[閒聊] 聊聊æternal

看板Ayu (濱崎步)作者findingyanzi (尋找燕姿)時間7年前 (2018/08/08 21:42)推噓22(22推 0噓 8→)

留言30則, 18人參與討論串1/1

等了好久ayu終於發新專輯了！姑且不論大家現在對新專輯（迷你專輯？）的評價如何，但倒也成功引起許多話題。來和大家聊一聊æternal這首歌吧～首先是先在各大串流平台無預警釋出AX_WAT_516 SMZ-ATS_arr#2的音檔先是不知道歌名到底在幹嘛而且一開始只有midi檔，後來編曲開始變豐富、最後加入和聲然後在大阪最終場時無預警在Tower Records透過歌詞文字加上A LOGO的海報宣傳，而且每家唱片行都不一樣！？（日本已經有歌迷集滿全部海報了嗎？）聽到新專輯要發佈了很驚喜但是後來發現只有五首歌、而且被歌迷猜中了，其中有2首是舊單曲收錄，開始從驚喜轉向憤怒？（哭）話題真的沒有停止過XD 回到這首歌～這首歌直到數位發行時，終於正名了！大家引頸期盼的歌就是「æternal」！不過這時候又開始了另一個話題XD 1.æternal是怎麼唸？ 2.æternal是什麼意思？ 3.æ要怎麼打？過了這麼多天，大家應該都知道了吧XD 首先先從最簡單的，æ只要手機鍵盤a長按，就會出現æ（安卓哀鳳都一樣） æternal查了wiktionary（維基字典？）得到的結果是「Obsolete spelling of eternal」 https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A6ternal[m æternal是eternal被廢棄的拼法。所以æternal就是eternal，永恆的意思。而æternal怎麼唸呢？套用日本朋友回覆我的「eternalね日本語で、エターナルです」天啊，這麼冷門的字，ayu是怎麼知道的啊XD ayu到底又是從哪裡撿來的字典？XD (說到這，以前ayu只要取了非英文的歌名或演唱會名，就會有歌迷說ayu不知道又從哪裡撿到字典了，真有趣XD) 不過促起我想要發這篇文的原因是，我在網路上看到有網友很認真回答ayu為什麼要取這名原文在這http://imi-nani.fenecilla.com/aeternal/ Q: 浜崎あゆみさんの曲に「æternal」というタイトルのものがありますが、「æternal」とはどういう意味でしょうか？濱崎步有一首歌的歌名是æternal，不過æternal是什麼意思呀? 我簡單的翻譯一下，有興趣的朋友可以看原文，或是跳過XD 翻譯若有錯誤麻煩請指正～謝謝～ A:æternal因為字體的關係，有時候也被標註為aeternal。æternal和aeternal都是eternal。 eternal可以當形容詞，也可以當名詞。形容詞的意思是永遠、不變的、（和神相關的事情）沒有開始也沒有結束永遠長存的、不間斷的、沒有盡頭的。名詞的話是超越時間的事物、永不停止的事物、永不破壞的事物、大寫時則表示上帝。一開始寫道「"æternal（aeternal）"和"eternal" 有同樣的意思」是因為他們的字源都來自拉丁文aeternālis。當拉丁文aeternālis在導入英文變成eternal的過程中，aeternālis開頭的a被認為是遺落了。當ayu在決定這首歌的歌名時，基於某些原因，將被省略a的”eternal”恢復成” æternal”。因此雖然æternal和eternal拼法不同，但意義一樣。在以“ae -”做字首的英語單字中，字首“a-”處理的方式各不相同。例如，英語單字“eon”表示“永恆”也可以拼寫為“aeon”。此外，具有諸如“審美、藝術、美學”之類意義的英文單字“aesthetic”是以“a-” 開頭，但也有拼成“esthetic”的拼法。 aesthetic若把a去掉變成esthetic，雖然非主流但是成立。而eon/aeon不管哪一個拼法都可以。可是“eternal”的情況是，單字字首“a-”的痕跡保留在詞源中，拼寫選項“aeternal”卻未列在字典中。英文以外的義大利語、法語、西班牙語，和永恆有同樣意思的單字，也不是以a-作為字首。看一下字典詞源的解釋，舊法語已經“a”從“eternal”中刪除。因此不存在æternal這個單字。看來這個步迷應該是學語言的XD 原本我還以為他有什麼見解哈哈不過倒也因此學了一個新知識～我原本還以為他想說大家因為a被去掉而忘記eternal其實原本是æternal，ayu不想被大家忘記，所以把a給加回去變回原本的æternal。（但這樣就是腦補了。Ayu可能沒想這麼多）但也有網友說æternal是A+eternal。（但依照文法應該是An eternal XD）所以ayu到底為什麼要把eternal取成æternal呢？但我還蠻喜歡æternal這首歌的。應該說這次專輯的歌都還蠻ayu風格的～說了這麼多，應該沒有離題。我覺得目前新曲雖然少，但是ayu想表達的都藏在裡面，包含歌名。（但怎麼不說清楚，都要我們猜呢XD）可能每個人的感受不一樣吧～ æternal是一首節奏分明的搖滾抒情歌、而且ayu整首歌好像沒什麼停頓的地方（或沒停太久），好像一直跑一直跑，看似充滿力量但其實卻是一首悲傷的歌呀。而且歌名叫永恆，ayu你是要跑去哪（哭）這首歌的現場表現方式應該也會像這次巡演的mad world一樣吧！其實蠻喜歡ayu這樣的表現方式，但又很不捨（哭） ayu的歌聽越多次～會有越多不一樣的感受～以上只是一點想法～感謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.215.114.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1533735778.A.06B.html ※ 編輯: findingyanzi (202.215.114.216), 08/08/2018 21:44:35

→

vingpp2001

08/08 22:21, 7年前 , 1^F

08/08 22:21, 1^F

推

jeff795024

08/08 22:29, 7年前 , 2^F

08/08 22:29, 2^F

→

jeff795024

08/08 22:30, 7年前 , 3^F

08/08 22:30, 3^F