[雜誌] Tenasia 十二月號翻譯
-想念
B.A.P連唱了三首歌之後打開了話匣。向飯傳達了“想念”的感受，拉開帷幕之後的他們
又說了每個人的近況。永才說「旅行了很多次，見了朋友也和家人在一起度過了美好的時
間。但做得最多的就是想念粉絲們。」鐘業說「以前不能做的，許多時間能和家人在一起
度過，休息的時候都忘了在舞臺上的感覺了，真的很好啊。」特別是當焦心的粉絲們擔心
他們在這一年九個月的空白期內肯定很辛苦的時候，他們安慰粉絲說「很好地解決了，好
好的結束了。」這期間和所屬社的紛爭已經乾淨俐落的解決了。
-包含著我們的故事
新專輯《MATRIX》是隊長方容國作為出品人全部創作的包括以作曲、作詞、編曲為主的全
體構成的參與，為此傾注了心血。突出一點的是全體成員都參與了合唱、舞蹈、作詞、造
型和概念等製作。特別是主打歌《Young,Wild&Free》，成員們的感受在這個時刻都蘊含
在直率的歌詞當中了。方容國說「『很苦惱 在休息期間到底該製作一個什麼樣的專輯才行
呢』，像我們這樣再次啟程的20代年輕人中沒有這樣的青春嗎？所以便想把B.A.P的故事做
成一張專輯看看。」並且又說明了「因為是托粉絲的福氣得了一位也舉辦了多樣的公演所
以為了粉絲們用我們的故事製作的話似乎會很好，聽取了這樣的意見便把六位成員的故事
都包含在其中了。」m永才補充說「是對B.A.P來說充滿意義的專輯，一年半時間很辛苦，
托粉絲們的福氣才得以堅持下來，是一張包含這段時期故事的唱片。」
-一起幸福下去吧
B.A.P唱了Be Happy之後結束了舞臺，在粉絲們安可的邀請下又連續唱了1004和with you
。「我們一起幸福下去吧」退場時成員們的模樣，得到了粉絲們熱烈的歡呼，成員們還是
感激的紅了眼眶。Zelo回憶說「以1004第一次公開放送拿到了一位」，力燦說「有趣的活
動能和粉絲們一起的話，只是這樣就已經很開心的。一起創造更多美好的回憶吧。」永才
說「明年二月會發行mini專輯，我們所有人都很好但是容國哥又得開始製作專輯了。」喊
到方容國的名字現場氣氛又沸騰了。最後成員高呼「B.A.P會一直下去的。」這樣B.A.P一
年九個月的黑暗時光過去了做好了再次跳躍重新出發的準備。
「到現在為止只是為了一直等待的我們的粉絲們也要努力才行啊，有這樣強烈的想法。通
過更好的活動展現出更好的面貌更好的歌曲好像才是正確的答案。」
B.A.P回來了。第四張mini專輯《MATRIX》是包含了六名成員故事的是他們自己的音樂。
一年九個月的空白期間，各自更堅實了，彼此之間關係也更黏膩。精疲力勁和辛苦的瞬間
只要“抓緊兩隻手”六名成員一起便可以戰勝一切。所以所謂“青春”正是看作這次專輯
的核心，現在和B.A.P最符合的特徵。強烈的光線照耀的時候，目睹到變為灰色的風景的
時間從某種意義上來看雖然不能說屬於蘊含著“綠色春天”意思的“青春”年華，但是實
際上他們自己也並不清楚“青春”的真正含義。因為寒冷的冬天馬上就要過去，溫暖的春
天一定會來的。B.A.P，回來了。
《First Sensibility》專輯以後時隔一年九個月才回歸。首先從感受聽聽看。
大賢「該鐘業說了。鐘業君，大聲說一下！」（笑聲）
鐘業「（聲音語調上升）空白期很長，在休息期間各自到現在為止沒有的經驗都嘗試了變
得更加的成熟了。過了那麼久再次活動半擔憂半期待，能夠重新出發非常好。（握緊拳頭
）B.A.P加油！」
“再來一位說說看”
Zelo「想要快點見到粉絲們所以是很焦急的狀態。經歷空白期所以得有更好的舞臺來報答
粉絲們，如果能夠多多應援的話就好了。」
“在空白期，什麼時候最想站在舞臺上”
