[雜誌] クレアスタvol.22 翻譯（三）

看板B1A4作者minami1982 (閃亮兔子)時間11年前 (2014/04/29 12:49)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

http://i.imgur.com/H4o5d1R.jpg

●在日本跟台灣都有過演唱會經驗，在海外表演會感到不安或是壓力嗎？對於未來在海外的演出有些什麼期待嗎？振永其實並不會特別感到不安或是壓力。因為粉絲給我們的愛都是相同的，所以並不會是因為在海外而覺得跟國內有什麼不同。雖然有時也會煩惱海外的粉絲們到底會喜歡我們什麼樣的表現或是歌曲。我們會為了要給當地粉絲聽到她們想聽的歌曲而開會。然後也很期待可以在海外遇到更多新的粉絲。燦多剛開始會想到底有多少海外的粉絲來看我們的演唱會，也會不停擔心到底有多少人知道這個叫做B1A4的團體呢？雖一邊這麼煩惱，但也會非常期待海外的粉絲們會用多大的熱情來支持我們。也會擔心聽我們唱的這些對她們來說很遙遠，文化上也有著著差距的韓國歌曲到底能不能產生共鳴。可是音樂確有著讓大家結合起來的力量，所以即使我們語言不相通，住的國家也不一樣，但通過音樂這座橋樑卻可以把我們全部融合在一起，我覺得這樣很棒。 BARO 嗯。我覺得與其說不安，不如說因為可以見到很多初次見面的粉絲所以會引發出我們更大的能量，為了她們做出最棒的舞台才是最重要的。然後這樣也可以越過語言的障礙，看著粉絲們的眼睛我就可以瞭解到這點了。 ●不只是歌手也以演員的身份活躍著，今後應該會接到更多戲劇工作，有想要挑戰什麼樣的角色嗎？振永因為連續劇「優雅的她」跟電影「可疑的她」裡面都是飾演比較活潑的角色，接下來想要挑戰認真的愛情故事。燦多我演過的兩齣舞台劇裡面的角色都是有點偏向陰暗而且冷酷的印象，所以如果有機會的話我想要嘗試演出活潑且有著滿滿元氣的角色。 CNU 我想要演出眼中只有一個女性，並為了她奮不顧身的角色。 BARO 我想演出戀愛喜劇。一個對愛情謹慎且純真的男性角色。孔燦因為我很少言，所以想嘗試演出默默地守護著一個女性的男二。 ●會成為團員演技練習的對手嗎？振永有空閒的成員就會幫忙。有時候成員也會扮演女性角色（笑）。燦多在到下一個工作地點的車上團員也會看著我的劇本幫助我練習。 CNU 不管是哪個成員接到了戲劇作品，其他人就會幫著他練習對手戲。例如BARO在接到「請回答1994」的時候，他在戲中必須使用忠清道的方言，當時我就幫了他不少忙。 BARO 最近沒有什麼時間跟團員們在一起，所以在等待拍攝的時候經紀人常會在車上幫助我練習。 http://i.imgur.com/hl8ArEl.jpg

●只有團員知道的其他人的癖好？孔燦燦多君吃飯的時候會把手支在桌上當作支撐點吃飯。振永孔燦說話的時候，最後一句一定會說兩次。例如「這樣不對吧？不對吧？」這樣。燦多當BARO要考慮的事情變多的時候就會板著一張臭臉。 CNU 振永喜歡便利商店的烏龍麵。孔燦最近對在家脫衣服這件事樂在其中。燦多最近迷上打保齡球。BARO最近跑步的速度變慢了（笑）。 BARO CNU君吃飯的速度非～～常的慢，像是很有教養的古代士人似的。 ●2014年想要挑戰的事？振永 B1A4最喜歡的就是演唱會，所以想要挑戰世界巡迴。想要跟全世界喜愛著我們的粉絲們一起創造屬於我們的舞台。跟粉絲們處在同一個空間中是很令人感動的。2014 年想跟更多的粉絲們一起在公演中同樂。燦多 2014年想要演唱更多不同類型的歌曲。還有，還不熟悉的外國歌曲也想試著挑戰看看。 CNU 想要多做些曲子。韓國發行的專輯中就收錄了我寫的歌曲「SEOUL」，粉絲們似乎也蠻喜歡這首歌曲。所以我想要更進步，寫出更好的歌曲。 BARO 我想組個足球隊，跟團員們一起踢球。我覺得踢足球可以消解壓力然後從中獲得力量。孔燦我想環遊世界。我從來自世界各地的粉絲那裡收到了信件或是SNS訊息，說她們在支持著我們並等待我們。為了海外的粉絲們我們也希望能盡早去到那邊，在舞台上跟粉絲們同樂。 ●最後請跟粉絲們說句話吧。振永日本的粉絲們，真的好久不見了。我們也很想見到大家。很快就要舉行日本的演唱會了（看來是三月底的訪問），現在正因想著要怎麼創造一個跟大家共度的舞台而興奮不已呢。雖然距離遙遠，但有一直支持我們的BANA們，我覺得很幸福。很想見到妳們！！^^ 燦多我們的BANA～！！謝謝妳們一直全力的支持著我們。因為有著妳們給我們的力量，所以我們也一直努力著。我們會成為不背叛BANA們期待的B1A4！！Fighting。BANA 我愛妳們喔！ CNU 謝謝妳們即使相隔如此遙遠還是送來了火熱的支持及愛。我們會用相同於妳們送來的愛的份量，努力的成會更好更帥氣的B1A4來回報妳們。請繼續支持我們～！ BARO 最近天氣很好，如果可以的話真希望可以跟粉絲們約會呢。雖然無法真的出去約會，但妳們知道我的心一直跟妳們在一起對吧？就快要見面了～！！孔燦日本的粉絲們，謝謝妳們一直喜愛並支持我們～。雖然相隔遙遠，但日本BANA們寄送過來了信件我都看過了，從今以後也請多多的支持我們～圖檔來源：B1A4_RIHO@twitter 翻譯：minami1982@PTT ---- 全部就這六頁。本來想很精美的在排版中加上點顏色什麼的，但實在是心有餘而力不足了……Orz 因為是日雜的關係所以留言什麼的當然就是給日本BANA，希望有一天孩子們也會想起來台灣也有一群BANA正望穿秋水的等著他們啊～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.0.245 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/B1A4/M.1398746945.A.9FF.html ※ 編輯: minami1982 (61.231.0.245), 04/29/2014 13:23:12