[試譯] Memorial address

看板Ayu (濱崎步)作者hisayoshi (擇偶條件:ayu歌迷)時間10月前 (2023/06/13 00:38)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

浜崎あゆみ Memorial address 作詞：浜崎あゆみ作曲：湯汲哲也編曲：tasuku 懷揣胸口的不安終於入睡的深夜我還記得我做了一個相當難過的夢那個早晨的預感透過一通劃破沉默的電話成為活生生的現實心中無法消失的傷疤就這麼被留下你獨自一人化作星光說再見吧然而你去的卻是我再也見不到你的地方永別竟是如此冰涼我沒有辦法承受好想要聽你說出口欺騙我也無所謂讓我知道自己曾經被你真真切切的愛過就這麼一次也好本應無盡的傷悲就讓它落幕吧雖然已經換季了寒冷依然椎心刺骨但我就是忘不了初夏那天今年的天空代替我繼續哭泣因為那場夢好像仍在繼續我一直都還沒有辦法哭出來說再見吧然而你連我最後的話都聽不到了我討厭自己被迫體會離別的冰涼好想要聽你說出口欺騙我也無所謂讓我知道你不曾後悔與我共度那天就這麼一次也好為什麼你就那麼走了走到最後的最後難道只能放下回憶嗎說再見吧然而你去的卻是我再也見不到你的地方永別竟是如此冰涼我沒有辦法承受好想要聽你說出口欺騙我也無所謂讓我知道自己曾經被你真真切切的愛過就這麼一次也好這只是一場夢的後續故事請告訴我你只是還沒醒來而已 -- 這首歌當年剛發行時，我曾經用三腳貓的功夫亂譯了一番，導致那個錯誤百出的版本至今仍在網上流傳，令我後悔萬分，也順便在此跟看過的人鄭重說聲抱歉。今天重新譯了一次，也歡迎大家繼續不吝指教。不知不覺20幾年就過去了，我的祖母也在日前逝世，再回頭看這首歌詞，好像更能理解ayu 想傳達的了(冰涼的，可能指的是屍體?)。今天高雄下起豪雨，想起祖母，想起人生，想起這首歌，真的是由衷感謝大雨代替哭不出來的我好好放聲哭泣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.12.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1686587921.A.8F9.html