Zelo「一直都想。不管怎麼說一直活躍在舞臺上突然一下子閒下來了大家都很會懷念舞臺
。得快點站在舞臺上展現好的音樂和舞臺才行啊，這樣的擔心很多。」
“大家最近好像不能好好的睡覺啊”
Zelo「因為練習早上結束」
大賢「但是誰打盹了？哈哈」
力燦「因為休息期間有充分的睡眠，現在長時間努力的練習好像到目前還沒怎麼適應。肯
定還得需要一點適應的時間吧。」
“原來力燦和鐘業算是那種不只睡一點點的人，那麼兩個人應該不是在一間房吧。”
永才「沒錯！」
大賢「這兩人真的很能睡。喊他們起來也不起。」（笑聲）
力燦「啊，房間換了。」
Zelo「現在的室友是我和大賢哥，力燦哥和容國哥，永才哥和鐘業哥。」
永才「所以換了反而好像更適合呢。我睡覺的時候鐘業不在，鐘業睡覺的時候我不在。幾
乎像是獨住一樣。最近鐘業說要練舞所以都是早上進房間。我一般早晨兩點到四點之間睡
覺然後起來，鐘業是早上五點到七點之間進來睡覺。」
鐘業「早上七點要跳舞所以早上七點起來。」
力燦「頻率沒變。」（全體笑）
“兩年前，2013年採訪當時，有問過'青春是什麼'這個問題”
方容國「想起來了。那時我好像一個人一直在和記者說話一樣。（笑聲）成員們也還記得
那個時候。」
“對那個問題的回答，方容國曾說過“對於那個好像有無限堆積的感情，度過20代的青春
知道似乎得站出來才行啊。在經歷那個時節的時候好像完全不知道青春是什麼。”過了2
年時至今日，這次第四張mini 專輯《MATRIX》便由青春構成，從“青春”這個故事得以
進行下去來看，覺得如果說B.A.P成長了這個話好像是可以的。”
永才「從回歸專輯構成之前容國哥就一直在思考。空白期間各自會感到寂寞，也會感到支
撐不住但是大家一起見面的時候就會恢復力量。會經常交流六個人怎麼生活，以後出來的
話怎麼樣才好呢？這些問題。其中容國哥說過像我們這麼大年紀的人是沒有我們這麼多經
歷的，現在對於青春似乎可以有很多話可以說所以就這樣抓住了這個主題。」
方容國「雖然和以前一樣的話對於這個部分獨自回答才行，但是因為這次專輯的情況是全
體成員的想法的共有和交流而完成的專輯所以六名成員這次專輯全部都能好好的理解。」
“對於teaser image中登場的青春的口號每個人的想法是什麼？”
方容國「每個人對於自己所認為的青春的想法。」
其中方容國的口號是“面對現實吧。但是一起做不可能的夢吧”。好像不是自己喜歡的切
·格瓦拉評傳中出現的話，事實上“面對現實”和“做不可能的夢”似乎是相矛盾的。
方容國「沒錯啊」
“如果是這兩個中選一個情況的話該怎麼辦呢。”
方容國「喜歡切·格瓦拉的語錄的原因是他具有要成為同時具備理性與感性的人的意義。
我原來是嚴重的理想主義者而不是現實主義者。但是我們在空白期，經歷了許多而感受到
的是，現實主義對我們來說是非常必要的。因為那樣所以這個話更有一種正是對我自己說
的一樣。我雖然說是理想性的也好，現實性的也罷，但是按那個含義的話成為同時具備理
性與感性的人，年輕的時候的話所有的人能夠成為那樣的人，以這樣的心態定下了這個口
號。萬一，如果一定要選擇的話，我當然會選擇理性。」
“所以，這次專輯中B.A.P最想說的是什麼。”
方容國「好想沒有必要再說其他話。要說的就是這張專輯是包含我們六名成員故事的專輯
。」
力燦「這次專輯成員們的參與度很高。鐘業和Zelo也參加了編舞的製作，內容一個個的也
都是成員們決定而傾注了心血完成的。」
“六名成員一起作詞了。《Take You There》是以什麼樣的形式完成的呢。”
方容國「成員們每個人寫了自己的歌詞然後給我。我只是做了整理。」
