL “現在想想，這樣子直面METALLICA真是很厲害的事情……不過當時畢竟什麼都不懂嘛(笑)。之後我們去看了METALLICA的Live，現場的感覺超絕震撼，嗚哇！沒想到我們居然親眼見到了這麼厲害的大人物。” YUIMETAL “我也選METALLICA前輩。第一次見到他們的時候，真的給我帶來了很大的衝擊。剛開始見到他們的時候，他們還親切的向我們打招呼，但是在Live現場看他們表演的時候，他們的氣場立馬就變了，差點不敢相信他們和剛才是同一群人。每個動作都是那麼的帥氣，讓每一位觀眾都陶醉其中。真的和台下是完全兩個樣，這個反差給我留下非常深的印象” ——去年年末，在寫橫濱公演Live Repo的時候，MOAMETAL說過”剛進入BABYMETAL的時候完全不知道什麼是金屬”，經過這麼多場Live後，現在是否已經弄清什麼是金屬了呢？ MOAMETAL “我們是屬於BABYMETAL流的金屬，說實話我也不是很清楚這是否能被稱為真正的金屬(笑)。我們有機會去參加越來越多的音樂節，也會去看SLIPKNOT和SLAYER的Live，所以會更加頻繁地思考“金屬到底是什麼”這個問題。不過說實話，我平時金屬樂聽得不算多，所以我絕對不敢說自己透徹地理解了它吧。但是呢，一直有人說'金屬已經不怎流行了'。我只知道我絕對不想金屬變得式微。所以，我超級希望我們能在日本重新掀起金屬的熱潮。” ——去橫濱Arena的路上看著周圍的飯們，印象最深的就是看到很多扎著雙馬尾的女孩子，從這個細節，我們也能深刻感受到飯們希望能“更加接近BABYMETAL”，哪怕是一點點也好。我現在很能理解“專屬於BABYMETAL的金屬類別”這句話了。飯們對BABYMETAL強烈的憧憬，喜愛，這一切甚至成為了一種現象，對此你們是如何理解的呢？ SU-METAL “十分純粹地覺得很開心呢。BABYMETAL剛成立的時候，粉絲裡更多的是偶像飯。在參加過重金屬音樂節後，飯圈中也逐漸出現了金屬頭們。之後，有越來越多的人將自己模仿《給我巧克力!!》的舞蹈視頻上傳到YouTube，再往後，從同齡的飯，到比我們年齡還小的飯，最近好像還多了爺爺輩的飯來看我們的Live！” ——年齡跨度真廣呢。 SU-METAL “是呀。看著飯圈越來越廣，真的非常高興。” ——感覺怎麼樣？在舞台上看到台下滿滿的紮著一樣雙馬尾的小女生。 YUIMETAL “超級開心。Live中不時會想著'這女孩好可愛！(笑)'。“ ——跳著如此激烈的舞蹈，還能有餘力去觀察觀眾席，你們真的好厲害呀(笑)。 YUIMETAL “我們在各種音樂節上已經經歷過很多次的'客場表演'嘛！所以演出中只需要掃一眼，就能知道哪些是BABYMETAL飯，看到他們，能激勵自己更加賣力地演出呢。 ” MOAMETAL “真的就只是單純的開心了。說實在的，現在還不太敢相信——與我們年紀相仿的人正在模仿著我們，真的特別開心！我知道我們是她們憧憬的目標，為了不辜負她們的期待，我要更加努力才行。” 待續... 翻譯SakuyaOA 校對教練我也要在台下紮雙馬尾、W_O THE ONE字幕組 ....................................................... 原來教徒們的所作所為，無論眼前的還是網路上的，BABYMETAL三隻都有看到好感人啊這篇訪談 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.91.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1465823066.A.5EC.html

推

chiehly

06/13 21:23, , 1^F

06/13 21:23, 1^F

當時年紀小，還不知道自己遇到什麼樣的大人物XD 看到這張照片，真心覺得BABYMETAL是金屬界的最光明的一面... http://i.imgur.com/f81nLwI.jpg