[雜誌] クレアスタvol.22 翻譯（一）

看板B1A4作者minami1982 (閃亮兔子)時間11年前 (2014/04/29 12:27)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://i.imgur.com/5TrM4xa.jpg

●今年一月在韓國發行的新專輯主打「LONELY」比起過去發行的歌曲多了一點大人的味道。2011年出道到現在也經過了三年，其中經歷了許多事，想必也成長了不少。自己覺得成員們成長的部分以集團員眼中自己成長的部分有哪些呢？振永我不知道能不能說是不得不成長，在某個時間開始我們學會了如何迅速又正確去解決必須自己獨自面對的問題的方法，不只是我，每個成員都是一樣。遇到了必須要做的事，現在不用別人去催促也能馬上行動去面對挑戰，比起過去要來的積極許多。 CNU 比去過去我更能客觀的面對自己，可以更冷靜的去判斷物事。我在決心達成一個目標並嘗試實行的時候，並不是那種靠三分鐘熱度去做，而是十分慎重的去實行的類型。所以即使周圍的人跟我說不用想得那麼複雜，但這是我活了二十多年以來養成的性格，好像也沒那麼容易改變……。 BARO 對啊，CNU君真的有很多煩惱。但我很想學習CNU君這樣子的性格。想想我自己，比起過去我現在不管做些什麼前都會慎重的再思考一遍。燦多跟三年前的我比起來成長的點，是對於眼前看到的事物或是面臨的狀況，都努力去接納我所感受到的一切，或是認真的去記憶……我想，這或許也算是一種成長吧。不管物事的大小，因為停下來再次思考的關係，失敗也就變得比較少了。然後振永對於作曲的概念也一天一點的進步著。因為團裡有著執著於音樂的振永君跟CNU君，所以B1A4的音樂色彩也越來越棒，我覺得很幸福。 CNU君最近越來越有男人味，舞蹈也越來越進步，在練習室看過他練習的情況，真的很性感，我好羨慕（笑）。 BARO因為跟我同年的關係，比起別的團員跟他說話就比較輕鬆，比起三年前他的思維也變得比較深刻。不管遇到什麼先考慮到團員的BARO我覺得很偉大（笑）。孔燦很聰明呢，不管遇到什麼狀況都會試著自己去解覺得態度讓我很想讚美他，最近也飄著可以獨當一面的男人味呢，今後在多方面會怎麼樣的成長令人期待（笑）。孔燦對自己的聲音感到自信，並更加瞭解自己的聲音我想就是我的成長了吧。我以前對自己的音色很沒有自信，但成員總是在一旁幫我加油打氣，讓我覺得跟燦多君合唱的「Too much」唱得還不錯。錄音結束後一起聽時，很多感情都浮了上來，覺得「原來我的聲音是這樣子的啊」，然後因為團員們都已經是二十多歲的青年了，感覺大家不管做什麼都更有責任感也更在乎彼此了，總是讓我感到很安心。 http://i.imgur.com/E6R07Ly.jpg

●主打歌「LONELY」有「寂寞」的意思，成員中最討厭獨處的人是誰，相反的最喜歡獨處的人又是誰？ BARO 我以前還蠻喜歡獨處的，但最近因為個人的工作增加，所以開始覺得一個人好寂寞。好想見到團員們……。大家在一起的話就覺得膽壯，現在不管去哪裡最先想到的都是團員們。燦多 CNU君真的很討厭獨處。所以他特別喜歡握著站在身邊的人的手。像是握著對方的手就可以得到力量（笑）。我是最喜歡獨處的（笑）。我覺得一個人散步的時候就可以好好的整理自己的思緒。 CNU 燦多好像還不太瞭解我的樣子啊。我並不是討厭獨處，（會握對方的手）那是我的愛情表現唷。我覺得喜歡獨處的人是我。雖說我是個怕寂寞的人，但我也是個很能享受獨處時間那類型的人。有時候會想要有只屬於自己的時間，不就代表喜歡獨處嗎……。我覺得振永才是討厭獨處的人。有海外工作必須住在飯店的時候，他絕對不會選擇住在單人房，一定要跟別人住在同一個房間才行。振永就是這樣……。我獨處的時候就會覺得那種安靜的狀況很寂寞，就會希望有個人能來跟我說話。如果跟很多人在一起，無論好壞都會發生一些生活中的小插曲不是嗎？我很期待那樣的狀況。我喜歡朝氣蓬勃的人生！孔燦比起一個人獨處，振永君覺得跟別人在一起會發生有趣的事進而感覺不無聊，所以他討厭一個人獨處。相反的CNU君經常一個人靜靜地在客廳看電視，但即使如此，他有時候也會希望有人在旁邊陪他。這也是為什麼有時候明明就只有自己在，可是會突然收到旁邊會有隻手伸出來戳人這樣的愛情表現。他有時候也是會感到寂寞的樣子（笑）。我呢，看悲傷的電影或是跟愛情有關的電影時，比較喜歡一個人待在全暗的房間中去感受電影中的情感，總覺得跟很多人一起看就無法感受到電影想傳達的感情。除了此之外，閒暇的時間或是想要做些什麼的時候，比起一個人我還是希望有人陪，所以有人一起打保齡球、打電玩或是騎著自行車出門我都覺得很快樂。圖檔來源：B1A4_RIHO@twitter 翻譯：minami1982@PTT ---- 這本雜誌的訪談某部分挺有趣，所以就翻譯了。然後因為還沒拿到雜誌只有圖檔，所以那糊的要死的漢字差點沒把我搞瞎。然後翻完才放上來真不划算，那麼多字卻因為是複製貼上所以拿不到多少Ｐ幣XDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.0.245 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/B1A4/M.1398745639.A.C3F.html ※ 編輯: minami1982 (61.231.0.245), 04/29/2014 13:00:17