“Zelo也第一次在“monologue”這首歌中參與作詞了。”
Zelo「這次我也進入到了intro之中。並不是差一點愛上的情歌而是我們的故事，寫了充
滿意義的歌詞心情非常好。」（一陣鼓掌）
”那樣看的話，Zelo 20歲成為成人了。不想和哥哥們共有的東西也變越來越多了吧”
Zelo「為了紀念成人所以寫了歌詞？（笑）小時候非常害羞現在只有男生們聊天的內容也
可以和哥哥們大大方方的聊天了。自然而然的。就那樣了。」
力燦「現在即使那樣了也很可愛。」
大賢「因為Zelo原來投入了大量的時間去練習所以成為大人了能夠一起嘗試或者做的事情
並不多。」
Zelo「連酒的味道都不清楚，他們說叫我不要把酒和果汁混在一起喝那樣會沒有味道的。」
方容國「（看著Zelo）成為大人以後第一次喝了酒，感覺怎麼樣？」
Zelo「知道每個人都會經歷二十歲成為大人以後參與社會生活的話喝酒是不可避免的所以
第一次嘗試了喝啤酒真的好難喝啊。稍微醉了一點以後聽說跳舞會更棒。（笑聲）kpop
wave，正好！」
“聽說Zelo和鐘業參與了編舞，那個過程怎麼樣。”
Zelo「為了高品質各自嘗試了很多次。我編自己的動作，鐘業哥也只編他自己的部分，
所以把還不錯的部分放到了相互融合的part裡面。主打曲《Young,Wild&Free》就是那樣
彼此製作的混合到了一起。收錄曲也是同樣的情況，《Take You There》是鐘業哥負責的
，我負責《Be Happy》的編舞。」
鐘業「這個更好的一面是邊有了想法以後邊製作。因為那樣舞臺似乎也更有魅力了。」
力燦「這次還吸收了國外的舞蹈。全部都是“融合”而成的。」
永才「展現了Zelo優點的舞蹈部分和展現了鐘業優點的舞蹈部分是我們B.A.P到目前為止
都沒有經常看到的感覺。從出道開始到以前的專輯為止從所跳過的舞蹈中有重複和相似的
舞蹈部分，但是這次兩個人放入了全新的感覺舞蹈變得更加與眾不同了。」
“大概是那個舞蹈身體很適應吧”
Zelo「原來也是熟練節奏很辛苦，歌曲也有節拍但是熟悉舞蹈節奏大概更累一點。」
力燦「想要做沒做過的事肯定會很辛苦的啊。」
“雖然以前《First Sensibility》這張專輯也使用了許多具有搖滾元素歌曲，但是很好
奇這次專輯的主打歌也選擇了搖滾元素的理由。”
Zelo「事實上搖滾的感覺是在舉辦演唱會的時候翻唱時經常能夠看到的。這次容國哥主打
曲從一開始就這樣製作了，我們聽完以後就“嗚哇”的感歎了。」
永才「要定這次專輯主打歌的主題的時候我們討論了很多，最後結論是因為我們很久沒出
來活動了所以選擇我們最擅長的，最能夠好好展現出來的。」
“這次專輯的概念最能消化的好的成員是誰”
永才，力燦「鐘業！」
永才「鐘業變得非常帥氣。鐘業的舞蹈部分真的除了鐘業沒有第二個人能消化的了。」
“不管怎麼說，聽說攝像師在拍攝鐘業的時候他就只是站著就像畫報一樣。”
鐘業「活著就是帥氣...」（一陣笑聲）
力燦「現在大家都開始散發出男人的味道了。度過空白期大家都變得成熟了。」
“不經歷這個故事的話是過不了這道坎的。對我們來說是重大的一件事不會忘記的。經歷
那個的時候成員們都能夠感受得到，什麼都不做在精神上也會很感到支撐不了。在那段期
間有最有意志的成員，也有成為我們最強的力量支撐的成員。”
“力燦怎麼樣，好像瘦了不少，最近一直在減肥嗎？”
力燦「不是的。長胖了很多。以最大的努力在減肥所以才有可能符合我所希望的形象。即
使那樣最近太多舞蹈練習所以某種程度上還是得吃飽補充體力才有力氣跳舞啊。」
“方容國也瘦了很多。雖然原來就不怎麼吃飯。”
方容國「因為我們是idol。」
