[翻譯] 170706 KOREPO採訪翻譯

看板B.A.P作者kenforgood (我們都是孤獨的。)時間7年前 (2017/09/24 21:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

170706 KOREPO採訪翻譯 http://korepo.com/archives/338227 6月28日（三）發售了日本2nd album「UNLIMITED」的B.A.P。新專輯的發行自「Best. Absolute. Perfect」以來已經隔了1年3個月。標題「UNLIMITED」表現了他們的潛力“沒有極限”這樣的意義。－隔了1年3個月、發行了日本2nd album「UNLIMITED」心情如何？大賢：是很多飯們等待許久，意義深刻，且努力準備了的一張專輯，非常開心。永才：是久違的專輯了，想到能通過專輯與飯們見面就非常期待。力燦：能像這樣進行活動非常幸福。有許多和日本飯們見面的日子，非常高興。容國：非常的開心。從現在開始有很多演出場的話就好了。 ZELO：想到又能與飯們見面非常期待，到了失眠的程度（笑）。鐘業：我也是心情很好。想要快點站上舞臺，為大家呈現表演。－6月28日是專輯發售的日子、也是大賢桑的生日呢。大賢：是的！一同：（拍手）大賢：非常的開心。感覺這次的專輯會大火（笑）。－成員們有給大賢桑慶祝生日嗎？大賢：力燦哥請我喝了酒。鐘業是第一個給我發短信祝我生日快樂的。鐘業：「生日快樂」這樣。大賢：正在看著手機呢，突然就來了短信。是第一個哦！－當然，從其他成員那裡也有收到短信祝福吧？大賢：我們成員一共6人，一年6次生日裡，總會有沒能好好慶祝的時候，也有生日那天就這麼自然的過去了的時候（笑）。－新專輯「UNLIMITED」飽含著、“B.A.P的潛力沒有界限”這樣的意義，是非常棒的標題呢。大賢：我認為“沒有界限”這句話本身非常適合我們，所以十分喜歡永才：與我們非常相搭，且有著深刻的意義，是非常好的標題呢。方容國：是能夠通過全13首歌曲，展現出B.A.P沒有界限，且能消化各種音樂類型的這樣的一張專輯。－全13曲的收錄曲中、對自己而言意義最深的是。大賢：我的話，還是自己的Solo曲「YOU」（笑）。鐘業：我也認為Solo曲對自己而言意義很大，所以是「NOW」永才：「SKY DIVE」。因為轉換成了日本語版，初次收錄在這張專輯裡，能讓大家聽到。 ZELO：我也是。容國哥回歸後，能夠重現新的舞臺，且能夠以日語版呈現給大家，所以是「SKY DIVE」。力燦：「WAKE ME UP」也很棒呢。在舞臺上表演這首歌是很有成熟的感覺，而且又是最新曲。方容國：好的歌曲有很多，要選一首真的很困難。每首歌我都很喜歡。－方容國桑參與了很多作詞，作曲。在這次的收錄曲中，很快就完成的曲子，和相反花了很長時間的曲子是哪幾首？方容國：很快完成的是「BE HAPPY」、較費時間的是「FEEL SO GOOD」。－「BE HAPPY」為什麼會很快完成呢？方容國：要是能知道的話，我大概也成了神了（笑）。我也很想知道呢。－哈哈哈。「FEEL SO GOOD」中是有什麼很糾結的地方而導致花費時間長嗎？方容國：在音樂中沒有正解音楽には正解、想著要儘量製作到自己滿意為止，就不知不覺花了很長時間。－說到「UNLIMITED」、有什麼超越了極限的小故事嗎。大賢：我本來是不大能夠站在人前，站在最前面做些什麼的性格，至今為止有很多依賴組合成員的地方，最近開始了音樂劇「拿破崙」的排練，在現場沒有辦法依賴成員們，學到了很多也感受到了很多。在這種意義上，超越了自己的極限，第一次學會了把自己的情感率真地表現出來。永才：我是在B.A.P的首張專輯出版的時候，練習得非常非常刻苦，那時候超越了自己的極限（笑）。 ZELO：我是最近又開始練習肌肉，在做各種各樣的運動，一開始腕臂使不上力，不怎麼能做到引體向上。但是，在教練的指導下，已經可以做到100個了。永才：一次性？ ZELO：不是不是。不是連續的100個。永才：啊～、分成幾次這樣啊。－引體向上是為了什麼而去做的呢？ ZELO：比起身體前部，想要鍛煉身體後部，肩部和背部。這樣的話跳舞和穿衣服的時候也能很協調好看，想要鍛煉背部但是很幸苦呢。（成員們為了展現引體向上而開始上下擺臂腕） ZELO：想要做拉伸了呢～（笑）。力燦：我是喝酒的時候。一直在超越極限呢（笑）。－力燦桑在喝酒時，什麼情況算是超越了極限呢？力燦：記憶開始不太好的時候。所以，發現不能再喝下去了的時候會馬上停止，然後回家。鐘業：漸漸的瞳孔就擴大了。力燦：喝酒的時候，眼睛總是這幅樣子（把眼睛眯起來）。一同：哈哈哈。鐘業：我就跳過這個問題。力燦：總是這樣！鐘業：我不管什麼事情都沒有極限！一同：哈哈哈。 -不管去什麼國家哪裡的食物都能合胃口嗎？大賢：大家都喜歡搜索那個國家有名的食物和好吃的店，所以去的時候，都會找好吃的店。