“因為是idol？”
方容國「價值觀是確.實.地.」
力燦「職業的原因。對於這個職業確實是這樣。」
“第一次從方容國嘴裡聽到idol這個詞”
方容國（笑）「面對現實吧」
“確確實實地定下來了啊。方容國在這次專輯中擔當了製作人。那麼好的方面和辛苦的方
面有哪些啊？”
方容國「好的方面是我們熟知所以可以做得好。之前跟著總製作人所以我好像有點“附屬
製作人”的感覺。從出道之前開始就開始想我們六名成員一起製作的作品，這次我擔當了
製作人正好可以有一次機會能實施好像很有趣。因為是我們的歌曲所以我們自己寫歌詞，
因為是我們的成員所以從造型到概念為止全都一起考慮。從藝術家變身為製作人是最好的
一點。公司看待藝術家的眼光和我們看待自己的眼光肯定不可能一樣。所以我們自己擔當
製作人的時候似乎可以更好的製作出來。當然公司製作的時候也會很好但還是親自製作了
適合B.A.P的。很享受。」
“成員們也是同樣的想法嗎”
大賢「要說與舞蹈相關的話，個人來說鐘業和Zelo製作的舞蹈非常帥氣幹煉，但是另一方
面又擔心自己是否能夠消化得好。鐘業是一直編舞一直挑戰舞蹈的親故而我因為並不是舞
蹈跳得好的成員所以和他有明顯的差異。跟著他非常努力了也做不到像他那種程度啊。但
是，我真努力了啊。（笑聲）」
“製作人方容國對主唱們有沒有什麼更高的要求或者要他們做的？”
方容國「想挑戰的真的非常多只能延遲到下次了。因為這次專輯是第一次包含我們故事的
專輯所以音樂性稍微往後推遲了。取而代之的我們的專輯，製作包含B.A.P故事的專輯我
們六名成員一起思考和製作。所以製作的時候反而更輕鬆了，這樣來看成員們的部分也很
自然的出來的。錄音的時候很享受。」
“那麼B.A.P音樂的《MATRIX》現在是成員們啊”
方容國「最近像這種話不是很多嘛。“MUSE”。對我來說專輯製作時的“MUSE”是成員們
。」
“不僅是這次的專輯從全體來看的話，B.A.P製作專輯的時候立足點是什麼？從什麼開始
的呢？”
方容國「我覺得從出道開始B.A.P音樂的立足點就是“message”。正是依據那個而製作。
這次專輯的情況也是不能沒有“message”。因為是我們自己的故事，那個也不能沒有寓
意啊。當然給不知道我們的人們可能只是某個愛豆組合的成員的感覺罷了，雖然也可能不
會產生共鳴，但是對我們來說是充滿意義的專輯。我覺得藝術家把自己的故事做成的唱片
是非常具有意義的。當然雖然並不是像以前一樣一邊批判社會一邊傳達某種資訊而製作的
專輯，但是這是唱歌的歌手們用自己的故事來演繹，作為idol組合來說是充滿意義的專輯
。希望帶著自信。」
“好像音樂得一直帶有寓意才行啊”
方容國「沒錯。」
“不是那樣的音樂最近很多啊。沒有意義的歌詞也會只是依附於旋律存在。”
方容國「聽歌詞的時候什麼意思都不知道的音樂怎麼能說呢？不管怎麼樣很多都是改編的
國外歌曲好像成為了kpop的趨勢了。音樂線製作的旋律線改編成韓語歌詞的話肯定會稍微
變質的。」
“在monologue中力燦的解說詞'但是我們再一次抓住雙手，六名成員的雙腳一起，不讓
任何人摔倒，再一次準備好了'留下了很深的印象。六名成員對彼此來說是什麼樣的存在
呢？”
力燦「這個故事乾脆不做那麼肯定不會摔倒。對我們來說不只是一個大事件。經歷那件事
時成員們都能感受到但是什麼都不做也會感到身心疲憊。那時最大的依賴就是成員們，最
辛苦的也是成員們。」
“長期待在一起彼此間受到熏染和越來越相似的地方有嗎？”
力燦「不管怎麼樣肯定的啊。（開玩笑似的）Zelo最近和我越來越像要出大事了！」
Zelo「哪個？明明不一樣～」
力燦「這個那個啊！（一陣笑聲）已經很像了，你！」
力燦「怎麼說成員們待在一起的時間很長共有很多東西所以越來越像了的方面很多。」
大賢「不好的地方也學了，好的地方也學了。（笑聲）就是一點也不漏的彼此的長短處全
都知道所以相處起來沒有不便之處正好像一塊拼圖一樣契合。所以非常好。」
力燦「什麼？不管再怎麼親也是別人啊。因為那樣肯定會有不方便的地方。以前因為他討
厭這個所以我得代替幫他做避免給他造成危害這個不是最基本的嗎，這種想法現在越來越
少了。彼此已經互相滲透渲染了。」
大賢「什麼話也不說，什麼想法也沒有，也能從身體裡流露出他們的想法。」
“人生有很多週期。上坡路也有下坡路也有在平地上走的時候也有，現在是在哪個階段呢
？”
大賢「現在是新的出發。」
力燦「從最底下向上的過程。」
“那麼是說從0開始了？”
大賢「因為得那麼做內心才能更舒服。」
力燦「要去繪畫B.A.P新的未來。」
方容國「我們原來就喜歡這樣想。我們就算有80也要從10開始，好像只有那樣我們才會產
生原動力。雖然知道在上升的過程中也想的低一點。人生也那樣看的話，現在我們便是從
0再一次開始了。」
“給等待了B.A.P很久的粉絲們和在以後將喜歡上B.A.P的人們說一些你們想說的話？”
力燦「等待我們很久的粉絲們還有將來的粉絲們，因為我們以後會毫無保留得展現很好的
面貌，所以不會忘了帶著感激的心，一定會以謙遜的姿態活動的。」
鐘業「從以前開始就喜歡我們的粉絲們以及以後將會喜歡的粉絲們，全部一起和我們的音
樂，我們的舞臺一起燃燒青春吧！」
大賢「到現在為止也還有著只是為了等了那麼久的粉絲都要努力才行的想法。就像力燦哥
說的，通過活動展現更好的面貌，更好的音樂才是正確的答案。啊咂！」
方容國「大家能夠多多期待B.A.P的活動的話就好了，想向你們約定一定會展現如期待般
的好的面貌。」
永才「因為我們的空白期我們的粉絲們也同樣經歷了空白期所以感到很抱歉。為了彌補那
個我們會更加努力的，去傳達我們的心意。」
Zelo「想說以後會喜歡我們的各位我們一定不會忘記以謙遜的姿態展現帥氣的舞臺。空白
期內等了我們很久的粉絲們...這段期間的流血流淚以後會以更好的面貌報答你們。」
“想要說的但是沒能說的，最後再說說看？”
大賢「（麻利地）babyz我愛你們！」
永才「我也是！babyz我太愛你們了！」
方容國「（微笑）大家，都充滿愛意啊。」
“好像和現在一樣。不是有'有變化但是（本質）沒有變'這個話嘛。雖然我們自己感受和
想法肯定會變但是好像仍然還是同樣的模樣。沒有變。”
http://www.weibo.com/p/1001603915602543661631
翻譯：會會
EndlessJae_劉永才永恆站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.132.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/B.A.P/M.1449054847.A.A38.html
推
12/02 19:42, , 1F
12/02 19:42, 1F
推
12/03 01:58, , 2F
12/03 01:58, 2F
新增雜誌圖片
※ 編輯: kenforgood (123.194.132.121), 12/04/2015 23:35:55
推
12/05 00:06, , 3F
12/05 00:06, 3F
推
12/05 01:50, , 4F
12/05 01:50, 4F
B.A.P 近期熱門文章
38
42
PTT偶像團體區 即時熱門文章