來日本的時候也是這樣。經常去的有「つるとんたん（面店）」，壽司和炸豬排也很喜歡，會找好吃的店。－雖然6人在一起的時間會比較長，成員之間待在一起時都會講些什麼話題呢？大賢：最近結束了韓國的活動，暫時結束了世巡，各自自己過自己的，充充電什麼的…… 。但是，6人聚在一起時，就算沒什麼大事也會很興奮，很開心，感覺互相之間關係真的很好。6人在一起時，不管做什麼都很開心。 -在直播「博多夜的男子會」中，成員們做了各種各樣的遊戲。也有懲罰遊戲，在做遊戲時經常輸掉的成員是？ ZELO：感覺是我（笑）大賢：永才一直都很強呢。永才：但是，不知從什麼時候開始也經常會輸。鐘業：把勝負欲扔掉了呢。永才：可能是這樣（笑）。－永才桑是頭腦派？永才：我們玩的遊戲，並不是用到頭腦的，而是靠運氣的東西。以前真的是幾乎都能贏呢。可能是把運氣都用光了（笑）。 -那麼，請說說最近在私人時間裡做的事情或感興趣的事情吧。永才：最近，開始和朋友一起製作曲子了。第一次接觸感覺非常有趣，有時間就會作詞作曲。正好已經完成了一首曲子，並結束了錄音，感覺是很好的曲子，有機會的話會披露出來。 ZELO：我也最近，在寫韓國最新專輯的歌詞，另外作為挑戰也會作曲，想著什麼時候能在 B.A.P的專輯中收錄的話就好了，而在作曲。力燦：我是在和人見面。談談話，喝喝酒。日本的酒裡，雖然也很喜歡日本酒，但是日本的威士卡很好喝，日本的威士卡也很喜歡呢。 ZELO：我喜歡「ほろよい（微醉系列）」。最喜歡（笑）。鐘業：我最近在看電影。看了「亞瑟王」。力燦：之前一起去看的。鐘業：對對，在宿舍一起看的。雖然要付錢，但有在電視畫面上看電影的功能。 ZELO：我是在電影院看的！和親哥哥一起看了4部左右。哥哥說要看，看了「變形金剛／最後的騎士」「悪女」「加勒比海盜／最後的海盜」「get out」。基本上是想看當時流行的電影，很喜歡動作片，但是愛情喜劇片也很喜歡。方容國：我是有時間的話就會騎摩托車。喜歡邊欣賞風景邊慢慢騎。－開始騎摩托車的契機是什麼呢？方容國：我是奧黛麗赫本的粉絲，在看「羅馬假日」的時候、有她騎著摩托車在街上飛馳的畫面，自己也很想自由地感受那種風，所以作為生日禮物給自己買了摩托車並開始騎了。正好是6月初時、在印尼有摩托Sear的地方。什麼時候也想將自己的摩托帶到日本來騎。－平時騎摩托車時，會騎到什麼地方？方容國：當時想去的的地方。跟著心情騎，沒有具體的目的地。－今天方容國桑的話都很帥氣呢。（因為鐘業和ZELO笑了）不是這樣嗎？鐘業：我也很想說這樣的。 ZELO：我去的地方就是目的地！一同：哈哈哈。－大賢桑剛剛有說開始了音樂劇「拿破崙」的排練，非常忙嗎？大賢：是的。我認為在「拿破崙」的出演是一種新的開始，學習各種新的東西。最近其他一切事情都停止了，只埋頭於排練。－成員的各位會前去看嗎？永才：應該。力燦：考慮看看。要看看平時的表現。大賢：哈哈哈。不來也沒關係的！！（笑）力燦：想去的，但是我也很忙。得配合下時間至少去一次。－大賢桑和鐘業桑在韓國有了solo活動，怎麼樣？大賢：組合以來首次的個人活動，想證明B.A.P在solo方面也能行這樣的想法，有了很幸福的好結果所以也很滿足。也學到了很多東西。鐘業：我也，覺得準備的東西都有好好發揮出來，很滿足。同時，也有著覺得能做的更好的部分而心有餘。還有，因為是一個人去的放送局，感受到了成員們對我來說重要的存在感。雖然這次進行了個人活動，但是與其說是正式的solo出道，更多的感覺是給飯們的特別舞臺，通過這次的經驗，思考了一下不是B.A.P的音樂，而是我自己想要做的音樂。大賢：做個人活動時，力燦哥有來應援呢力燦：有種是我在進行活動的感覺（笑）。2周內去了4次呢。大賢：我那裡只去了1次，鐘業那裡竟然去了3次？力燦：因為2人的活動重疊在一起了。大賢：（好像滿意了）啊～。－隊長的方容國桑看起來，成員的solo活動怎麼樣？方容國：我認為非常棒。力燦：但是，還是有不成熟的地方呢。 ZELO：我也注意到了，還不成熟的地方。大賢：哈哈哈。不能在意這類的在網上惡意留言的人的話。 ZELO：果然作為成員，監督工作一直都有在做呢。－下半年即將來臨，怎樣完成並總結這一年，請說一下對今後的活動的想法！力燦：日本的活動結束後，預計將會發售韓國的專輯，所以會進入專輯的準備活動。另外，也有在日本發行CD的企劃、應該會到年末為止都持續進行活動。在會有很多在日本與飯們見面的機會，請多多期待並支持！大賢：然後，我出演的音樂劇「拿破崙」也、將從7月到10月為止上演，請大家多多期待！翻譯:KR foreverwithBAP百度B.A.P吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.117.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/B.A.P/M.1506260044.A.907.html